zajęcie mienia oor Nederlands
zajęcie mienia
pl
określenie prawne, odnoszące się do przejęcia i zamknięcia przez sąd pewnej własności
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
beslag
nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
de verplichting dat de overtreder de kosten voor de opslag van in beslag genomen goederen betaalt.
beslag op bezittingen
beslaglegging
pl
określenie prawne, odnoszące się do przejęcia i zamknięcia przez sąd pewnej własności
W rzeczy samej jeden z najpiękniejszych wierszy w języku hiszpańskim poświęcony jest zajęciu mienia biednego, nieszczęśliwego robotnika.
Een van de mooiste gedichten in de Spaanse taal is zelfs gewijd aan de beslaglegging waarmee een arme ongelukkige arbeider te maken krijgt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdarza się bowiem często, że państwo, na którego terytorium zajęto mienie, nie jest państwem, któremu należy je zwrócić.
de procedures voor de controle op het programmaEurLex-2 EurLex-2
Mało które płatne zajęcie ma tyle uroku i jest tak pasjonujące, jak to obiecują reklamy.
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenjw2019 jw2019
Jestem naprawdę zajęta, mam bardzo napięty plan
De cijfers liegen nietopensubtitles2 opensubtitles2
- załącznik VI: liczba przypadków zajęcia mienia w podziale na rodzaje naruszeń i Państwa Członkowskie;
U hebt wel belangrijker dingen te doenEurLex-2 EurLex-2
"Ale pierwszego dnia zajęć mam nadzieję usłyszeć ""tak""."
Zijn geheugen is kapot, door onsLiterature Literature
nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperkEurLex-2 EurLex-2
- Pierwsze zajęcia mam o jedenastej - wyjaśniła - i wolałabym posiedzieć trochę z tobą, tato.
Voor de volgende jaren kan zij een vakantiegeld ten bedrage van # EUR ontvangenLiterature Literature
Mieszkałam teraz sama, z ich błogosławieństwem, a jedne zajęcia miałam nawet w szkole w Troy.
Het klikken op een bericht zal het tonen als normale text inclusief de headers. Dit kan handig zijn als u fouten in de verbinding van een nieuwsclient naar een newsserver wilt opsporen, bijvoorbeeld om er zeker van te zijn dat uw leafnode-server correct werktLiterature Literature
przekaże wszelkie stosowne zajęte mienie będące w posiadaniu EUNAVFOR-u.
Daar is de trap!EurLex-2 EurLex-2
Chodził do innej klasy, ale część zajęć mieli wspólną.
Het bestreden artikel # zou de administratieve overheid, in alle woonuitbreidingsgebieden waarvan de inrichting begonnen is, onder meer door een bouwvergunning, een verkavelingsvergunning of enig ander document tot aanleg van dat gebied, de mogelijkheid bieden die inrichting voort te zetten zonder dat een van de nieuwe stedenbouwkundige verplichtingen die met name bij artikel #, tweede, derde en vierde lid, van het decreet van # november # werden vastgesteld, in acht zou moeten worden genomenLiterature Literature
Jeśli nie jest pani zbyt zajęta, mam tu coś, w czym mogłaby mi pani pomóc.
Natuurlijk nietLiterature Literature
CZY rano przed rozpoczęciem codziennych zajęć masz zwyczaj przeglądać się w lustrze?
Maar ik geef er niet aan toejw2019 jw2019
Mam jakieś zajęcie, mam na co czekać.
Schiet op manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przekaże wszelkie stosowne zajęte mienie będące w posiadaniu EUNAVFOR-u
Ik ga tot één tellenoj4 oj4
ga) nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
Je kan er niet tegen dat Kimber verder gaat met haar levennot-set not-set
Zajęcia miały chyba trwać do
De behandeling met Nespo wordt onderverdeeld in twee fasen: de correctie-en de onderhoudsfaseopensubtitles2 opensubtitles2
W międzyczasie, jeżeli szukacie jakiegoś zajęcia, mamy wiele atrakcji.
Nieuw label invoerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fa) nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nrnot-set not-set
Nicki, ostatnie zajęcia mam o 4:00.
Misschien kan ik het wel online verkrijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warunkiem wstępnym konfiskaty i ważnym elementem wykonania nakazu konfiskaty może być zajęcie mienia.
En niets is zo zuiverend als vuurEurLex-2 EurLex-2
przekazuje wszelkie stosowne zajęte mienie będące w posiadaniu EUNAVFOR-u.
Indien de aanvrager niet de Uitgevende Instelling is van de betrokken Effecten, zijn de vereisten bedoeld in Regel B-# en Regels B-# tot en met B-# van toepassing op de aanvrager, met dien verstande dat de aanvrager dan verantwoordelijk zal zijn voor het ter beschikking stellen van de informatie betreffende de Uitgevende Instelling en de betrokken Effecten die moet worden bekendgemaakt bij of krachtens Regels B-# en BEurLex-2 EurLex-2
Ale jaki związek może takie pospolite zajęcie mieć z Biblią?
De beslissingen van het Hof zijn definitief en zonder beroepsmogelijkheid, indien de Partijen niet voordien een beroepsprocedure hebbenafgesprokenjw2019 jw2019
Jest w tej chwili bardzo zajęty, ma na głowie mnóstwo rzeczy.
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotenLiterature Literature
W większości przypadków wydanie postanowienia o zajęciu mienia następuje „niezwłocznie”.
En ik zei juist dat we niet op korte termijn kunnen denkenEurLex-2 EurLex-2
·zabezpieczenie i zajęcie mienia w celu ewentualnej późniejszej konfiskaty;
Die in de ziekenboeg zag me niet eensEuroParl2021 EuroParl2021
15274 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.