wcielić oor Nederlands
wcielić
pl
aspekt dokonany od wcielaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
inlijven
(@10 : en:annex en:incorporate en:include )
belichamen
(@7 : en:to embody en:incorporate en:incarnate )
insluiten
(@6 : en:include fr:incorporer fr:englober )
samenvoegen
(@6 : en:merge fr:incorporer de:eingliedern )
inbouwen
(@5 : en:incorporate fr:incorporer fr:intégrer )
opnemen
(@5 : en:include en:incorporate de:eingliedern )
bevatten
(@5 : en:include en:incorporate fr:englober )
verbinden
(@4 : en:annex ru:объединить ru:объединять )
annexeren
(@3 : en:annex en:incorporate fr:annexer )
toevoegen
(@3 : en:annex fr:annexer fr:incorporer )
verenigen
(@3 : ru:объединить ru:объединять ru:соединять )
integreren
(@3 : en:merge fr:intégrer de:eingliedern )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rolę tę wcieliła się Patricia Wettig.
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenWikiMatrix WikiMatrix
Jesteś diabłem wcielonym
Bijkomende voordelenopensubtitles2 opensubtitles2
Każde inne wcielenie pomyślałoby, że jest pełen skruchy, ale Rashton wyczuwa strach na kilometr
MEI #.-Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen # tot # van de wet van # februari # tot wijziging van de wet van # december# betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en verwijdering van vreemdelingenLiterature Literature
Ten chłopak był diabłem wcielonym.
Voor ieder effectief lid wordt een vervanger voorzienLiterature Literature
W serialu w postać Jaimego wcielił się Nikolaj Coster-Waldau.
Michael zegt, dat dat niet zal gebeurenWikiMatrix WikiMatrix
Uzasadnienie Uznano, że pojęcie ochrony konsumentów i solidarności nie zostało w pełni wcielone do tego wniosku.
Ik kan Miller makkelijk aannot-set not-set
W rozdaniu Carli Śmierć – w innym wcieleniu – szarżowała ku Ogniowi.
En vrij jong ookLiterature Literature
W serialu postać Brienne wcieliła się Gwendoline Christie.
U kunt het ons gerust zeggenWikiMatrix WikiMatrix
odnotowuje decyzję Konferencji Przewodniczących z dnia 7 kwietnia 2011 r. stanowiącą, że sprawozdania z własnej inicjatywy z rocznej działalności i sprawozdania z kontroli wymienione w załącznikach 1 i 2 do decyzji Konferencji Przewodniczących z dnia 12 grudnia 2002 r. zawartej w załączniku XVIII do Regulaminu Parlamentu Europejskiego („decyzja z 2002 r.”) mają być uznawane za sprawozdania strategiczne w rozumieniu art. 48 ust. 2 i zobowiązuje sekretarza generalnego do wcielenia tej decyzji do załącznika XVIII;
Een EG-typegoedkeuring voor een voertuig verliest haar geldigheid indienEurLex-2 EurLex-2
Rozpoczęliśmy ten proces jakiś czas temu i dzięki interakcjom udało nam się już wcielić wiele dobrych pomysłów Parlamentu w życie i wyjaśnić wiele naszych pomysłów.
Dit is lekkerEuroparl8 Europarl8
Według relacji byłych bojowników M23 przywódcy M23 zamordowali dziesiątki dzieci, które – po wcieleniu do M23 jako dzieci-żołnierze – usiłowały uciec.
Laat je hem wel ' s afstellen, wanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może oboje jesteśmy w tym wcieleniu magiczni z jakiegoś powodu.
Oké, maar ik wil beschermOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On nie wie, że Erin to zło wcielone, ale taka jest prawda.
Ik vroeg me af of u ziek was omdat u niet op het college was.Nee. Nou ja, een beetjeLiterature Literature
Wcielił się w nurka i w jego żonę.
Die demon wordt het Beest genoemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te dzieci to wcielone diabły, a Conny to - Conny.
een onroerend goed volledig of gedeeltelijk te vernieuwenLiterature Literature
- uwzględniając zalecenie dla Rady z dnia 30 maja 2002 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu oraz automatycznego wcielenia go do systemu instytucji Unii Europejskiej [2],
Overtredingen van de Wet van # maart # zijn strafbaar met een gevangenisstraf van acht dagen tot en met vijf jaarEurLex-2 EurLex-2
Jak można zostać wcieleniem Chrystusa?
c) de betrokken persoon reeds heeft terechtgestaan voor gedragingen waarop de klacht betrekking heeft, en niet door het Hof kan worden berecht krachtens artikel #, derde puntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sainteville mamy już pod stopami, wcielone w krajobraz, jak motyw dywanowej roboty.
Jullie weten allesLiterature Literature
Znany grecki matematyk z VI wieku p.n.e., Pitagoras, twierdził, iż dusza jest nieśmiertelna i wędruje przez różne wcielenia.
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregeljw2019 jw2019
Z tego względu, by zmierzyć się z coraz większym obciążeniem, gdy w drugim półroczu 2014 r. zwróciła się o to prezydencja Rady, Trybunał przedłożył Radzie projekt powiększenia Sądu, w którym nie tylko podtrzymano konieczność natychmiastowego powiększenia składu tego sądu o 12 sędziów (3), lecz który wpisuje się również w dalszą perspektywę zmian strukturalnych Sądu i uproszczenia konstrukcji sądowniczej Unii (wcielenie Sądu do spraw Służby Publicznej – wraz z jego 7 sędziami – do Sądu w 2016 r. i dodatkowe powiększenie Sądu o 9 sędziów w 2019 r.).
Bovendien geven we veel geld uit aan ons buitenlands beleid, met name via de PHARE- en TACIS-programma's, om de belangrijke rol van het milieu en de duurzame ontwikkeling van onze naaste grensgebieden te stimuleren.EurLex-2 EurLex-2
Czciciele ci przez dzikie tańce chcieli się niejako wcielić w swoje bóstwo.
Laten we alles weer rondzweven?jw2019 jw2019
Próbuje nam wmówić, że Grace była czymś w rodzaju wcielenia jakiejś wiedźmy
Ik ben La Longue Carabine!Literature Literature
/ Teraz, gdy Rada Jedi i hrabia Dooku / wcielili w życie swoje plany, / śmiertelna konfrontacja / wydaje się nieunikniona.
We zetten daar een triage op.- OkayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast tego spokojnie popatrzyła w czarne oczy wcielonej śmierci.
Radio Cityis de andere kant opLiterature Literature
Każdy może wierzyć w to, co tylko mu się podoba, o ile nie godzi w Najświętszego Ducha Ludzkości Wcielonej.
Ingevolge artikel# van Verordening (EG) nr. #/# is de duur van de periode waarover moet worden teruggevorderd, beperkt tot tien jaar, te rekenen vanaf # maartLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.