zbyteczny oor Nederlands
zbyteczny
pl
taki, którego się nie potrzebuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overbodig
Muszę ci powiedzieć, że bagaż jest pod wieloma względami zbyteczny.
Ik zal je vertellen dat taal vaak overbodig is.
onnodig
Kształt mechanizmu wsparcia musi minimalizować zbyteczne ryzyko rynkowe.
Een steunregeling moet zodanig ontworpen zijn dat onnodige marktrisico's tot een minimum worden beperkt.
overtollig
Wszyscy mężczyźni są zbyteczni, gdy ziarno zostanie zasiane.
Natuurlijk, alle mannen zijn overtollig, zodra de zaden zijn gezaaid.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zinloos · nodeloos · doelloos · nutteloos · overdadig · overvloedig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— przez personel zezwalający na ruch pociągów, w celu powiadamiania maszynisty o zaistnieniu sytuacji o charakterze sporadycznym, dla których z tego względu opracowanie gotowego formularza uznano za zbyteczne, lub związanych z jazdą pociągu bądź stanem technicznym pociągu albo infrastruktury.
Ze brengen mensen in verwarringEurLex-2 EurLex-2
Skądinąd kryteria wyboru oferentów wymienione przez skarżącą były tak oczywiste, że wyjaśnianie lub uzasadnianie ich wyboru byłoby zbyteczne.
Ik koop wel een andereEurLex-2 EurLex-2
Zgadzam się ze sprawozdawcą, że Parlament musi zadeklarować swoje poparcie na rzecz zawarcia umowy, ponieważ usprawniłaby ona w oczywisty sposób handel towarami i usługami między stronami zaangażowanymi w działalność w zakresie zdatności do lotu oraz obsługi technicznej, przy uniknięciu zbytecznego dublowania ocen i kontroli zgodności z wymaganiami bezpieczeństwa, które jak dotąd, mimo znacznego podobieństwa, muszą być powtarzane.
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgendeEuroparl8 Europarl8
Czy to nie zbyteczne?
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy stwierdzić, że biorąc pod uwagę odpowiedzi, które proponuję udzielić na poprzednie pytania prejudycjalne, a zwłaszcza na pytanie siódme, jest prawdopodobnie zbyteczne dostarczenie także sądowi krajowemu rozwiązania w odniesieniu do pytań ósmego i dziewiątego, ponieważ należy wykluczyć, by zamówienie lub koncesja na roboty budowlane w rozumieniu prawa wspólnotowego mogły być zgodne z prawem własności rzekomego wykonawcy/koncesjonariusza w odniesieniu do danych dóbr.
' Alle kandidaten die tonen dat ze ernstige bedoelingen en aanzienlijke steun hebben... en in de laatste # dagen zitten van de verkiezingen... moeten kunnen meedoen met de debattenEurLex-2 EurLex-2
Ich wprowadzenie nie jest niemniej jednak „właściwe" i powinno zostać uznane za zbyteczne po wprowadzeniu nowego przejrzystego systemu, który będzie z zasady sprawiedliwy.
Weg.Drie van m' n beste dealersnot-set not-set
Gdy Sąd Pierwszej Instancji bada możliwość umorzenia długu celnego, o które wnosi agent celny, nie jest zobowiązany do pełnego zestawienia przesłanek występujących w konkretnej sprawie, a jedynie do ustalenia, czy wszystkie przesłanki zostały spełnione, ponieważ w braku choćby jednej z nich logika prawna nakazuje odrzucenie wniosku, gdyż orzekanie w przedmiocie pozostałych przesłanek staje się zbyteczne.
Het MobilCom-concern leed in het derde kwartaal van # een verlies vóór rente en belastingen (EBIT) van #,# miljard EUR, terwijl de eigen middelen #,# miljoen EUR bedroegen (#: #,# miljard EUR); het risico van insolventie in september # kon alleen door de door de staat gegarandeerde liquiditeitslening van KfW van # miljoen EUR worden afgewendEurLex-2 EurLex-2
Typowe dla najnowszych osiągnięć na tym polu są takie tytuły artykułów, jak ten, który się ukazał w wydawanym w Palo Alto w Kalifornii czasopiśmie Times: „DZIĘKI NOWYM METODOM CHIRURGICZNYM TRANSFUZJE KRWI STAJĄ SIĘ ZBYTECZNE”.
Hijs ' t marszeil en ruim dit opjw2019 jw2019
Ich ostrożność okazała się zbyteczna.
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftLiterature Literature
Jeżeli państwo trzecie zdecyduje się znieść obowiązek wizowy przed upływem powyższego terminu ostatecznego, powiadomienie staje się zbyteczne;
Dit is wreed, zegEurLex-2 EurLex-2
Ten cyrk jest zbyteczny, John.
Om je dood te lachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świetle wspomnianych wyjaśnień uzyskanych na rozprawie zbyteczne stało się w niniejszej sprawie badanie zarzutu opartego na naruszeniu ustanowionego w art. 296 TFUE obowiązku uzasadnienia.
Raad eens met wie ik een paar uur geleden zat te praten?EurLex-2 EurLex-2
Celem tej koordynacji i współpracy powinna być minimalizacja ewentualnego powielania kosztów i zbytecznych działań.
Wat betreft het concrete geval stelt de Commissie vast dat BB zich ten tijde van de verkoop niet in moeilijkheden bevondnot-set not-set
Ale w tym momencie jakakolwiek poprawka była już zupełnie zbyteczna: ona swoje skończyła
JULI #.-Koninklijk besluit houdende aanduiding in het Rijk van plaatsen die gelijkgesteld worden met de plaats zoals bedoeld in artikel #, § #, van de wet van # december # betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingenLiterature Literature
Urząd nie powinien mieć uprawnień w zakresie praw użytkowania numerów, dlatego Komisja Odwoławcza jest zbyteczna.
Straks heb je allesnot-set not-set
Moim zdaniem, wobec rozważań w przedmiocie pierwszego i drugiego pytania prejudycjalnego, zbyteczna stała się odpowiedź na pytanie trzecie.
Weet Adam dat je... hier ' s avonds rondzwerft?EurLex-2 EurLex-2
3.3.1 Obywatele i podatnicy europejscy powinni bowiem znać wysokość rachunku, który są obecnie zmuszeni płacić z powodu zbytecznych podwójnych kosztów wynikających z istniejących jeszcze barier administracyjnych i gospodarczych.
tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoederEurLex-2 EurLex-2
Na koniec, w naszym zawodzie, nikt nie jest zbyteczny.
Het was Jean Lerner!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie troszczył się o nich, gdyż było to zbyteczne; ale teraz będzie czuwał.
Deze heeft met de adviseur van de Commissie en dit Parlement een relatie van wederzijds respect en groot vertrouwen weten op te bouwen, en kenmerkt zich door een uitstekende dossierkennis en een uiterst prijzenswaardige intellectuele integriteit.Literature Literature
Biorąc pod uwagę odpowiedź na pierwszą część niniejszego zarzutu, w której proponuję, aby uznać, że Sąd nie naruszył postanowień art. 106 TFUE, badanie części drugiej niniejszego zarzutu jest zbyteczne.
Ik vind deze kamer niet fijn meerEurLex-2 EurLex-2
Komitet jest zdania, że taka koordynacja europejska i współpraca powinny obejmować również działania państw członkowskich zmierzające do rozwoju infrastruktur interdyscyplinarnych oraz ośrodków kompetencji i doskonałości N&N, między innymi po to, by powiązać je w paneuropejską sieć intensyfikującą ich synergię i zapobiec tym samym zbytecznemu powielaniu
Overwegende het advies uitgebracht op # juni # door de buitendiensten van de afdeling Natuur en Bossenoj4 oj4
Wprawdzie można założyć, że słowo lub wyrażenie użyte w akcie prawnym powinno co do zasady realizować swój zamierzony cel, jednak nie mogę się zgodzić, że wykładnia, która jedynie unika zbytecznych sformułowań powinna mieć pierwszeństwo nad wykładnią, która w bardziej oczywisty sposób realizuje zamierzony cel zbioru przepisów jako całości.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.EurLex-2 EurLex-2
Zbyteczne.
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaaktnot-set not-set
Służba techniczna może zrezygnować z jednego lub więcej badań, jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie zbytecznym.
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberEurLex-2 EurLex-2
30 Zdaniem Komisji jest również zbyteczne sprawdzanie tego, czy państwo sprawuje kontrolę nad rozpatrywanymi zasobami, skoro fakt sprawowania przez państwo kontroli nad przedsiębiorstwem publicznym wiąże się ze sprawowaniem przez nie kontroli nad jego zasobami.
Hij is een Zuid- Afrikaanse wetenschapper en huurlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.