wyciekanie
lek · lekkage
wyciekać oor Nederlands
wyciekać
pl
<i>o cieczy, płynie:</i> sącząc się, wylewać się z jakiegoś zbiornika
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
lekken
Miała coś na ciebie, że jak coś miałeś, to wyciekało do niej?
Wist ze iets van je, iets wat je aan haar gelekt hebt?
afscheiden
Najwyraźniej więc wskazuje na roślinę, krzew lub drzewo, z którego wyciekają niczym łzy krople soku lub gumy naturalnej.
Het schijnt daarom te duiden op een plant, struik of boom die druppels hars of wellicht een melkachtig sap afscheidt.
zweten
druppelsgewijze lekken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Gęsta, żółta maź wycieka mi z ucha.
Je geeft echt geen donder om levende wezensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmęczenie ostatnich miesięcy wycieka z mojego ciała, ale już po chwili wlewa się z powrotem.
IS#) wordt verleend voor een verlengbare periode van twee jaar, die ingaat op # aprilLiterature Literature
„Kolumny” wytworzone przez wyciekające gazy
Dezelfde lidstaat mag datzelfde nummer niet aan een ander type markeringslicht, breedtelicht, achterlicht, stoplicht, dagrijlicht en zijmarkeringslicht toekennenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W szczególności muszą spełniać wymogi pkt 5.9 i 5.9.1, przy czym nie wykonuje się badania wyciekania.
Laat haar met rustEurLex-2 EurLex-2
uszkodzenia, korozja i wyciekanie
Ga niks forceren.We mogen niet uit zijn genade vallenEurLex-2 EurLex-2
Z tej tawerny nie będą już wyciekać informacje.
Maar voordat je me pakt...... wil ik je dit even laten zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
Het is een zeer constructief verslag, een voortreffelijk stukje werk van de heer Swoboda en zijn collega's.EurLex-2 EurLex-2
Wróciłam do łóżka i czułam, jak wycieka ze mnie krew.
Soms wou ik dat ik genetisch gemanipuleerd wasLiterature Literature
BAT-AEL dla emisji wyciekającego NH3 z gazów odlotowych stanowi wartość średnia dobowa lub średnia z okresu pobierania próbek (pomiary punktowe przez minimum pół godziny) wynosząca <30 mg/Nm3.
Ze vroegen ons om geduldEurLex-2 EurLex-2
Bo ślina nie wycieka z płuc.
Je zou me naar de Wetenschapsbeurs moeten brengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt już nie pilnował takich sekretów, potencjalnie śmiertelnie niebezpieczne informacje wyciekały nieustannie.
Cursief gedrukte tekst dient als hulp bij het invullen van het documentLiterature Literature
Jeżeli płyn pozostały po myciu wycieka zbyt wolno, można zastosować metodę odsysania.
Je bent erger dan een dief!EurLex-2 EurLex-2
Każdy zbiornik jest bezpiecznie zamocowany i umieszczony w sposób gwarantujący, że wyciekające z niego ewentualnie paliwo będzie w warunkach normalnego użytkowania pojazdu ściekać na podłoże, a nie przedostawać się do przedziału zajmowanego przez osoby znajdujące się w pojeździe.
Waar heb je mij nou voor nodig?EurLex-2 EurLex-2
Destylat winny uzyskany po zakończeniu procesu chłodzenia wycieka przez kołpak – w tym czasie stale monitoruje się jego zawartość alkoholu i temperaturę za pomocą alkoholomierza.
het voorbereiden op het doorzoeken van gebieden waarvoor beperkingen gelden als onderdeel van een zoekactie in de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podobno z CBI wyciekają tajne informacje.
gezien het voorstel voor een verordening van de Raad (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy zbiornik musi być bezpiecznie zamocowany i umieszczony w sposób gwarantujący, że wszelkie ilości paliwa ewentualnie wyciekające z niego będą w warunkach normalnego użytkowania pojazdu ściekały na podłoże, a nie przedostawały się do przedziału pasażerskiego.
In combinatie met insuline kan de huidige insulinedosis worden voortgezet na het starten van de behandeling met pioglitazonEurLex-2 EurLex-2
— ochronę znajdujących się w pobliżu osób postronnych przed wyciekaniem gazu w zastosowaniach wewnątrz pomieszczeń;
ten minste twee jaar als vlaggenstaatinspecteur bij de bevoegde instantie van een lidstaat werkzaam zijn geweest, belast met controle en certificering overeenkomstig het SOLAS-verdrag vanEurLex-2 EurLex-2
Do niedawna przemysł skłaniał się do poszukiwania i wydobywania surowców ze szkodą dla bezpieczeństwa i środowiska; od prawie miesiąca do Zatoki Meksykańskiej wycieka codziennie 800 tysięcy litrów ropy naftowej, przy czym szkody dla środowiska i straty gospodarcze będą katastrofalne.
Droom zachtEuroparl8 Europarl8
Kierowca nie przestaje się uśmiechać, chociaż z mojego zbiornika wycieka cienką strużką mleko.
Ik heb er schoon genoeg van om me voor jou uit de naad te werkenLiterature Literature
– Policja na pewno nie chce, żeby już na tym etapie wyciekały szczegóły
Wie liet de deur open?Literature Literature
Każdy wyciekający płyn będzie uznawany za elektrolit, chyba że producent zapewni sposób rozróżnienia płynów, do których wycieku doszło.
juli # Datum van laatste herniewingEuroParl2021 EuroParl2021
Spomiędzy palców wyciekał płomień, zbyt potężny i niezbędny, by mógł go ugasić.
Het is het mooiste dat je ooit geschreven hebt, JamesLiterature Literature
Z nosa wyciekały mi straszliwe gluty.
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.