znak krzyża oor Nederlands
znak krzyża
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kruis
Na znak krzyża, uwolnij nas od naszym wrogów, Panie.
In de naam van het kruis, help ons de vijand verslaan, Amen.
kruisteken
Jeśli będziesz w kłopocie, tylko pochyl głowę i uczyń znak krzyża.
Luister, als je in de problemen komt, buig dan je hoofd en maak een kruisteken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Znak krzyża
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Kruisteken
Jeśli będziesz w kłopocie, tylko pochyl głowę i uczyń znak krzyża.
Luister, als je in de problemen komt, buig dan je hoofd en maak een kruisteken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeżegnała się i Pelagia, która, jak już wiemy, nigdy nie czyniła znaku krzyża bez powodu
Ik geloof dat hij in bespreking isLiterature Literature
Hans robił znaki krzyża, wytarł oczy, wstał, ruszył do wyjścia.
Deze Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeenLiterature Literature
Ale opuścił wzrok i spojrzał w inną stronę, żegnając się, jak to czynili księża, znakiem krzyża.
Ik had alleen hongerLiterature Literature
KIEDY WIDZĘ, ŻE MA ZAMIAR WYKONAĆ NADE MNĄ ZNAK KRZYŻA, PRÓBUJĘ WYCIĄGNĄĆ RĘKĘ, BY JĄ POWSTRZYMAĆ.
Ben je niet in het minst beetje nieuwsgierig?Literature Literature
Żegnali się znakiem krzyża, zapalali świeczkę i podchodzili do relikwiarza.
Nou, Fort William, maar dat is zeker vier uur weer terugrijdenLiterature Literature
Żaden nie mówi ani słowa, widzę, że jeden czyni znak krzyża.
Ja, ik ga boos worden, ' want, weet je wat?Literature Literature
‒ Ego te absolvo ‒ wyrecytował, błogosławiąc mnie znakiem krzyża.
Wie wil er champagne?Literature Literature
- „Sorchter powiedziała mu, by strzelił do kaczki specjalnym nabojem - kulą ze srebra, na której będzie znak krzyża.
Ik hou ook van jouLiterature Literature
Ale Ivan nie jest pewien, czy to był znak krzyża
De kersttekening van DarianLiterature Literature
Modlą się szeptem: „Przez znak krzyża, amen”.
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenLiterature Literature
Ale gdy mija go Jezus, z przekrzywioną koroną cierniową, nawet on podnosi wzrok i robi znak krzyża.
Op het etiket te vermelden gegevensLiterature Literature
Ludzie ze 129, oddziału ratowniczego się nie wahali, zrobili to bez mrugnięcia okiem czy nakreślenia znaku krzyża.
De prijsonderbiedingsmarges werden derhalve opnieuw onderzocht en gewijzigd op basis van de bovenvermelde herziene uitvoerprijzen en op basis van een koerscorrectie voor één exporteur/producentLiterature Literature
Szybko wymamrotała modlitwę i uczyniła znak krzyża, błagając, by Lucie przeżyła.
Oké, krijg de klereLiterature Literature
Panna Willison jęknęła niepewnie i uczyniła pośpieszny znak krzyża na swej szarej sukni.
Een van de conclusies van de thematische strategie is dat emissies uit de vervoersector (vervoer door de lucht, over zee en over het land), van huishoudens en uit de energie-, landbouw- en industriesector verder moeten worden verminderd om de EU-doelstellingen inzake luchtkwaliteit te verwezenlijkenLiterature Literature
Wracając do znaku krzyża: dokąd oni by mieli wysłać tego Gideona?
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Litouwse interventiebureauLiterature Literature
Janowi Pawłowi podają Ewangelię, a on całuje księgę i czyni znak krzyża.
geen werkloosheidsuitkeringen of loopbaanonderbreking hebben genoten gedurende de periode van drie jaar die zijn indienstneming voorafgaatLiterature Literature
Nie, ten znak krzyża w ogóle nie ma sensu.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenLiterature Literature
– zawołałem. – Czyni znak krzyża!
Het leven is goed voor onsLiterature Literature
Nie wytrzymamy tego dużo dłużej, pomyślała, przyglądając się, jak ojciec Roche czyni znak krzyża nad Eliwys.
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, overwegende dat het, ingevolge de wijziging van artikel # van het koninklijk besluit van # oktober # houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de land-, de lucht-en de zeemacht en de medische dienst door het koninklijk besluit van # juli # houdende verdeling van de personeelsenveloppe voor de militairen van het actief kader in periode van vrede, past zo vlug mogelijk de rechtszekerheid te vrijwaren met betrekking tot de aanduiding van de officieren die moeten zetelen als tijdelijk lid in de comités van het medisch technisch korpsLiterature Literature
Znak krzyża wykonam, co by elfy i złe duchy od ciebie odegnać.
Ik wil altijd in waarheid levenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jednym z nich do przesądów zaliczono robienie „znaku krzyża” przed podróżą.
Is dit het mes?jw2019 jw2019
Mówią, że go naprawił, czyniąc tylko znak krzyża, i że nikt nie utonął
Dat is een verrassingLiterature Literature
Potem przeżegnał ciało Dimy prawosławnym znakiem krzyża i opuścił mieszkanie na zawsze.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de sigarettenfabrieken en de gemengde ondernemingenLiterature Literature
– Przyjmij znak krzyża na głowie i na sercu, abyś się stała odkupionym dzieckiem Chrystusa.
Ik ga mezelf geen schade berokkenen alleen omdat jongens het lekker vindenLiterature Literature
– Uczynił znak krzyża. – Niech aniołowie wyrwą mi język i rzucą go diabłu na pożarcie, jeśli skłamałem.
Maar ik wist dat er iets zatLiterature Literature
309 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.