ułatwiać oor Nederlands
ułatwiać
pl
sprawiać, że coś staje się dla kogoś łatwiejsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vergemakkelijken
nl
Gemakkelijk maken.
Organy krajowe państw członkowskich ułatwiają pracę urzędnikom Komisji.
De nationale autoriteiten van de betrokken lidstaten vergemakkelijken het werk van de functionarissen van de Commissie.
vereenvoudigen
nl
Gemakkelijk maken.
Dlatego też ułatwia współpracę sądową w transgranicznych sporach cywilnych i handlowych.
Het vereenvoudigt dus de gerechtelijke samenwerking in grensoverschrijdende geschillen in burgerlijke en handelszaken.
lichter maken
Posiadają one kamery, czujniki ciepła, anteny mikrofalowe, które znacznie ułatwiają pracę naszym szpiegom.
Door boven de aarde te cirkelen met hun camera's, hittesensoren en antennes, hebben ze't werk van de menselijke spionnen behoorlijk lichter gemaakt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosowanie najlepszych praktyk w zakresie działań kontrolnych w transporcie drogowym, w szczególności dla zagwarantowania jednolitego podejścia do kwestii wydawania zaświadczeń dotyczących urlopów wypoczynkowych lub zwolnień chorobowych kierowców, powinno być ułatwiane i promowane poprzez forum organów kontrolnych Państw Członkowskich
Maar het was wel leuk om even te overwegen, niet?oj4 oj4
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Jij... hebt me geslagennot-set not-set
Produkty perfumeryjne, środki piękności i produkty pielęgnacyjne do skóry szczególnie kremy do twarzy, samoopalacze w kremie, mydła, szampony, odżywki do włosów, balsamy, środki ułatwiające rozczesywanie, kremy do ciała, mleczka do ciała, maseczki, woda kwiatowa, maseczki pozostawiające na skórze rodzaj gumowej maski, preparaty do demakijażu, toniki do skóry
Het is mijn auto niettmClass tmClass
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Ze komt niet naar de deur!eurlex eurlex
Komisja będzie także dalej rozwijać platformę ODR, m.in. sprawiając, aby skuteczniej odpowiadała ona potrzebom użytkowników za sprawą zapewnienia bardziej ukierunkowanych informacji na temat prawa konsumentów i dochodzenia roszczeń, skuteczniejszego kierowania użytkowników do najbardziej odpowiednich narzędzi dochodzenia roszczeń i ułatwiania bezpośredniego rozstrzygania sporów.
Ik geef je vijf seconden om je hand terug te trekkenEurlex2019 Eurlex2019
być prowadzona przy użyciu specjalnie przygotowanej dokumentacji ułatwiającej personelowi odpowiedzialnemu za nadzór w zakresie bezpieczeństwa wypełnianie zadań;
Ik heb het geld dus wat is het probleem?EuroParl2021 EuroParl2021
Należy ułatwiać dostęp do nowych, ekologicznych technologii produkcji i wydajnych metod eksploatacji zasobów poprzez przyznawanie specjalnych zachęt dla przedsiębiorstw i na rzecz działań prowadzonych przez kobiety.
Het beste kan ik niks gelovenEurLex-2 EurLex-2
Usługi ułatwiania zakupów, mianowicie udostępnianie wyszukiwarki-porównywarki zakupowej online w celu uzyskiwania informacji o kupnie
Wat doen we hier?tmClass tmClass
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;
Straks ligt ' t goud daar nietEurLex-2 EurLex-2
2– Substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które ułatwiają produkcję i poprawiają charakterystykę wyrobów gumowych w procesie produkcji gumy.
Ik moet bekennen dat ik tot diegenen behoor die een grote verdraagzaamheid en vrijheid van meningsuiting voorstaanEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
Mijn allereerste klantEurLex-2 EurLex-2
Ułatwianie komunikacji interaktywnej, w tym udostępnianie czatroomów
Honger is zijn wapentmClass tmClass
jest zdania, że przejrzystość w przyznawaniu środków oraz uproszczenia administracyjne ułatwiające dostęp potencjalnych beneficjentów funduszy strukturalnych do informacji stanowią główne warunki wstępne do realizacji wszystkich celów polityki spójności;
Je hebt alle twee uw instructies in de kleedkamer gekregennot-set not-set
(i) sieci organizacji ułatwiających mobilność i uznawalność, takich jak ośrodki informacji o uznawalności dyplomów i okresów studiów (NARIC);
Hij komt echt niet buiten.Hij zit nergens meeEurLex-2 EurLex-2
Ten dokument będzie dostarczany potencjalnym inwestorom, ułatwiając im porównanie kluczowych elementów produktu inwestycyjnego i umożliwiając wyrobienie sobie poglądu.
Niet teveel bewegen dat spulnot-set not-set
Kluczową rolę w tej transformacji odgrywają ośrodki doradcze, ułatwiające i promujące inwestycje oraz wspierające zdolności instytucjonalne.
Volgens de verzoekers komt het de administratie van de provincie niet toe zichzelf of de bestendige deputatie onbevoegd te verklaren noch de beroepsinstantie op het kohier te wijzigen en hierop een nieuwe procedure van toepassing te makenEuroParl2021 EuroParl2021
Tego rodzaju zrównanie organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz właściwych organów w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 jest zgodne z powierzonymi EUNB na podstawie art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010 zadaniami przyczyniania się do opracowywania i koordynowania planów naprawy i planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz aktywnego uczestniczenia w tych działaniach, a także ułatwiania restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji będących na progu upadłości, a w szczególności grup transgranicznych.
Alle angstwekkende gedachten die ik nooit de vrijheid durfde geven, stroomden naar buitenEurLex-2 EurLex-2
Przy obliczaniu średniego indywidualnego zapotrzebowania, nie należy uwzględniać lat, w których odnośne przedsiębiorstwo nie stosowało substancji kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemiczne
Heb jij ze bij elkaar gebracht?oj4 oj4
Cel na okres realizacji programu: Należy stworzyć wspólne struktury, narzędzia i procesy, angażujące organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiające specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego Europejskiego Systemu Statystycznego.
We zijn oud,RaylanEurLex-2 EurLex-2
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinie
Ik ben een waardeloze sukkeloj4 oj4
Poprzez wyeliminowanie ryzyka kursowego i kosztów transakcji zagranicznych euro ułatwia również efektywniejsze wykorzystanie zasobów i sprawia, że porównanie cen towarów i usług w różnych krajach jest w pełni przejrzyste.
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"EurLex-2 EurLex-2
W sprawach z zakresu konkurencji Komisja zwraca szczególną uwagę na środki zaradcze, które ułatwiają otwarcie i integrację rynku.
Kaufman krijgt Dead Reckoning niet meer terugEurLex-2 EurLex-2
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnych
Je bent geweldigoj4 oj4
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
Pak het niet persoonlijk op.- Wat verwacht je dan van mij?Eurlex2019 Eurlex2019
Na wniosek co najmniej dwóch państw członkowskich Komisja ułatwia prowadzenie takich wspólnych prac.
Ons debat vanavond zal nu een tikje formeler worden.not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.