Rozmieszczenie geograficzne języka hiszpańskiego
Hispanófono
hiszpańska oor Portugees
hiszpańska
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
espanhol
Tom nie mówi po francusku. Po hiszpańsku też nie.
Tom não sabe falar francês. Também não sabe falar espanhol.
espanhola
Tom nie mówi po francusku. Po hiszpańsku też nie.
Tom não sabe falar francês. Também não sabe falar espanhol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
Sim, mas adoro fazer aqueles desenhos.EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do Tajwanu, przed pozycją w języku hiszpańskim:
Precisa de três coisas fundamentais... velas de cheiro... óleo de massagem... e do Barry WhiteEurLex-2 EurLex-2
A dlaczego nie ma opisu po hiszpańsku?
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie. - (ES) Delegacja hiszpańskich socjalistów głosowała za sprawozdaniem pani poseł Ek dotyczącym wspólnego przedsiębiorstwa Czyste niebo, ale chciałabym wyjaśnić, że podstawowe zasady otwarcia i przejrzystości powinny być przestrzegane przez wszystkie wspólne inicjatywy technologiczne.
Me ajude aquiEuroparl8 Europarl8
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Esteja quieta, por favorEurLex-2 EurLex-2
Ustanawia się sprzedaż w drodze ciągłego przetargu alkoholu o stężeniu 100 % objętościowych uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i znajdującego się w posiadaniu hiszpańskich, francuskich, włoskich i greckich agencji interwencyjnych.
Devo dar a descrição do sujeito?EurLex-2 EurLex-2
Oryginał niniejszej Umowy, którego wersje w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i armeńskim, są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Seria essa interação de matéria, com o tecido do cosmo que ajudaria a explicar... essas visões estranhas em Kitt Peak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utrzymują oni, że zgodnie z logiką hiszpańskiego systemu podatkowego przedmiotowy środek należy uznać za środek ogólny, mający zastosowanie w sposób niedyskryminujący do wszystkich rodzajów przedsiębiorstw i działalności.
Allison, desculpe lhe acordarEurLex-2 EurLex-2
Język postępowania: hiszpański
Se um pedido de conversão em indicação geográfica não satisfizer as exigências dos artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a Comissão informa as autoridades do Estado-Membro ou do país terceiro em causa ou o requerente, estabelecido nesse país terceiro, dos motivos da recusa e convida essas autoridades ou esse requerente a retirar ou alterar o pedido ou a apresentar observações no prazo máximo de dois mesesoj4 oj4
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
Mas você gostaria de ter um filho como elesEurLex-2 EurLex-2
W 1666 roku, w związku z próbą porwania francuskiej księżniczki Marii Franciszki Sabaudzkiej, małżonki Alfonsa VI (1656–1667), oddziały hiszpańskie w sile tysiąca pięciuset żołnierzy na piętnastu okrętach przeprowadziły szturm na twierdzę, bronioną przez zaledwie ok. dwudziestu Portugalczyków pod dowództwem Antonio Avelar Persona.
A vingança de um estudante, realmente não seiWikiMatrix WikiMatrix
Prawo hiszpańskie
Em segundo lugar, no meu entender, nesta recrudescência dos bombardeamentos está também em jogo a natureza das relações da Europa com os Estados Unidos de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 03 Tom 20 P.
Por «ângulo de iluminação» entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminaçãoEurLex-2 EurLex-2
W tym celu w dniu 25 marca 2015 r. właściwy hiszpański organ przedłożył EFSA uzupełnienie do wstępnego projektu sprawozdania z oceny, które posłużyło za podstawę wstępnego zatwierdzenia tej substancji czynnej.
Depois volto a ligar!Eurlex2019 Eurlex2019
Otrzymane uwagi zostaną przekazane władzom hiszpańskim.
Ela não dorme a noite toda de vez em quando, mas sempre dormiu bemEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym jeszcze raz podziękować panu Lópezowi Garrido reprezentującemu prezydencję hiszpańską i całej delegacji hiszpańskiej za obecność na sali w czasie naszych obrad i debaty.
Aero- travagem dentro de dois minutosEuroparl8 Europarl8
Boże, zlituj się nad ludem hiszpańskim.
Nós tentamos envenená- lo, porque você é um louco imundo e degenerado que merece morrerLiterature Literature
Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
O que foi aquilo ontem?LDS LDS
Z których jedną opinię wydały wspólnie obie izby parlamentu hiszpańskiego – jest ona liczona jako jedna opinia obu izb.
Tem um after- hour.- é aniversário de meu paiEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Stosunki gospodarcze między UE a hiszpańską spółką Acciona SA
Estão a vir mesmo contra nós!EurLex-2 EurLex-2
9 W prawie hiszpańskim przed nieuczciwymi warunkami umownymi chroniła początkowo konsumentów Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (ustawa ogólna 26/1984 o ochronie konsumentów i użytkowników) z dnia 19 lipca 1984 r. (BOE nr 176 z dnia 24 lipca 1984 r., s.
Aguenta como um homemEurLex-2 EurLex-2
Należy ustalić, czy w ramach hiszpańskiego systemu prawnego przedmiotowy środek może sprzyjać „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów” w porównaniu z innymi, które z punktu widzenia celu tego systemu znajdują się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej (32).
Não gosto dos alienígenas mausEurLex-2 EurLex-2
24 Wyrokiem z dnia 21 kwietnia 2010 r. wspomniany sąd oddalił to żądanie z tego względu, że zgodnie z hiszpańskimi przepisami proceduralnymi przedstawianie dowodów na etapie postępowania apelacyjnego jest możliwe jedynie w określonych przypadkach, które zostały w sposób wyraźny wymienione w przepisach prawnych.
Bem, vi a fotografia dela no meu computadorEurLex-2 EurLex-2
Nie znam hiszpańskiego, ale zrozumiałem, że wołała do Arreagi, by nas pozabijał.
Só vais piorar isso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strange zaklął po hiszpańsku (w języku, który w naturalny sposób kojarzył z wojną).
Esperem pela minha corujaLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.