idiomatyczny oor Portugees
idiomatyczny
pl
jęz. swoisty dla konkretnego języka, będący idiomem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
idiomático
Słownictwo jest idiomatyczne, uwzględnia niuanse znaczeniowe i odpowiedni rejestr.
O vocabulário é idiomático, variado e adaptável ao registo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słownictwo jest czasem idiomatyczne.
Havia outras?Eurlex2019 Eurlex2019
Preparat Keppra można również stosować jako leczenie uzupełniające u pacjentów, którzy otrzymują już inne leki przeciwpadaczkowe, w leczeniu: • napadów o początku ogniskowym z uogólnieniem lub bez uogólnienia u pacjentów od czwartego roku życia; • drgawek mioklonicznych (krótkie, przypominające wstrząs skurcze mięśnia lub grupy mięśni) u pacjentów w wieku od # roku życia z młodzieńczą padaczką miokloniczną; • pierwotnie uogólnionych napadów toniczno-klonicznych (dużych napadów, utratą przytomności) u pacjentów w wieku od # roku życia z idiomatyczną padaczką uogólnioną (rodzaj padaczki, o której uważa się, że ma przyczyny genetyczne
Ficarias surpreendido com o quanto de ti há a flutuar por aí, à espera de ser usadoEMEA0.3 EMEA0.3
Słownictwo jest idiomatyczne, uwzględnia subtelne różnice w znaczeniu, i nadaje się do szybkiego reagowania.
Um clube de contrabandista aposentadonot-set not-set
Co ciekawe, w języku hebrajskim dobrego człowieka określa się czasami idiomatycznym wyrażeniem „czysta oliwa z oliwek”.
Não ouse me julgar!jw2019 jw2019
Użyte jako czasownik, w wyrażeniu idiomatycznym.
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami słownictwo jest idiomatyczne.
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem temponot-set not-set
Słownictwo jest idiomatyczne, uwzględnia niuanse znaczeniowe i odpowiedni rejestr.
Desculpe, ele está ocupado agoraEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy słyszeliśmy o zabawnych sytuacjach kiedy to słabe tłumaczenie wyrażeń idiomatycznych z jednego języka tworzyło dziwaczny zwrot w drugim języku.
Não, permita-me, foi muito amável para me dar o dinheiroglobalvoices globalvoices
"Zatem „panaceum na raka"" to całkiem dobre idiomatyczne użycie."
Trata- se de um crimeLiterature Literature
- Greka Stevensa była doskonała, płynna i idiomatyczna.
Tens que falar docemente com eleLiterature Literature
Hope niezbyt dobrze radziła sobie z wyrażeniami idiomatycznymi
Acordei esta manhã com um rato na almofadaLiterature Literature
Nie mógł się zorientować, jakiej są narodowości, ale rozmawiały po angielsku, używając idiomatycznych wyrażeń
horas sem parar e empurre- a!Literature Literature
Przytaczam z nich przykłady poprawnej interpunkcji, używania zwrotów idiomatycznych, trafnych przenośni i właściwego doboru słów.
Lembra, Hassan?jw2019 jw2019
W niektórych językach aż się roi od słów i wyrażeń idiomatycznych zapożyczonych z Biblii.
Eu não tinha nada a dizerjw2019 jw2019
25; 2 S. xix. 39), ma charakter idiomatyczny, oznacza jedynie, iż Balaam udał się tam, gdzie chciał”.
De toda vida passando diante dos olhosjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.