wyłaniać się oor Nederlands
wyłaniać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
opduiken
(@4 : en:emerge en:to emerge ru:появляться )
opkomen
(@2 : en:come up ru:появляться )
ontstaan
(@2 : fr:surgir ru:появляться )
inschakelen
(@1 : en:emerge )
aftekenen
(@1 : en:emerge )
naar voren komen
(@1 : en:to emerge )
leiden tot
(@1 : en:emerge )
daveren
(@1 : en:loom )
berispen
(@1 : en:loom )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mój wujek mówi, że jest tam księga, z której wyłania się upiór.
Hiertoe worden de continu gemeten stroomsignalen gebruikt om de bemonsteringsstroom door de deeltjesfilters van het deeltjesbemonsteringssysteem te corrigeren (zie figuren # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyłania się jednak pytanie: Co z nim należało zrobić?
Ik zorg dat jou niets overkomtjw2019 jw2019
W swoim zimowym kamuflażu przypomina białe widmo, wyłaniające się z ciemności.
De verenigde kamers van het anders samengestelde Hof van Cassatie nemen kennis van beroepen ingesteld tegen straffen opgelegd door de eerste kamer van hetzelfde HofLiterature Literature
1, 2. (a) Jakie pytania wyłaniają się wobec śmiałego twierdzenia Strażnicy odnośnie do piekła?
letter b) wordt vervangen doorjw2019 jw2019
Ludzie na ziemi zbledli, widząc, że wyłaniamy się z nich bez spadochronów.
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?Literature Literature
Herr Hochschild podszedł bliżej, wyłaniając się z cienia
Moge Sis en Serapis u de victorie brengenLiterature Literature
W związku z rodowodem Jezusa wyłania się wszakże kilka problemów, tyle, że każdy z nich daje się rozwikłać.
Waarom die eerlijkheid?jw2019 jw2019
Wyłaniał się z nich obraz przywódcy silnego i zdeterminowanego w realizacji własnej wizji modernizacji kraju.
Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, staat u mij toe te beginnen met een algemene overweging.Literature Literature
Lucy i ja jednocześnie zauważamy, jak czerwone volvo Rose wyłania się zza zakrętu.
U bent niet NederlandsLiterature Literature
19 Wyłaniają się tu jednak dwa podstawowe problemy.
Overeenkomstig Richtlijn #/#/EEG kan het met het oog op de op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau uiteenlopende beschermingsniveaus voor bouwwerken nodig zijn om in de basisdocumenten voor ieder fundamenteel voorschrift klassen vast te stellen voor het gedrag van productenjw2019 jw2019
Cel wyłania się na północno-wschodnim rogu.
We brengen de video uit en creëren een mediastormOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaki sens miałoby wyłaniać się z kształconego umysłu Schopenhauera czy innego Spinozy?
Lid # wordt als volgt gewijzigdLiterature Literature
Urząd przekazuje ocenę i zebrane informacje na temat wyłaniającego się ryzyka Parlamentowi Europejskiemu, Komisji i Państwom Członkowskim.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.EurLex-2 EurLex-2
Pytanie to wyłania się niekiedy w tygodniach poprzedzających kolejną uroczystość Pamiątki.
° de hoofdsom van het krediet bedraagt ten minste # miljoen BEFjw2019 jw2019
Spośród liści wyłaniają się śliczne kwiaty około 4000 odmian storczyków.
Deze is voor jou, jochiejw2019 jw2019
9, 10. (a) Dlaczego w ogóle wyłania się kwestia nawrócenia świata?
Wat doet hij hier?jw2019 jw2019
Popołudniowe niebo jest szare, gdy wraz z resztą pasażerów wyłaniamy się z podziemi i wychodzimy na Stillwell Avenue.
blz. # en besluit vanLiterature Literature
Myślę o tym, że często rzeczywistość przechodzi wszelkie wyobrażenia, i wyłaniam się z cienia.
hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste # uur tot minder dan # wordt verlaagd]Literature Literature
Jeden z milicjantów wyłania się z szopy Mo, wołając: – Znalazłem drabinę, Hood.
We zijn beiden vrij, MichaelLiterature Literature
Wsparcie dla wyłaniających się technologii pozwoliło na uzyskanie przewagi w komunikacji kwantowej, nanoelektronice i systemach złożonych.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # januari # beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door ReckittBenckiser N.V., gevestigd te Hoofddorp (Nederland), vertegenwoordigd door G. S. P. Vos, advocaatEurLex-2 EurLex-2
Ileż to dróg nagle wyłaniało się z mgły, stawało się widzialnych za tą odpowiedzią!
Dat doet er niet toeLiterature Literature
Spostrzegła, jak za jego plecami nadchodzi chłopak ze skrzypcami, z lasu zaś wyłania się mały Emmanuel.
Het wordt steeds moeilijker het land binnen te komen.Literature Literature
Okoliczności faktyczne sprawy, jakie wyłaniają się z postanowienia odsyłającego, można streścić w następujący sposób.
De luchtsluis zit vastEuroParl2021 EuroParl2021
7 W broszurze Świadkowie Jehowy poruszono jeszcze wiele innych tematów, które można przedyskutować w miarę wyłaniających się potrzeb.
Het klinkt heel mooijw2019 jw2019
d) w przypadku wykrycia przez Urząd lub Państwo Członkowskie wyłaniającego się zagrożenia.
Doe niet zo raarEurLex-2 EurLex-2
2303 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.