Zbiorowość społeczna
Collectief bewustzijn
zbiorowość oor Nederlands
zbiorowość
pl
grupa wyodrębniona ze względu na wspólną cechę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gemeenschap
W siedliskach tych występują ważne i bardzo zróżnicowane biologiczne zbiorowości uznane za wymagające ochrony priorytetowej.
Deze habitats huisvesten omvangrijke en zeer uiteenlopende biologische gemeenschappen en moeten prioritaire bescherming krijgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zbiorowości ibisów rozbiły się na tysiące odosobnionych rodzin.
De laadklepLiterature Literature
Z punktu widzenia ludzkich zbiorowości czterdzieści lat to krótki okres.
Gemiddelde veranderingen in de vrije insulineconcentraties in serum (micro-eenheden/ml) na inhalatie van # mg humane insuline of na subcutane injectie van # internationale eenheden enLiterature Literature
Odpowiedzialność biegłych rewidentów w zakresie pełnienia funkcji w interesie publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta polega szersza zbiorowość osób i instytucji.
De personeelsleden worden met minstens het behoud van hun geldelijke anciënniteit bij Belgacom, benoemd tot stagiair en na de stage tot ambtenaar, overeenkomstig hun diplomaEurLex-2 EurLex-2
Ta metoda statystyczna bada hipotezę, że standardowe odchylenie zbiorowości i wartości średniej dla emisji zmierzonych przez układ kandydujący nie różni się od standardowego odchylenia i średniej wartości zbiorowości dla emisji zmierzonych przez układ referencyjny.
Joanna, ik heb er geen goed gevoel over om zonder je tante te beginnen met het etenEurLex-2 EurLex-2
Złożona relacja między ludźmi działającymi jako grupa lub zbiorowość.
Is dit de stront gooier?EurLex-2 EurLex-2
Z tego też względu spójność terytorialna odwołuje się do poczucia przynależności, w tym do wszelkich elementów dotyczących życia jednostki i zbiorowości
De buitenste naaldbeschermer zal worden gebruikt als u de naald van de pen verwijderd na de injectieoj4 oj4
a) „wody morskie” oznaczają wody, dno morskie i skałę macierzystą od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do najdalej położonego obszaru, na którym państwo członkowskie ma i/lub wykonuje prawa jurysdykcyjne, zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza (UNCLOS), z wyjątkiem wód przylegających do krajów i terytoriów, o których mowa w załączniku II do Traktatu, i francuskich departamentów zamorskich i zbiorowości terytorialnych. oraz
Kom hierheen!Het zijn er teveel! Kom op!not-set not-set
(Odesłanie prejudycjalne - Środowisko naturalne - Odpowiedzialność za środowisko naturalne - Dyrektywa 2004/35/WE - Akapit trzeci tiret drugie załącznika I - Szkoda, której nie można zakwalifikować jako „poważnej szkody” - Pojęcie „normalnego zarządzania siedliskiem, określonego w kartotekach siedliska lub dokumentach założeniowych bądź uprzednio prowadzon[ego] przez właścicieli lub podmioty gospodarcze” - Artykuł 2 pkt 7 - Pojęcie „działalności zawodowej” - Działalność wykonywana w interesie zbiorowości na podstawie ustawowego przekazania zadań - Włączenie lub brak włączenia)
Daarom moeten de onderhandelingen met alle landen tegelijk worden geopend.EuroParl2021 EuroParl2021
— procedury określania procentowego udziału zakresu próby w stosunku do zbiorowości dla poszczególnych warstw,
Patiënten waren # maanden of jonger op het moment dat de behandeling werd gestartEurLex-2 EurLex-2
Trzeba pamiętać, że są to dane statystyczne dotyczące zbiorowości, a więc nie zawsze prawdziwe w odniesieniu do jednostek.
Ik had wat vragen over de inlichtingen voor morgenjw2019 jw2019
indywidualne okoliczności po stronie powodowej, takie jak wojenne losy powoda i jego obecna działalność społeczna, powoływane w rozpoznawanej sprawie jako uzasadnienie szczególnego uprawnienia do przeciwstawienia się na drodze sądowej rozpowszechnianiu zarzutów przeciwko zbiorowości, wspólnocie, której powód jest członkiem?
De gemachtigde bevestigt dat artikel # van het ontworpen besluit voor wat betreft de hoofden van de Interne auditdienst geheel in de plaats komt van de regeling vervat in artikel # van het koninklijk besluit betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, dat in ontwerpvorm het voorwerp uitmaakt van het advies #/#/V van hedenEurlex2019 Eurlex2019
W przekazywanych wynikach należy przedstawić porównanie krajowych i europejskich pojęć, w przypadku gdy są między nimi różnice, w szczególności odnośnie do definicji jednostek statystycznych, referencyjnej zbiorowości generalnej, klasyfikacji i definicji zmiennych.
Wil je een verfrissend drankje?EurLex-2 EurLex-2
51–68 AO. Zdaniem tego sądu promocja interesów zbiorowości w rozumieniu art. 52 tej ustawy nie oznacza, że z promocji mają korzystać obywatele niemieccy.
de andere benamingen waaronder zaaizaad van het ras eveneens wordt verhandeld (oude rassenEurLex-2 EurLex-2
Karty elektroniczne i karty z zasięgiem do mikrokomputerów związane wyłącznie z dziedzinami środowiska i działalności finansowej, bankowej, związanej z nieruchomościami i sprawami monetarnymi i/lub przeznaczonych dla zbiorowości publicznych
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkentmClass tmClass
Ponadto jest przygotowywana ustawa mająca na celu ustanowienie wymogu uprzedniego upoważnienia do zrzutów dokonywanych przez zbiorowości lokalne w przypadkach, gdy nie są one jeszcze objęte standardami wyznaczonymi w przepisach prawa lub systemem uprzednich upoważnień.
de geneesmiddelenbewaking of activiteiten om het risico te minimaliseren, beïnvloedtEurLex-2 EurLex-2
a) 24 podróży (w obie strony) samolotem, koleją lub statkiem, przy czym w odniesieniu do posłów wybranych we Francji metropolitalnej liczba podróży do departamentów i regionów zamorskich, zbiorowości zamorskich, Nowej Kaledonii oraz Francuskich Terytoriów Południowych i Antarktycznych nie może być wyższa niż dwa;
Is alles in orde?Eurlex2019 Eurlex2019
Rolą zbiorowości jest łagodzenie skutków przemian i wynikającej z nich dla obywateli sytuacji niepewności
De boot lekt, we hebben geen onderdak... we moeten wel bakzeil halen bij Victoriaoj4 oj4
Zbiorowości terytorialne Republiki Francuskiej
Voor het bepalen van de densiteit bedoeld in artikel #, § #, van het voornoemde decreet van # december #, wordt al naargelang het geval rekening gehouden met de oppervlakte van de gemeente zoals die werd vastgesteld vóór of na het voornoemde koninklijk besluit van # septemberoj4 oj4
„Dyrektywa Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów ma zastosowanie do sytuacji, w której zbiorowość złożona z części pracowników administracyjnych i części pracowników czasowych agencji pracy tymczasowej zostaje przejęta przez inną agencję pracy czasowej w celu wykonywania porównywalnej pracy na rzecz tych samych klientów”.
De steun zou zijn gebruikt voor de herstructurering van de scheepswerf- en dus overeenkomstig zijn doelstellingenEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komisji ogólnie ograniczona ilość zaproszeń do składania ofert na usługi ratunkowe, które zostały ogłoszone na szczeblu europejskim przez zbiorowości lokalne, odpowiedzialne za zarządzanie publicznymi usługami ratunkowymi (# ogłoszeń w okresie sześciu lat, przeprowadzonych przez jedynie # na # okręgów i okręgów miejskich istniejących w Niemczech) jest dodatkową wskazówką praktyki rozpowszechnionej w Niemczech, polegającej na przyznawaniu rzeczonych usług ratunkowych, bez zastosowania się do postanowień dyrektyw europejskich w dziedzinie udzielania zamówień i podstawowych zasad prawa wspólnotowego
Zie, wie had dat nou gedachtoj4 oj4
Zbiorowości lokalne, jako zarządzający usługami ratunkowymi, odpowiadają definicji instytucji zamawiającej w rozumieniu art. # lit. b) dyrektywy #/#/EWG i art. # ust. # dyrektywy #/#/WE
ls er iets dat uoj4 oj4
54 Dotyczy to zatem katastrof naturalnych lub technologicznych, zamachów, większych wypadków czy innych zdarzeń tego rodzaju, których ciężar i rozmiar wymaga podjęcia niezbędnych środków dla ochrony życia, zdrowia, a także bezpieczeństwa zbiorowości i których prawidłowa realizacja byłaby zagrożona, gdyby wszystkie reguły sformułowane w dyrektywach 89/391 oraz 93/104 musiały być przestrzegane.
Het spijt me van je kauwgom, maar luisterEurLex-2 EurLex-2
„Zbiorowość roślin składa się z całych roślin lub części roślin, o ile te części mogą wytwarzać całe rośliny, zwanych dalej »składnikami odmiany«”.
Voorbeelden hiervan zijn de bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking en de grotere integratie van het gebied rond Kaliningrad in de Europese vervoers- en communicatiestructuren.Eurlex2019 Eurlex2019
Ludziom, którzy złamali zasady „zbiorowości”, dawano szansę zastanowienia się tam nad własnymi przewinieniami.
Ze zullen zeker protesterenLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.