chudy oor Portugees

chudy

/ˈxudɨ/, /ˈxud̪ɨ/ adjektief, naamwoord manlike

<i>o człowieku:</i> wąski w pasie; bardziej, niż szczupły; taki, któremu daleko do otyłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

magro

adjektief

Nie było nikogo, kto był chudy i wyglądający okropnie, tak jak ja.
Não havia ninguém que era magro e de aparência horrível como eu era.

fino

adjektief

Przy okazji, jak ty tańczysz na tych chudych nogach?
A propósito, como é que você dança com essas pernas tão fininhas?

esbelto

adjektief

To była chuda i delikatna świnia.
Era uma porca esbelta e delicada.

tênue · delgado · piloso · flanco · escasso · magra

Chudy

naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Soortgelyke frases

zawartość chudego mięsa
massa muscular magra · percentagem de carne magra

mleko w proszku chude
leite desnatado em pó

mleko chude
leite desnatado · leite magro

masa chudego mięsa
massa muscular magra · percentagem de carne magra

voorbeelde

Stojący obok niego Jacobs wydawał się jeszcze chudszy niż zwykle.
Ao lado dele, Jacobs parecia mais magro do que nunca.

Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:

Jesteś taki chudy.
Está tão magrinho.

szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach
teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagem

Postują zdjęcia chudych modelek, które nazywają "Thinspiration".
Publicam fotos de modelos magras, a que chamam Thinspiration.

Tony, aleś ty chudy!
Tony, você está tão magro.

Jarl Hammar okazuje się chudym mężczyzną, cierpiącym na chorobę Parkinsona.
Jarl Hammar é um homem magro que claramente sofre de mal de Parkinson.

I bardzo przypominała Chudego Shauna, kopacza torfu, który przysłał mnie tu na śniadanie.
E parecia muito com Thin Shaun, o cortador de turfa que me enviara até ali para obter comida.

Jak na przykład tego; jest całkiem przystojny, ale chudy i zbyt wystrojony jak na mecz.
Ele é bonitinho, mas magro e bem vestido demais para um jogo.

Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 stanowi, że klasyfikacja tusz wieprzowych musi być dokonywana poprzez szacowanie zawartości chudego mięsa zgodnie ze statystycznie sprawdzonymi metodami oceny opartymi na fizycznym pomiarze jednej lub więcej anatomicznych części tuszy wieprzowej; zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny; tolerancja ta została określona w art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych (2).
O n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3220/84 estabelece que a classificação das carcaças de suínos deve ser efectuada por meio de uma estimativa do teor de carne magra, segundo métodos de cálculo estatisticamente comprovados, baseados na medição física de uma ou de várias partes anatómicas da carcaça de suíno. A autorização dos métodos de classificação está sujeita à observância de uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo. Essa tolerância foi definida no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85 da Comissão, de 24 de Outubro de 1985, que estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suínos (2).

– A przez to, że jestem chudy, wydaję się jeszcze wyższy
— E ser magro me faz parecer ainda mais alto

Tłuszcz ze świń bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy, niewytapiane lub inaczej wyekstrahowane, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone
Toucinho sem partes magras, gorduras de porco e de aves, não fundidas nem extraídas de outro modo, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados

Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:

Ja, ubrana obcisły trykot, otoczona przez chude, wyginające się kobiety?
Eu com um collant cercada por mulheres magras e flexíveis?

Aleś ty chuda!
Como estás magra!

Klasyfikacja Tusze są dzielone na klasy w zależności od szacowanej zawartości chudego mięsa i odpowiednio klasyfikowane: Klasy Chude mięso jako odsetek wagi tuszy S 60 lub więcej E 55 lub więcej, ale mniej niż 60 U 50 lub więcej, ale mniej niż 55 R 45 lub więcej, ale mniej niż 50 O 40 lub więcej, ale mniej niż 45 P mniej niż 40 III.
Classificação As carcaças são divididas em classes de acordo com o teor estimado de carne magra e classificadas em conformidade: Classes Carne magra em percentagem de peso da carcaça S 60 ou mais E 55 ou mais mas menos de 60 U 50 ou mais mas menos de 55 R 45 ou mais mas menos de 50 O 40 ou mais mas menos de 45 P menos de 40 III.

Jest taki chudy - pomyślała - jak to się stało, że zmizerniał tak bardzo w tak krótkim czasie?
Ele está tão magro, ela pensou, como ele emagreceu tanto, tão depressa?

Sobą się martw, chudy szczurze.
Preocupe-se com você mesmo, rato magrelo!

Z chudą drobną szyją i kępkami włosów Emmi przypomina bardziej pisklaka niż dziewczynkę.
Com o pescocinho fino e os chumaços de cabelo, a Emmi parece mais um passarinho que uma menina.

Oskubane gołębie wyglądały na zbyt chude, aby je jeść.
Pelados, os pombos pareciam magros demais para servirem de alimento.

przybliżony procent chudego mięsa w tuszy,
percentagem estimada de carne magra na carcaça,

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w drodze protokołu o metodach klasyfikowania, których stosowanie chcą zatwierdzić na swoim terytorium, opisując próbny rozbiór, podając podstawy, na których wspomniane metody są oparte, oraz równania stosowane do szacowania procentowej zawartości chudego mięsa.
Os Estados-Membros comunicam à Comissão, através de um protocolo, os métodos de classificação que pretendam que sejam autorizados para aplicação no respectivo território, descrevendo o ensaio de dissecação e indicando os princípios destes métodos e as equações de estimativa da percentagem de carne magra utilizadas.

-Procentową zawartość chudego mięsa w każdej z tusz poddanych dysekcji doświadczalnej szacuje się na podstawie przedmiotowego wzoru.
–A percentagem de carne magra de cada carcaça objeto do ensaio de dissecação deve ser estimada a partir dessa fórmula.

Drzwi się otworzyły i wyszedł jeden z członków Klubu Złotej Jesieni, wysoki i chudy, elegancko ubrany.
As portas se abriram e entrou um Veterano, alto, magro e elegantemente vestido.

Niebywale chudy i wysoki, sprawiał samą swoją obecnością, że wysoka i wspaniała sala wydawała się niska i nędzna.
Magro e imensamente alto, fazia o salão amplo e magnífico parecer baixo e sem graça.