zadręczać oor Nederlands
zadręczać
pl
Ciemiężyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kwellen
Rok się zadręczałem winą za to, że mnie udało się uciec, a tobie nie.
Ik heb mezelf een jaar lang gekweld. Ik voelde me schuldig omdat ik was ontsnapt en jij niet.
pijnigen
Ale zadręczam się tym, by zrozumieć mojego dobrego przyjaciela, Jarndyce'a.
Maar ik pijnig m'n hersens om Jarndyce te begrijpen.
plagen
Ale zawsze wracał i nas zadręczał.
Een telkens weer kwam hij terug, en ons plagen.
teisteren
treffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zadręczaj się, Kozaczku.
De voor de uitvoering vanRichtlijn #/#/EG (universeledienstrichtlijn) en Richtlijn #/#/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit #/#/EG van de Raad van # juni # tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjedz z nim śniadanie i przestań się zadręczać.
En anders breng ik u zijn hoofdLiterature Literature
Raydor nas zadręcza od tygodni.
Je gaat kapot aan die troepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie masz się co zadręczać.
Indien na overleg met de belanghebbende partijen overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG (Kaderrichtlijn) is beslist dat gebruiksrechten voor nummers van uitzonderlijke economische waarde via vergelijkende en op mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden verleend, kunnen de lidstaten de maximumperiode van drie weken met ten hoogste drie weken verlengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zadręczaj się.
Ik heb je niet gezienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład zamiast się zadręczać sprawami, na które nie mamy wpływu, lepiej spróbować zmienić swój rozkład zajęć albo otoczenie.
Een zwarte plastic zak?jw2019 jw2019
Nie poszłam do niej ani tego popołudnia, ani w kolejny ch dniach, dalej wagarowałam i zadręczałam się my ślami.
kunnen stimuleren.In meerdere gecontroleerde studies, lieten epoëtinen niet zien dat zij de algemene overleving verbeterden of het risico op tumorprogressie verminderden bij patiënten met anemiegeassocieerd aan kankerLiterature Literature
Prawdopodobnie to on zadręczał rodziców, a nie na odwrót.
Voor de volgende jaren kan zij een vakantiegeld ten bedrage van # EUR ontvangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy stało się coś, co się nie odstanie, nie ma sensu dłużej się tym zadręczać.
De stabiliteit van de regio is een absolute voorwaarde voor het formuleren van een antwoord op deze problemen. De voortzetting van de terroristische aanvallen is daarom heel gevaarlijk.Literature Literature
– Niepotrzebnie się zadręczasz – powtarzał często jej mąż, jak wtedy kiedy kupili ten szeregowiec na Skullerud
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, en het verslag van de Commissie verzoekschriften, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten, hun verzoekschriftencommissies en hun nationale ombudsman of soortgelijke bevoegde organenLiterature Literature
Więc przestań się tym zadręczać.
Je had me gewoon een bedankbriefje kunnen sturenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- W takim razie przestań mnie zadręczać podobnymi pytaniami.
Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst toe te zenden en bewijsmateriaal te verstrekkenLiterature Literature
Po miesiącach zadręczania Go błaganiami nadal czuł się nieprzygotowany do tej rozmowy.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgieLiterature Literature
Nie zadręczaj się o to.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że nie każdego mogę uratować i nie zadręczam się, kiedy ktoś umrze.
ProductieplanningLiterature Literature
Postanowiłem, że gdy znów będę potrzebował opieki medycznej, postaram się nie zadręczać lekarza zbyt szczegółowym opisem swoich dolegliwości, lecz zastosuję się do rad podanych w ramce „Współpraca z lekarzem”.
Hij had veel kracht op het einde, niet?jw2019 jw2019
Nie było sensu się tym zadręczać.
Kapitein Muller was aanwezig bij de identificatieLiterature Literature
"Bracia, przyjaciele, jęli zadręczać go pytaniami [...]""."
Lid #, onder b), is niet van toepassing op producten die bestaan uit GGOLiterature Literature
Dobra, zadręczaj się.
Niemand raakt mij aan.Niemand raakt mij aan, verdommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem jednak to nie ciężar monumentalnej skały nad nim i nie sztuczne światło go zadręczały.
Ik heb gevochtentegen die uitzendingLiterature Literature
Jedna rzecz to zadręczać się samemu, ale ty to robisz także wszystkim dookoła.
Zie inzonderheid de artikelen #, lid #, en # van richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiedienstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martwię się, że jeśli będziesz tylko siedzieć i się zadręczać, to rozstanie cię zniszczy.
Hij heeft een bedrijf nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadręczam się tym przez długie godziny.
We hebben nu niet zo veel geldLiterature Literature
Wkrótce nie będzie miała matki, z którą będzie mogła porozmawiać, więc nie ma sensu się tym zadręczać
Wil Verordening (EG) nr. #/# ten volle toegepast kunnen worden, dan moet in de tekst van het besluit zelf, bijvoorbeeld artikel #, worden bepaald dat de Verordening van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens betreffende het Europol-personeelLiterature Literature
Przestań się zadręczać, bo oszalejesz – wyszeptałem do siebie, wyłączając iPada.
Als je met iemand praat begint het vanzelf te werken, dat is allesLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.