trzaskać oor Nederlands
trzaskać
pl
uderzać mocno, wywołując trzask
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
slaan
A czas który nam pozostał, nie chcę go spędzić wrzeszcząc i trzaskając drzwiami.
De tijd die over is, besteed ik liever niet aan schreeuwen en met deuren slaan.
dichtslaan
Widziałeś jak duchy trzaskają drzwiami, jak poruszają przedmiotami.
Je hebt gezien hoe geesten deuren dichtslaan en dingen verplaatsen.
knetteren
On nie będzie mówił o niczym poważnym, dopóki nie będzie trzaskającego ognia, przy którym można wyjawiać kłopotliwe rodzinne sekrety.
Nee, die wil nooit over iets ernstigs praten tenzij er een knetterend haardvuur is om ongemakkelijke famile onthullingen te begeleiden.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kloppen · houwen · klakken · klappen · opvallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- W szafce na dole - krzyknęłam, ale on już był w kuchni i trzaska!
Dat houd steek voor mij jongens aub, we hebben een moment hierLiterature Literature
Lała mnie po twarzy, krzyczała, trzaskała drzwiami...
Maggie, vuurdekkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to trzaskanie drzwiami siodłami, obowiązkowe przy każdej wizycie w stajni w ostatnim czasie.
Werknemers en hun bekwaamheid zijn cruciaal voor het concurrentievermogen van het MKBLiterature Literature
George rzadko trzaska drzwiami.
Voorzitter, het is nu al een jaar of zes geleden dat onze collega Karl-Heinz Florenz, bijgestaan door Ursula Schleicher, vroeg om het hele waterbeleid te reorganiseren. Dat is gelukt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drobne wyroby żelazne, pojedyncze drobne wyroby metalowe, Zamki inne niż elektryczne metalowe, Zasuwy do zamków, Metalowe wkładki zamka, Części zamków z metalu, Metalowe zasuwy do drzwi, Zamknięcia drzwiowe, eliminujące trzaskanie [nieelektryczne]
Bij deze pretoetredingsstrategie gaat het erom Turkije gereed te maken voor onderhandelingen.tmClass tmClass
Angelika wychodzi, trzaskając drzwiami, tak że wszyscy sąsiedzi musieli to usłyszeć
Iedereen van jullie, overleefLiterature Literature
Gwen podeszła do mnie, lekko ubrana, jej ciało jak relief na tle ognia trzaskającego wkominku.
En ineens ben ik hierLiterature Literature
Wszedłem do środka, w korytarzu pachniało czymś smażonym, a z kuchni dochodziły trzaskanie garnkami i dźwięki radia.
Het ons teamLiterature Literature
- To ty trzaskałeś drzwiami i to ty nie przepraszałeś
Het vertrouwen in de Europese instellingen is klein en de afstand tussen "die in Brussel" en "wij hier" is enorm groot voor de individuele burger.Literature Literature
Xavier słychać trzaskanie poruszanych wiatrem drzwi w opuszczonych domach.
H voor uur, D voor dagLiterature Literature
Luc ziewnął i oparł się wygodniej, żeby mi się przyjrzeć w świetle trzaskającej świecy
In de tijd dat je in onze melkweg was... hoeveel onschuldige mensen denk je te hebben vermoord?Literature Literature
Wyszedłem, trzaskając drzwiami. 51 Przez kilka godzin nie mogłem ochłonąć ze złości.
zij geldt echter afzonderlijk voor elk van de gewestelijke belastingen vermeld in voormelde wet van # januariLiterature Literature
Takie zachowanie drażniło Lilę, było jak uderzenia wiatru, który trzaska drzwiami, zrzuca przedmioty z regałów.
Deze heet ' De hond uitlaten 'Literature Literature
Corbin idzie do drzwi prosto przez hall, trzaska nimi, potem skręca i kieruje się w kierunku wind.
De algemene en bijzondere voorwaarden inzake het aanbod van de diensten en leveringen die tot de universele dienst behoren, alsook de tarieven, maken het voorwerp uit van een "Catalogus van de diensten aangeboden door de leverancier van de universele dienst", die in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktLiterature Literature
Trzaska drzwiami tak mocno, że aż ściany drżą.
Volgens Sam heb ik een diepgeworteld wantrouwen jegens hunLiterature Literature
Zamykają, a nie zatrzaskują ponieważ George trzaskający drzwiami byłby jak papież wstępujący do grupy Chippendalesów.
Ja, ' n vogel of zoietsLiterature Literature
- Nigdy nie mam ochoty się trzaskać
Het was eigenlijk geen probleemLiterature Literature
Zamówiono piwo, a nie trzaskanie dziobem
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?Literature Literature
Och, na Boga, czy muszę cię oglądać i słuchać, jak trzaskasz drzwiami, chodząc w tę i we w tę co dwie minuty?
Vertel me nou gewoon wat je wilt doenLiterature Literature
/ Nie waż się trzaskać drzwiami!
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drzwi trzaskały, rozlegały się głosy, muzyka dobiegała z każdego pokoju.
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberLiterature Literature
Słyszał, jak krząta się po kuchni, trzaskając naczyniami, a potem jej kroki oddaliły się w stronę sypialni.
mediane letale doses waren ongeveer # mg/kg (muizen) en # mg/kg (rattenLiterature Literature
Czerwone płomienie powróciły, trzaskając na moich dłoniach.
Help me, alsjeblieftLiterature Literature
Słyszał to już wcześniej: dźwięk ludzkiego ciała trzaskającego o ziemię.
Leuk je weer te zienLiterature Literature
Automatyczny aparat Jensa zaczął trzaskać.
door iedere persoon die in die staat in het voorgaande kalenderjaar of een ander door de Algemene Vergadering vast te stellen jaar een totale hoeveelheid van meer dan # ton andere in bulk vervoerde olie heeft ontvangen, zoals opgenomen in aanhangsel I van bijlage I van het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging door schepen, #, zoals aangepast door het daarbij behorende Protocol van # zoals gewijzigdLiterature Literature
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.