zamieszanie
beroering · commotie · herrie · onduidelijkheid · onrust · ophef · verwarring · wanorde
zamieszać oor Nederlands
zamieszać
pl
Zachachmęcić, namotać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bewegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakie środki zdaniem Komisji powinna zastosować UEFA wobec federacji, drużyn, agentów i sportowców zamieszanych w skandal?
Een liefdeloze wereld is doodsnot-set not-set
Al-Nurah nie walczyłby tak ostro, gdyby Khalid nie był zamieszany.
Ben je gek geworden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mathieu Chui Ngudjolo był szefem sztabu Sił Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI) mającym wpływ na politykę, sprawującym dowództwo i kontrolę nad działaniami sił FRPI – jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w pkt 20 rezolucji nr 1493 (2003), zamieszanych w handel bronią, z naruszeniem embarga na broń.
Het gaat hier steeds om primair communautair recht. De Commissie dient toezicht te houden op de eerbiediging van verdragen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Khawa Panga Mandro był przewodniczącym Partii Jedności i Ocalenia Integralności Konga (PUSIC) – jednej z grup zbrojnych i bojówek, o których mowa w rezolucji nr 1493 (2003) pkt 20, zamieszanych w handel bronią z naruszeniem embarga.
De kosten van het leefmilieu geleidelijk integreren in de economie, de prijs van de producten en de diensteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mówię tylko, że jest zamieszana.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kto jeszcze był w to zamieszany.
We zagen een lichtLiterature Literature
Więc doktor Appleby też był w to zamieszany?
Een zware nacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykro mi z powodu tego zamieszania z ochroną policyjną.
totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zauważyłem, że pan poseł Hannah i pan poseł Sumberg niestety opuścili już Izbę, ale każdy, kto uważa, że nie ma obecnie zamieszania finansowego powinien wziąć gazetę i ją poczytać, albo obejrzeć telewizję.
Dat de analyse van de stedenbouwkundige context en van de bestaande feitelijke toestand voor deze huizenblokken duidelijk wijst op een verdeling van de functies die zowel het sterk gemengde karakter rechtvaardigt (aantal, grondinname en concentratie van de ondernemingen) als de overdrukken met PWGKEuroparl8 Europarl8
Powinieneś wiedzieć, że ktoś jeszcze jest w to zamieszany.
Geef je das, dan doe ik er wat aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 2 kwietnia 2014 r. w sprawie ustanowienia wspólnych ograniczeń wizowych dla urzędników rządu rosyjskiego zamieszanych w sprawę Siergieja Magnickiego (8),
We zijn aan het werkEuroParl2021 EuroParl2021
Pamiętaj jednak, że w końcu jesteśmy zamieszani w przewrót prezydencki
Ik heb ze meegenomenLiterature Literature
Przez lata prowadziła dziennikarskie śledztwa, które spowodowały jedno czy drugie niewielkie zamieszanie.
Ga zitten, AlexLiterature Literature
Jak to się stało, że Adam jest zamieszany we włamanie, Vito?
Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de Overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, door de Gemeenschap en de lidstaten te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in overeenstemming met het toepasselijke nationale rechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potem powiedział: „A czy pani tata nie był zamieszany w jakieś dziwne sprawki?”.
HOOFDSTUK II.-InstallatievoorwaardenLiterature Literature
W okropnym zamieszaniu, które teraz powstało, psy szczęśliwie się zatrzymały, tak że wyszedłem z przygody bez szwanku.
onvoorziene omstandighedenLiterature Literature
Jack ma na tych taśmach dowody, że jesteś zamieszany w poważne...
De in deze regel bedoelde aanvragen kunnen ook worden ingediend door een persoon die optreedt met de instemming van het slachtoffer of in zijn naam, ingeval het gaat om een kind of ingeval zulks noodzakelijk is gelet op zijn invaliditeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
že Wydział Wewnętrzny jest w to zamieszany
het voorontwerp van de interne kredietaanpassingenopensubtitles2 opensubtitles2
Pani również może być zamieszana w tę sprawę.
Charlie?- Ja? Stop ermeeLiterature Literature
Przepraszam za zamieszanie.
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bratem robiącym zamieszanie.
En wie zijn dat, wij allemaal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiele rzeczy będzie wnoszonych i wynoszonych, samochody, zamieszanie.
Hij wordt wakker...... en scheldt me verrotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma mowy, na zielonej ziemi boga, że ktokolwiek zamieszany w ta sprawę, trafi do sądu, chyba, że chcecie, by wasz tajny agent stanął przed wielokrotnymi oskarżeniami o przestępstwo, i patrzeć, jak biuro będzie obwiniane za przyglądanie się temu i pozwalanie jednemu z agentów,
Jij neemt me mijn zoon niet af!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że we wrześniu w Moskwie ma się rozpocząć proces o zniesławienie z powodu skargi złożonej przez czeczeńskiego prezydenta Ramzana Kadyrowa przeciw Olegowi Orłowowi, szefowi Ośrodka Praw Człowieka „Memoriału”, którego prezydent oskarżył o zniesławienie z powodu oświadczenia opublikowanego 15 lipca 2009 r. przez O. Orłowa na stronie internetowej „Memoriału”, w którym oskarżył on prezydenta Ramzana Kadyrowa o to, że jest zamieszany w zabójstwo Natalii Estemirowej,
Na de aandelen van Bank Austria te hebben verworven (garantieovereenkomst van # oktober #), sloot het bondsland Burgenland een optieovereenkomst met Bausparkasse Wüstenrot AG betreffende de overname van alle aandelen van deze bankEurLex-2 EurLex-2
Im większe zamieszanie, tym lepiej.
Onze gelukwensenLiterature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.