wyrobić oor Nederlands
wyrobić
pl
aspekt dokonany od wyrabiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vorm
Większość posłów nie mogła samemu wyrobić sobie poglądu na tę sytuację.
De meeste leden konden zich niet met hun eigen bronnen een beeld van de situatie vormen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu
Als er gedronken wordt, ik zal je wel ophalenoj4 oj4
danych wszystkich podmiotów, które nabyły wyrób, na jego drodze od miejsca produkcji do pierwszego punktu detalicznego;
We kunnen ze niet langer tegenhouden.- Ik ben bijna zo verEurLex-2 EurLex-2
Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku wyrób jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiają niezwłocznie producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela i importera oraz dopilnowują, aby w stosownych przypadkach podjęto niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności tego wyrobu, wycofania go z obrotu lub z używania.
Katrien Maene en Yvette Van de Voorde, beiden wonende te # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, hebben op # september # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van # juni # houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Stationstraat-uitbreiding » van de gemeente Koekelare, in zoverre daarbij de bestemming van de gronden van het garagebedrijf Vanduyfhuys, gelegen aan de Noordomstraat en de Karel de Ghelderelaan, wordt gewijzigd in een K.M.O.-zone met nabestemming wonen (zone #) en een buffer met nabestemming wonen (zone #) (Belgisch Staatsblad van # julinot-set not-set
2. Do celów niniejszej dyrektywy »wyrób budowlany« oznacza każdy wyrób wyprodukowany w celu wbudowania go na stałe w obiekty budowlane obejmujące zarówno budowle naziemne jak i budowle podziemne.
Kan de Commissie in dit verband antwoord geven op de volgende vragenEurLex-2 EurLex-2
33,499412 % wnioskowanej ilości mięsa przeznaczonego na wyrób produktów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 727/2006.
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
Ten dokument będzie dostarczany potencjalnym inwestorom, ułatwiając im porównanie kluczowych elementów produktu inwestycyjnego i umożliwiając wyrobienie sobie poglądu.
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %not-set not-set
Rzeczywiście stwierdzono, że nie istnieje wyraźna linia podziału między obuwiem dziecięcym a produktem objętym postępowaniem, natomiast istnieje dosyć znaczna zbieżność między nimi w świetle definicji produktu objętego postępowaniem, głównie z uwagi na to, że jest to wyrób okrywający i ochraniający stopę ludzką, głównie na potrzeby chodzenia
het moment van het advies van het CPMP waren er nog steeds enkele kleinere kwaliteitsproblemen, die evenwel geen invloed hadden op de baten/risicoverhouding van het productoj4 oj4
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla zakazów i ograniczeń zawartych w dyrektywie Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących produktów kosmetycznych(1), w odniesieniu do: (i) zakazu testowania na zwierzętach gotowych produktów kosmetycznych oraz ich składników lub połączenia ich składników oraz (ii) wprowadzania do obrotu produktów kosmetycznych, których niektóre lub wszystkie składniki bądź wyrób końcowy były testowane na zwierzętach.
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?not-set not-set
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób
Terwijl de feestelijke toespraken naar aanleiding van de veertigste verjaardag van de Verdragen van Rome nog naklinken, moeten wij ons daarvoor alleen maar in de vertrouwelijke voorstellen van het Ierse voorzitterschap van de Raad verdiepen.oj4 oj4
Materiał lub wyrób nie może przekraczać limitu migracji specyficznej już w pierwszym badaniu w przypadku substancji, dla których w kolumnie 8 tabeli 1 lub w kolumnie 3 tabeli 2 w załączniku I określono limit migracji specyficznej jako niewykrywalny, oraz w przypadku substancji niewymienionych w wykazie, stosowanych za barierą funkcjonalną z tworzyw sztucznych objętych przepisami zawartymi w art. 13 ust. 2 lit. b), które nie powinny migrować w wykrywalnych ilościach.
Hij ging zelf geloven in de onzin die hij aljaren preekteEurLex-2 EurLex-2
„dowody kliniczne” oznaczają dotyczące wyrobu dane kliniczne i wyniki oceny działania, których ilość i jakość są wystarczające, by umożliwić dokonanie zasadnej oceny tego, czy podczas używania zgodnego z zamierzeniem producenta dany wyrób jest bezpieczny i osiąga przewidziane korzyści kliniczne;
Ik weet niet of ik plotseling een roze bril heb ofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy producent wyrobu nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby w państwie członkowskim, wyrób ten może zostać wprowadzany do obrotu w Unii wyłącznie wtedy, gdy producent wyznaczy jednego upoważnionego przedstawiciela.
Je wordt uitgelachen door elke negereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„wyrób do badań przyłóżkowych” oznacza wyrób nieprzeznaczony do samokontroli, ale przeznaczony do przeprowadzania kontroli poza środowiskiem laboratoryjnym, zasadniczo w pobliżu pacjenta lub bezpośrednio przy nim;
Ik heb geen ideeën meer, man- Dag, schatjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyrób może być oferowany do sprzedaży w całości lub w grubych albo cienkich plasterkach.
Dit hoeft geen verdere info, dit is je laatste kans om er nog uit te stappen omdat het #e op de lijst met dingen die ik niet kan garanderen, is je veiligheidEurLex-2 EurLex-2
Choć zdajemy sobie sprawę z tego, że nikt z nas nie jest doskonały, nie wykorzystujemy tego faktu jako wymówki, by zaniżać oczekiwania wobec siebie, żyć poniżej naszych przywilejów, odwlekać pokutę czy odmawiać rozwijania się, by stać się bardziej doskonałymi i wyrobionymi naśladowcami naszego Mistrza i Króla.
het gemiddeld gehalte aan VOS is met # % verminderd (invoering van de katalysator en geleidelijke verbetering van de motorenLDS LDS
Wydawana jest pierwsza europejska ocena techniczna, a wyrób może otrzymać oznakowanie CE w oparciu o tę ocenę do czasu przywołania europejskiego dokumentu oceny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Deze diplomatieke zending en dit beginsel van onschendbaarheid houden de verplichting in om zowel de gebouwen, als de persoon van de SACEUR te beschermen en bijgevolg om maatregelen te nemen teneinde te verhinderen dat er schade wordt toegebracht aan die persoon en dat de installaties worden binnengedrongen of beschadigdEurlex2019 Eurlex2019
Importerzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wyrób wprowadzony przez nich do obrotu jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiają niezwłocznie producenta i , w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela oraz, w razie potrzeby, podejmują dopilnowują, by podjęte zostały niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności tego wyrobu, wycofania go z obrotu lub z używania oraz przeprowadzają takie działania .
In artikel #, § #, wordt een #° ingevoegd, luidend als volgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wprowadzając do obrotu wyrób włókienniczy producent zapewnia zaopatrzenie go w etykietę lub oznakowanie oraz rzetelność zawartych na nich informacji.
We moeten de enveloppen nagaanEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego każdy podmiot gospodarczy musi być w stanie wskazać na żądanie władz podmiot gospodarczy, który dostarczył mu wyrób pirotechniczny, lub podmiot, któremu on dostarczył wyrób pirotechniczny.
De Gemeenschap heeft een reeks juridische instrumenten goedgekeurd om seksediscriminatie op de arbeidsmarkt te voorkomen en te bestrijdenEurLex-2 EurLex-2
O lęku przed porażką i chęci wyrobienia sobie własnej marki, w wybrany przez siebie sposób.
Laat ' m stimulerenLiterature Literature
Producent stwierdza, że ryzyko (wpływ na funkcjonowanie układu krążenia i układu nerwowego oraz nefrotoksyczność), które wskazały władze francuskie, zostało uwzględnione we wskazaniach zawartych w instrukcji używania wyrobu, w związku z czym wyrób spełnia wymóg zasadniczy, który przewidziano w pkt 1 załącznika I do dyrektywy.
in # is #,# kg suiker uit Italië geëxporteerd, waarvoor EUR #,# aan uitvoerrestituties is verstrekt, dat wil zeggen een subsidie van EUR #,# per kg uitgevoerde suikerEurlex2019 Eurlex2019
Udostępniając wyrób budowlany na rynku, dystrybutorzy działają z należytą starannością w odniesieniu do wymagań niniejszego rozporządzenia.
En haal de trekker overEurLex-2 EurLex-2
Jeśli wyrób budowlany należy do rodziny wyrobów budowlanych, dla których obowiązującym systemem oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych jest system 1 lub 2 przedstawiony w załączniku V, weryfikacji SDT dokonuje odpowiednia jednostka certyfikująca, o której mowa w załączniku V.
Mag ik een lid van het Parlement feliciteren met zo'n openhartig pleidooi voor zijn regio?not-set not-set
Na wniosek państwa członkowskiego Komisja określa, w drodze aktów wykonawczych, czy dany wyrób tytoniowy jest objęty zakresem ustępu 1; Komisja może też wydawać takie akty wykonawcze z własnej inicjatywy.
Ik vind jou leuker dan alle andere die ik eerder heb gehadEurLex-2 EurLex-2
sugerują, że dany wyrób tytoniowy jest mniej szkodliwy niż inne, że jego celem jest ograniczenie skutków niektórych szkodliwych składników dymu papierosowego lub że jest ożywczy, dodaje energii, ma lecznicze, odmładzające, naturalne, organiczne właściwości lub że przynosi inne korzyści związane ze zdrowiem lub stylem życia.
En dan maak jij indruk op de restnot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.