zuchwały oor Nederlands
zuchwały
pl
o nadmiernej pewności siebie, lekceważący innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
brutaal
Pierwszy i ostatni zuchwały komentarz, bo będziesz żałował, że to nie ty spadłeś z masztu.
Nog een keer zo brutaal en dan zul je wensen dat je op het dek was gevallen.
overmoedig
nl
Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.
Może Uzza był człowiekiem zuchwałym, skłonnym do przekraczania swych kompetencji?
Was Uzza misschien overmoedig van aard, geneigd om gepaste grenzen te overschrijden?
vermetel
nl
Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.
Mam bardzo zuchwały plan...
Ik heb een erg vermetel plan aan jou voor te stellen...
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dapper · stoutmoedig · moedig · kek · koen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ona jest tak zuchwała, że nie zgadza się odpłynąć, póki nie wydamy jej Williama.
Ze wil dat je beter je best doetLiterature Literature
Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.
Wat zeggen ze over hem?jw2019 jw2019
Dopuścił się szczególnie zuchwałego postępku i w rezultacie został dotknięty odrażającą chorobą skóry, co uniemożliwiło mu dalsze pełnienie obowiązków króla (2 Kronik 26:16-21).
Heb jij jezelf hints achtergelaten?jw2019 jw2019
Robisz się coraz bardziej zuchwały.
Misschien is er een alternatief, maar dan moet iemand bij de bus blijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kami – młody, zuchwały i niedoświadczony – nie uważał, by wpinanie się w linę było konieczne.
Oké, krijg de klereLiterature Literature
Nie jesteś piękny, ale zuchwały.
Je neemt de benen omdat het niet zomaar een zoen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obejrzał się w prawo, potem w lewo i odnalazł wzrokiem Dobiego, usłyszał dziki, zuchwały śmiech swojego partnera
Ze moet meteen naar de ziekenboegLiterature Literature
A ty jak śmiesz go zachęcać, zuchwała dziewucho?
°) artikel #, eerste lid, #°, van het koninklijk besluit van # januari # houdende algemene regeling inzake reiskostenLiterature Literature
– Nazwałbym go raczej zuchwałym – zauważył Kennard.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een uitvoering van artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # tot oprichting van het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur" en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # betreffende de voordelen welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds van de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur"Literature Literature
Stalin jednak z tygodnia na tydzień stawał się coraz bardziej zuchwały i krnąbrny.
Autonome communautaire tariefcontingenten bij invoer van bepaalde visserijproducten op de Canarische Eilanden *Literature Literature
Psy tej rasy mają zaokrągloną głowę, szeroko rozstawione, błyszczące oczy, zuchwałe, zawadiackie spojrzenie i stojące uszy, które w stanie odprężenia odchylają się na boki.
De buitensporigtekortprocedure van artikel # voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort terwijl het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure bevatjw2019 jw2019
Kiedy go zaskoczyła, odpowiadając zuchwałym spojrzeniem, z miną winowajcy spuścił oczy na tablet.
Van ons als politici wordt verwacht dat we duidelijke en bindende doelstellingen vastleggen voor de metingen in de gemeentes en in de regio’s. Daarmee willen we de situatie voor de burgers verbeteren.Literature Literature
Mówią: Jeśli są tak głupi i tak zuchwali, to... jakim cudem zdołali dożyć takiego wieku?
Wil je het echt weten?Literature Literature
Jest wystarczająco zuchwały, bezwzględny?
Goedkeuring van ad hoc-projecten of-programma's en bijbehorende ad hoc-begrotingen (Categorie AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przystojny i drapieżny, inteligentny i zuchwały, odważny i o miękkim sercu.
Ik hou van de veldenLiterature Literature
Nigdy nie sądziłam, że nazwiesz mnie zuchwałą Tuvok.
In studies die tijdens de gehele levensduur van muizen en ratten werden uitgevoerd, zijn geen aanwijzingen voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przygotowując zuchwałą zbrodnię... kaczor potrzebuje wspólnika.
En toch vroeg hij je met hem te trouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuchwałe słowa, myślę, ale nadal boję się mojego pistoletu.
Kom we zijn wegLiterature Literature
I chce byś wiedziała, że nigdy nie kochałem tej rudej zuchwałej dziewczyny.
Het is duidelijk dat er sterke lobby's zijn die de toetreding van Turkije tot Europa koste wat het kost tot stand willen brengen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reporter Washington Post Gene Weingarten zdecydował się go nakłonić do zuchwałego eksperymentu.
Voor de presentatie van vergelijkende bedragen in een andere presentatievaluta zijn de alinea's #(b) en # van IAS # De gevolgen van wisselkoerswijzigingen (herziene versie van #) van toepassingted2019 ted2019
Po wszystkim, co przeszłyśmy, to byłoby zuchwałe i eleganckie.
Elk conflict met eventueel in de toekomst te verrichten werkzaamheden, of met andere huidige of vroegere verplichtingen van een gegadigde, een inschrijver of een contractant, of elk conflict met zijn eigen belangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomysł był zuchwały, ale znałem swą broń i mogłem na niej polegać.
overwegende dat de vestiging van een democratisch Kosovo, niet alleen voor de etnische meerderheid maar voor alle etnische groepen die er wonen, het doel moet zijn van het optreden van de EU en dat de huidige en toekomstige hulpverlening op dergelijke beginselen gebaseerd moet zijn, maar dat de uitkomst van deze inspanningen nog ontoereikend is, voorts overwegende dat de situatie in Kosovo en de te wensen overlatende veiligheidssituatie van de achtergebleven leden van de Servische en andere niet-Albanese gemeenschappen, in het bijzonder na de uitbarsting vanetnisch geweld in maart #, ook een negatieve weerslag hebben op de situatie in ServiëLiterature Literature
Wiara nieustannie wzmacniana gwałtem, przypływem adrenaliny, zuchwałym wyzwaniem.
En je moet wel op een tamelijk vreemde plaats roken om onvruchtbaar te wordenLiterature Literature
Sprzeciw wobec niewolnictwa najwyraźniej znalazł nowego, zuchwałego piewcę!
Je richt een pistool op me?Literature Literature
A na pewno bardziej zuchwała.
Hij verzon een reisje en liet haar een stageplaats voor hem zoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.