zamawiać
aanvoeren · aanvragen · bestellen · bevelen · commanderen · eisen · gelasten · inroepen · opeisen · rekenen · sommeren · vereisen · vergen · verordenen · verzoeken · voorschrijven · vorderen · vragen
zamawiający oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: zamawiać.
zamawiający
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
opdrachtgever
(@5 : en:ordering party de:Auftraggeber de:Besteller )
klant
(@5 : de:Auftraggeber de:Besteller ru:заказчик )
aanvrager
(@3 : de:Auftraggeber de:Besteller ru:заказчик )
cliënt
(@3 : ru:заказчик ru:клиент ru:покупатель )
besteller
(@3 : de:Auftraggeber de:Besteller ru:заказчик )
patiënt
(@2 : ru:клиент ru:покупатель )
gebruikster
(@1 : ru:клиент )
lastgever
(@1 : de:Auftraggeber )
pooier
(@1 : en:procurer )
gast
(@1 : ru:клиент )
koper
(@1 : ru:покупатель )
inkoper
(@1 : ru:покупатель )
aankoper
(@1 : ru:покупатель )
koppelaar
(@1 : en:procurer )
souteneur
(@1 : en:procurer )
afnemer
(@1 : ru:покупатель )
stamgast
(@1 : ru:клиент )
client
(@1 : ru:клиент )
gebruiker
(@1 : ru:клиент )
Auftraggeber
(@1 : de:Auftraggeber )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaaltnot-set not-set
Usługi biur podróży, w tym przygotowywanie i organizowanie wyjazdów wycieczkowych i wakacji, rezerwowanie i zamawianie dla turystów indywidualnych i grup
Goed zo. we gaan je leiden naar onzetmClass tmClass
W efekcie instytucje zamawiające powinny przyjąć jako kryterium udzielenia zamówienia „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” lub „najniższego kosztu”, przy czym w tym drugim przypadku powinny kierować się odpowiednimi standardami jakości przy użyciu specyfikacji technicznych lub warunków realizacji zamówienia.
Ze liggen naast de rouwkaartennot-set not-set
Możliwość zastosowania tej procedury musi być wskazana w zaproszeniu do ubiegania się o realizację pierwszego projektu a całkowita wartość zamówienia na kolejne roboty budowlane jest uwzględniana przez instytucję zamawiającą w zakresie stosowania przez nią przepisów art. 7.
Zeg ze Jane Smit en als je cash betaalt, kunnen ze je geen behandeling weigerenEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy ludzie zamawiają jajka i bekon.
De man heeft ook z'n rechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą instytucję zamawiającą, z podziałem, w miarę możliwości, według procedur, kategorii produktów zgodnych z nomenklaturą określoną w art. 9 ust. 1 i przynależności państwowej dostawcy, któremu udzielono zamówienia, oraz w przypadku procedury negocjacyjnej, w podziale zgodnym z art. 6, z wyszczególnieniem liczby i wartości zamówień udzielonych poszczególnym Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim;
Hij heet MugwumpEurLex-2 EurLex-2
ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE URZĄDZEŃ LOTNISKOWYCH –”.
Heb je wat goud mee te nemen?EurLex-2 EurLex-2
Usługi zamawiania z katalogów w zakresie artykułów do pokojów gier
Waarom ontsnapt hij niet?tmClass tmClass
Agencje podróży w celu rezerwacji i zamawiania podróży
hoge bloeddruk heefttmClass tmClass
Oceniając najlepszą relację jakości do ceny, podmioty zamawiające powinny określić ekonomiczne i jakościowe kryteria udzielenia zamówienia związane z przedmiotem zamówienia, na podstawie których ocenią oferty, by określić, która z nich jest z punktu widzenia podmiotu zamawiającego najkorzystniejsza ekonomicznie.
HOOFDSTUK VII.-SlotbepalingenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wybrana przez podmiot zamawiający jednostka notyfikowana odpowiedzialna za weryfikację zgodności WE nie sprawuje nadzoru nad wszystkimi właściwymi systemami zarządzania jakością, o których mowa w punkcie 5, musi ona koordynować czynności nadzoru prowadzone przez inne jednostki notyfikowane odpowiedzialne za dane zadanie, w celu:
Niet teveel bewegen dat spulEurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że wykonawca nie może polegać, do celów wymaganego przez instytucję zamawiającą doświadczenia, na realizacji świadczeń przez innych członków grupy wykonawców, w których realizacji faktycznie i konkretnie nie brał udziału.
We probeerden je te vergiftigen... omdat je een knotsgek, verwilderd stuk afval bent... en je verdient te sterveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niczego nie zamawiałem!
Laat me die van je aannemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko sytuacje obiektywnej wyłączności mogą uzasadniać stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego ogłoszenia, o ile sytuacja wyłączności nie zaistniała w wyniku działań samej instytucji zamawiającej, która miała na względzie przyszłą procedurę udzielania zamówienia, oraz o ile nie istnieją żadne odpowiednie alternatywne rozwiązania, których dostępność należy dokładnie ocenić.
Het gaat welEurLex-2 EurLex-2
Podmiot zamawiający, jeżeli jest zaangażowany, oraz główni wykonawcy muszą przez okres 10 lat po wyprodukowaniu ostatniego podsystemu przechowywać do dyspozycji odpowiednich władz krajowych następujące dokumenty:
Ik zal het even uitleggenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja występuje jako podmiot zamawiający w celu dostarczenia pomocy humanitarnej lub pomocy nadzwyczajnej w ramach umowy AKP-WE lub decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, musi ona przestrzegać odpowiednich zasad wspólnotowych dotyczących zamówień.
schenden schond geschondenEurLex-2 EurLex-2
5 – Obowiązek przejrzystości został wyraźnie nałożony na organy zamawiające przez nowe dyrektywy dotyczące zamówień publicznych.
Daar is ons tweede checkpoint, Majon- niEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy instytucje/podmioty zamawiające określają sposób oddziaływania na środowisko w kategoriach wymagań w zakresie wykonania lub funkcjonalności, o których mowa w ust. 3 lit. b), mogą one wykorzystać szczegółowe specyfikacje lub, jeżeli jest to konieczne, ich części, określone w ekoetykietach europejskich, krajowych, ekoetykietach stosowanych w kilku krajach lub wszelkich innych ekoetykietach, pod warunkiem że:
Weet je wat een aambei is?- NeeEurLex-2 EurLex-2
7) „wykonanie robót budowlanych” oznacza wykonanie albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych związanych z jednym z rodzajów działalności określonych w załączniku I, lub obiektu budowlanego, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający mające decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu;
Hij weegt niet meer dan een broodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetargu
Hij kan niet zien waar hij naar toe gaatoj4 oj4
22 Stąd krajowy przepis proceduralny, który wymaga, aby skarga o stwierdzenie nieważności wydanej przez instytucję zamawiającą decyzji o udzieleniu zamówienia została wniesiona przez wszystkich członków tworzących konsorcjum będące oferentem, nie ogranicza dostępności takiej skargi w sposób sprzeczny z art. 1 ust. 3 dyrektywy 89/665.
Daarom hebben we om de hulp van Ml# gevraagd om John Lightwood te vinden en het geld terug te krijgenEurLex-2 EurLex-2
Podmioty zamawiające mogą również udzielać zamówień w oparciu o dynamiczny system zakupów zgodnie z ust. 4 lit. b) i ust. 5, pod warunkiem że wnioskowi o dopuszczenie do udziału w dynamicznym systemie zakupów towarzyszy katalog elektroniczny zgodny ze specyfikacjami technicznymi i formatem ustalonymi przez podmiot zamawiający.
Ik ben het vergeten te verzendenEurLex-2 EurLex-2
„Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podmiotów zamawiających [...]:
Artikel #, § #, #° en #° van hetzelfde besluit wordt door de volgende bepalingen vervangeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trybunał stwierdził następnie, że decyzję co do tego, czy podmiot taki jak University of Cambridge jest „instytucją zamawiającą”, należało podejmować co roku oraz że rok budżetowy, w którym rozpoczęto procedurę udzielania zamówień publicznych, należało uznać za najbardziej odpowiedni okres na ustalenie sposobu finansowania tego podmiotu (pkt 40, 41).
Standaard protocoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 W tych okolicznościach prezes Sądu trafnie orzekł w pkt 25 i 30 zaskarżonego postanowienia, że jedyna możliwa poprawka niestanowiąca niezgodnej z prawem zmiany oferty wydaje się, na pierwszy rzut oka, polegać wyłącznie na zastosowaniu cen jednostkowych wskazanych w ofercie pierwotnej z dnia 15 listopada 2013 r. do nowych, zamawianych ilości określonych w zaproszeniu do składania oferty, które zostało zmienione w dniu 9 października 2013 r.
Elke verhoorgroep wordt gelast met het evalueren van een specifiek domeinEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.