Idiom oor Portugees
Idiom
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
expressão idiomática
pt
combinação de palavras com sentido figurado
Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
Explique ao intérprete as ilustrações, expressões idiomáticas e expressões incomuns que pretende usar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
idiom
pl
jęz. wyrażenie językowe, którego znaczenie jest swoiste, odmienne od znaczenia, jakie należałoby mu przypisać, biorąc pod uwagę poszczególne części składowe oraz reguły składni;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
idioma
Spodziewałam się użycia idiomów, a ta wypowiedĹş wydaje się jak z książki.
Esperaria mais uso do idioma, e quase parece ser editado.
expressão idiomática
Omów z tłumaczem przykłady, idiomy i niecodzienne wyrażenia, których zamierzasz użyć.
Explique ao intérprete as ilustrações, expressões idiomáticas e expressões incomuns que pretende usar.
expressão
Jeżeli idiomy występujące w języku oryginału brzmią zrozumiale w innych językach, są tłumaczone dosłownie.
Quando expressões idiomáticas da língua original fazem sentido em outras línguas, elas são traduzidas literalmente.
idiotismo
pt
De 2 (expressão de uma língua)
modismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To był idiom.
Ele esteve sob a guarda dos pais mais experientes, mas ninguém pode com eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niewiele wiemy na temat jego ortografii, gramatyki, składni czy idiomów.
Flocos, sopaLiterature Literature
Czułem się między nimi jak obcy, słuchający słów w języku, którego idiomów nie potrafi pojąć.
Ela descolará na hora previstaLiterature Literature
Pomocna jest także znajomość Prawa Mojżeszowego, ówczesnych obrzędów i zwyczajów oraz idiomów.
Você tem uma mãe, também?jw2019 jw2019
Mam rytuały związania, ale brak mi idiomów.
Meus irmãos, estamos aqui reunidos hoje para unirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krótkie opowiadanie po angielsku z grą słów i idiomami.
Vai fazer algo com o irmãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Było to dosłowne tłumaczenie idiomu pequeninos.
Não teve nada a ver consigo, teve tudo a ver comigoLiterature Literature
Dam ci mój " pink slip " - ( różowa halka a tu idiom:
Me dê um pouco desse puto pescado, saco de batata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieje też chiński idiom, opisujący równorzędnych przeciwników (współcześnie używany w sporcie): „Smok przeciw tygrysowi”.
Eu fodi a menina mortaWikiMatrix WikiMatrix
Ale Jehowa nie chciał, by tam pozostali. Wcześniej powiedział im: „Chociaż Amalekici i Kananejczycy zamieszkują nizinę, wy zawróćcie jutro [hebr. idiom znaczący „później”; podobnie w Wj 13:14] i pomaszerujcie na pustkowie drogą Morza Czerwonego” (Lb 14:25).
Oi, sou Mark Proctorjw2019 jw2019
* Wariatka * to idiom w naszym języku, oznaczający..
Podem falar de negóciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hebr. idiom odnoszący się do aniołów.
A família tem sido principalmente observada do ponto de vista das relações entre pais e filhos pequenos e adolescentes, mas, doravante, será igualmente preciso encará-la pelas relações existentes entre filhos e pais idosos, sobretudo em matéria de organização do tempo de trabalho e de ajuda da comunidadejw2019 jw2019
Zwrot „kto oddaje mocz na mur” jest hebrajskim idiomem określającym mężczyzn, najwyraźniej w sposób pogardliwy (porównaj 1 Królów 14:10, NW).
Oh... não posso continuar assimjw2019 jw2019
Mówią wolniej, mają akcent, nie używają idiomów.
Tem todo o direito de estarted2019 ted2019
Na przykład, wielokrotnie przytaczany przypadek angielskiego idiomu to kick the bucket (kopnąć w wiadro), który znaczy ”umrzeć”, nie ma nic wspólnego ani z kopaniem, ani z wiadrem.
A policia está a subirgv2019 gv2019
Nie należy się jednak spodziewać, że dzięki takiej pomocy udaje się rozwiązać wszystkie trudności lub całkowicie zrozumieć dany język, z wszelkimi odcieniami znaczeniowymi i idiomami.
Você teria que passar o segredo para alguém que pudesse confiarjw2019 jw2019
Idiom Neutral – międzynarodowy język pomocniczy, opublikowany w 1902 roku przez Międzynarodową Akademię Universal Language (Akademi Internasional de Lingu Universal) pod kierownictwem Waldemara Rosenbergera, inżyniera z St.
No meu velho trabalho, estava sempre assustadoWikiMatrix WikiMatrix
Zdecydowałem się stworzyć własny idiom.
Eles parecem tão confortáveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Wykorzenić " to angielski idiom.
Mas então, sua estreia com a estrela Brooke DavisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To idiom.
E, Will, diga a Sana exatamente como você e Carter irão seguir em frente sem elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Z czasem opanujesz również idiomy.
O que é que achaste?- Assim vê- se obrigada a responderLiterature Literature
Użyj tego idiomu do utworzenia jednowierszowej wersji funkcji is_palindrome z ćwiczenia 6.3. 110 Rozdział 8.
Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimoLiterature Literature
Uwielbiam to, że nigdy nie opanował do końca rytmu i dokładnego szyku wyrazów w niektórych angielskich idiomach.
Eu sei que está aí, SrtaLiterature Literature
Zachęca się producenta dodatkowego układu ograniczającego emisję zanieczyszczeń do rozważenia, w trosce o zachowanie przejrzystości, wykorzystania lokalnych idiomów i uzusów językowych w przypadku gdy danego języka używa się w większej liczbie państw lub regionów oraz wykorzystania terminologii charakterystycznej dla branży, w której dodatkowy układ ograniczający emisję zanieczyszczeń będzie montowany w pojazdach lub maszynach przeznaczonych dla tej branży.
Era genial.Vendíamos para as peruas ricas suas próprias banhaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.