wielojęzyczność oor Nederlands
wielojęzyczność
pl
jęz. cecha tego, co wielojęzyczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
meertaligheid
nl
de staat van meerdere talen te kunnen spreken
Dyrekcja podtrzymuje również wielojęzyczność Unii, która to kwestia stała się drażliwym zagadnieniem politycznym.
Het levert een bijdrage tot de meertaligheid van de Unie, en dit is een politiek heet hangijzer.
meertalig
By pokonać tę przeszkodę, można by zastanowić się nad narzuceniem swego rodzaju wielojęzyczności w przygotowywaniu informacji i umów.
Om deze klip te omzeilen, kan worden overwogen om meertalige prospectussen en contracten verplicht te stellen.
veeltaligheid
Jeśli chodzi o wspieranie wielojęzyczności, wkład Wspólnoty będzie miał postać dotacji.
De communautaire steun voor de veeltaligheid van werken zal in de vorm van subsidies worden verleend.
multilinguaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wielojęzyczność
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
meertaligheid
Wielojęzyczność Europy podkreśla jej pluralizm kulturowy, co świadczy o jej wyjątkowości.
Het unieke Europese culturele pluralisme komt bij uitstek tot uitdrukking in de Europese meertaligheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
Vind je dat leuk of zo?EurLex-2 EurLex-2
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.
Ik ben ook niet zo jong meerEuroparl8 Europarl8
Wyraża zadowolenie, że Komisja Europejska dała silny impuls rozwojowi wielojęzyczności, tworząc 1 stycznia 2007 r. stanowisko komisarza ds. wielojęzyczności i powierzając je Leonardowi Orbanowi.
In geen geval... mag inspecteur Japp te weten komen dat ik deze zaak onderzoekEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że uczelnie wyższe odgrywają aktywniejszą niż dotychczas rolę w propagowaniu wielojęzyczności, nie tylko wśród studentów i personelu, lecz także wśród szerzej rozumianej społeczności lokalnej; dlatego uważa, że powinno się wspierać współpracę między uczelniami wyższymi a władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi;
Terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kostenEurLex-2 EurLex-2
Promowanie wielojęzyczności i nauki języków w UE (głosowanie
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van # september # wordt niet goedgekeurd de beslissing van # juni #, waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Pieters-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de levering van voedingswaren en verscheidene keukenbenodigdheden voor de gemeentelijke kinderdagverblijven in # goedkeurtoj4 oj4
Panie przewodniczący! Choć w pełni zgadzam się z jego tytułem, który brzmi "Wielojęzyczność: atut dla Europy i wspólne zobowiązanie”, wstrzymałam się od głosu w sprawie przedmiotowego sprawozdania z dwóch powodów.
Dat horen vrouwen graagEuroparl8 Europarl8
podtrzymuje swe dotychczasowe stanowisko w sprawie wielojęzyczności i różnorodności kulturowej
Goedenavond, meneer Barlettaoj4 oj4
Już sam ten powód wystarczyłby, aby bronić kontynuacji wielojęzyczności w ramach działań podejmowanych przez instytucje wspólnotowe.
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, gegeven op # oktober #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°,van de gecoördineerd wetten op de Raad van StateEuroparl8 Europarl8
Wielojęzyczność jest korzystna
Leidingen met een nominale spanning tot en met # V en thermoplastische isolatie-Deeloj4 oj4
uwzględniając zalecenie dotyczące promowania i stosowania wielojęzyczności oraz powszechnego dostępu do cyberprzestrzeni przyjęte przez Konferencję Generalną UNESCO na 32. sesji w Paryżu w dniu 15 października 2003 r.,
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de parlementen en de regeringen van de lidstatenEurlex2019 Eurlex2019
zachęca państwa członkowskie do promowania wielojęzyczności przez intensyfikację działań mających na celu poszerzenie liczby nauczanych języków, traktując priorytetowo wspólne cele określone w strategii lizbońskiej;
Je had me gewoon een bedankbriefje kunnen sturenEurLex-2 EurLex-2
uważa, że zachowanie i wspieranie wielojęzyczności musi stanowić część każdego programu nauczania; nalega, by już w wieku przedszkolnym zachęcać do nauczania języków jak najwcześniej, aby wspierać integrację migrantów; jednakże decyzję dotyczącą nauczania w języku ojczystym imigrantów w ramach programu oraz organizacji kształcenia należy pozostawić wyłącznie państwom członkowskim;
Prejudiciële vraagnot-set not-set
Proponuje, by w europejskiej polityce wielojęzyczności za priorytetowe uznać następujące kluczowe zalecenia i przełożyć je na działania praktyczne, które mogą zmotywować obywateli, ochronić różnorodność, a władzom lokalnym i regionalnym dać decydujący głos w wyborze kierunków kształcenia
De term synthetische en kunstmatige stapelvezels in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten # tot en metoj4 oj4
PO RAZ PIERWSZY, ZAKRES OBOWIąZKÓW KOMISARZA EUROPEJSKIEGO OBEJMUJE ODPOWIEDZIALNOść ZA WIELOJęZYCZNOść.
Sisko aan de DefiantEurLex-2 EurLex-2
przypomina o drugiej decyzji w sprawie zasobooszczędnej polityki pełnej wielojęzyczności, podjętej przez Prezydium w dniu 12 marca 2012 r., zgodnie z którą delegacje występujące o odstępstwa na wyjazdy w czasie tygodni przeznaczonych na posiedzenia komisji będą otrzymywały jedynie ograniczony zakres tłumaczenia ustnego, obejmujący tłumaczenie tylko na jeden język; zwraca uwagę, że w wyniku zastosowania tego środka liczba podróży służbowych podczas tygodni przeznaczonych na zewnętrzną działalność parlamentarną wzrosła z 36 % wszystkich wyjazdów służbowych w 2011 r. do 46 % w roku 2012, natomiast liczba dni tłumaczenia ustnego podczas podróży służbowych w 2012 r. spadła o 23 % w stosunku do roku 2011;
Je moet voorlopig even hier blijvenEurLex-2 EurLex-2
EIOD dąży do znalezienia równowagi między zasadą wielojęzyczności a obowiązkiem zapewnienia należytego zarządzania finansami i oszczędności dla budżetu Unii Europejskiej, a tym samym do pragmatycznego wykorzystania ograniczonych zasobów.
Ik denk dat het erg belangrijk is om... de juiste auto te hebbenEuroParl2021 EuroParl2021
Jako komisarz doprowadziłem do opracowania i przyjęcia komunikatu: „Wielojęzyczność: atut dla Europy i wspólne zobowiązanie”.
Ik denk dat Meg één van deze boeken heeftnot-set not-set
W trzeciej kolejności orzekł w przedmiocie zarzutu naruszenia zasad niedyskryminacji, proporcjonalności i wielojęzyczności.
Bepaling van rasEurLex-2 EurLex-2
doradzać Sekretarzowi Generalnemu i innym partnerom w kwestiach związanych z tłumaczeniem pisemnym i wielojęzycznością.
Een importeur die reeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die de in bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenEurlex2019 Eurlex2019
Trybunał orzekł, że Unii Europejskiej „zależy na zachowaniu wielojęzyczności”, o której znaczeniu stanowi art. 3 ust. 3 akapit czwarty TUE(30).
opgericht zijn voor een duur van ten minste # jaarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
uważa, że jego Regulamin stanowi, że posłowie mogą wypowiadać się w wybranym języku urzędowym i że zapewnione jest tłumaczenie na inne języki; ponadto jest zdania, że używanie języków urzędowych reguluje jego „Kodeks postępowania w dziedzinie wielojęzyczności”, zaktualizowany w 2004 r. ;
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkelingvan het werkelijke verbruik/effect zou blijkennot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie nowej strategii ramowej na rzecz wielojęzyczności [2006/2083(INI) ] - Komisja Kultury i Edukacji.
Ik heb morgen een afspraak.Met Deutsch van de planningscommissienot-set not-set
Komitet odsyła do swej opinii w sprawie wdrażania strategii Komisji w sprawie wielojęzyczności oraz nowej opinii rozpoznawczej, o którą zwróciła się do niego Komisja i oczywiście poruszy kwestie komunikacji i informacji, które są konieczne dla zastosowania uregulowań dotyczących delegowania pracowników zwłaszcza, że komunikacja instytucjonalna jest jednym z jej aspektów
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatieoj4 oj4
EIOD opowiada się za zasadą wielojęzyczności, ponieważ różnorodność kulturowa i językowa jest jednym z fundamentów i wartości Unii Europejskiej.
Je zorgt voor moeilijkheden!EuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto utworzono sieć biur terenowych ds. wielojęzyczności w strukturach reprezentacji Komisji.
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.