zmieszany oor Nederlands
zmieszany
pl
wprawiony w zakłopotanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verward
Choć my ciągle jesteśmy zmieszani, to sny próbują nam coś powiedzieć.
Hoe verwarrend ze ook zijn, dromen willen ons altijd iets duidelijk maken.
perplex
in de war
Lepiej zdejmij je, wtedy nie będę taka zmieszana.
Trek uit, dan raak ik niet in de war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ale... – Patrzę zmieszana na obraz.
Met deze test wordt vastgesteld of de gloeilamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of de gloeidraden juist gepositioneerd zijn ten opzichte van de referentieas en het referentievlakLiterature Literature
Przezwyciężyć początkowe zmieszanie.
Dat kan ik gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzupełnić do pełnej objętości kolb fazą ruchomą (3.4) i zmieszać.
De Minister bevoegd voor Volksgezondheid kan het verlof voor opdracht van algemeen belang van een ambtenaar beëindigen, met een opzegging van drie maandEurLex-2 EurLex-2
Przenieść pipetą 10,0 ml podstawowego roztworu wzorcowego soli sodowej lasalocidu (3.10.1) do kolby miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby zakwaszonym metanolem (3.8) i zmieszać.
Hij houdt ze ergens gevangen voor ongeveer # uurEurLex-2 EurLex-2
Najwyraźniej Betinę poraziła rykoszetem siła tego spojrzenia, bo zmieszana spuściła oczy.
Worden benoemd tot leden van de afdeling "niet-heelkundige cardiologie" van het College van geneesheren voor het zorgprogramma « cardiale pathologie »Literature Literature
Olej ciężki może zostać unieszkodliwiony zgodnie z prawem o odpadach tylko wtedy, gdy także zmieszane z nim woda i osad poddane są koniecznemu unieszkodliwianiu, czy to w celu rozdzielenia poszczególnych składników, czy też w celu wspólnego unieszkodliwienia lub odzysku.
dat de plant een voorgeschiedenis heeft van een vaststaand veilig gebruik in het laboratorium en/of de industrie en/of landbouw en geen schadelijk effect heeft op de mens, op dieren of planten of geen nadelige effecten heeft op het leefmilieuEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe leki zawierające zmieszane lub niezmieszane produkty, pakowane do sprzedaży detalicznej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Gebruik hiervoor zo nodig de spiegel. Zorg ervoor dat dedruppelaar niet in contact komt met het oog of het ooglid, het gebied rond het oog of andere oppervlakken.Het zou de druppels kunnen besmetten. Knijp voorzichtig in het flesje zodat er één druppel DuoTrav per keer vrijkomt (figuur #). Druk na het gebruik van DuoTrav met een vinger in de hoek van uw oog, bij de neus (figuurEurLex-2 EurLex-2
aromatyzowany napój winopochodny uzyskany w wyniku zmieszania wina, wina półmusującego lub wina półmusującego z dodatkiem CO2 lub wodą nasyconą dwutlenkiem węgla, z dodatkiem naturalnych substancji lub wyciągów z cytryny, której smak musi przeważać.
We zien elkaar elke vrijdag om #. # uur om te wegenEurLex-2 EurLex-2
Umywalka jest wypełniona wodą zmieszaną z krwią, w wannie leży moja koszula.
Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw artsLiterature Literature
Stosunek zmieszania
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozycja ML8 nie ma zastosowania do następujących substancji, jeżeli nie są one połączone ani zmieszane z „materiałami wysokoenergetycznymi” określonymi w podpunkcie ML8.a. lub sproszkowanymi metalami określonymi w podpunkcie ML8.c.:
Niet veel, we komen gevaarlijk dicht bij de planeets atmosfeerEurLex-2 EurLex-2
(17) Wskaźnik ten można obliczyć dla wszystkich zmieszanych odpadów opakowaniowych, jak również dla poszczególnych strumieni materiału wyjściowego, na podstawie analizy składu przetwarzanych zmieszanych odpadów opakowaniowych.
Als ze zo doorgaat, breekt ze haar polsen nogEuroParl2021 EuroParl2021
Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, z przędz o różnych barwach
Hij was heel ziek, te ziek om te reizenEurlex2019 Eurlex2019
Nawozy zmieszane z nasionami traw, mulczem i torfem
Trombo-embolie (inclusief longembolie en diep-veneuze trombosetmClass tmClass
- Dziewczęta - powiedział Lehmann lekko zmieszany - być może widzimy się po raz ostatni.
Ik moest wel, hij vertelde niet de waarheidLiterature Literature
Nie potrafiłem zmieszać serum w sposób, jaki chcieli, więc mnie tu zamknęli, dranie!
Je bent één Jackson, niet alle JacksonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z modyfikowanego kauczuku etylenowo-propylenowo-dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę ‘Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1’
Alle operationele commandanten verstrekken de rekenplichtige van ATHENA vóór # maart die volgt op de afsluiting van het begrotingsjaar, of binnen vier maanden na het einde van de operatie waarover zij het bevel voerden, indien dit eerder is, de informatie die nodig is om de jaarrekeningen voor de gemeenschappelijke kosten, de jaarrekeningen voor uit hoofde van artikel # van dit besluit voorgefinancierde en terugbetaalde uitgaven en het jaarlijks activiteitenverslag op te stellenEurLex-2 EurLex-2
Sosów i przetworów z nich; zmieszanych przypraw i zmieszanych przypraw korzennych; mąki i grysiku z gorczycy oraz gotowej musztardy:
Tot dan, hou je rustigEurLex-2 EurLex-2
Tkaniny zawierające głównie, ale < 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną i o masie powierzchniowej <= 170 g/m2, zadrukowane (z wył. tkanin o splocie płóciennym z włókien odcinkowych poliestrowych)
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieEurlex2019 Eurlex2019
Wybuch spowodowały zapewne zmieszane przypadk owo chemikalia
Superman heeft Kryptonietopensubtitles2 opensubtitles2
21.03 || || Sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda.
Ik begrijp het nietEurLex-2 EurLex-2
Zapach shioyaki z rusztu zmieszał się z zapachami tytoniu i potu.
Ik kan niet geloven dat dit werkelijk gebeurtLiterature Literature
W przypadku karmy dla zwierząt domowych o wysokiej zawartości wody dla zwierząt domowych może wystąpić potrzeba zmieszania tej karmy przed hydrolizą i ekstrakcją z bezwodnym siarczanem sodu, z zastosowaniem postępowania B.
Onbekend argumenttypeEurLex-2 EurLex-2
Proszek poli(chlorku winylu) niezmieszany z innymi substancjami o stopniu polimeryzacji 1 000 (± 100) jednostek monomerów, współczynniku przenikania ciepła (wartość K) 60 lub większym, ale nie większym niż 70, gęstości nasypowej 35 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 0,55 g/cm3, zawartości składników lotnych mniejszej niż 0,35 % masy, średniej wielkości ziarna 40 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm, oraz frakcji przesiewowej o wielkości oczek 120 μm nie więcej niż 1 % masy, niezawierający monomerów octanu winylu, do produkcji separatorów baterii (1)
Controle van de partiële-stroomtoestandenEurLex-2 EurLex-2
b) które mogą być użyte bezpośrednio jako pasza oraz które nie zostaną przetworzone lub zmieszane przed dotarciem do użytkownika końcowego.
Hoe laat is het?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.