uśmiech oor Portugees

uśmiech

[ˈuɕmjɛx], /ˈuɕmjjɛx/ naamwoord manlike

zmiana wyrazu twarzy, która jest przejawem odczuwania radości, zadowolenia, rozbawienia, serdeczności lub ironii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sorriso

naamwoord manlike

Spojrzała na mnie z szelmowskim uśmiechem na twarzy.
Ela olhou para mim com um sorriso malicioso no rosto.

riso

naamwoord manlike

Staramy się o nich zapomnieć, maskując uśmiechem na ustach. Ból pozostaje w nas ciągle, ale zakopany głębiej.
Tentamos esquecer a tristeza com um pequeno riso, mas a dor ainda permanece.

sorrir

werkwoord

Tom nigdy nie widział uśmiechu Mary.
Tom nunca viu Maria sorrir.

sorria

werkwoord

Tom uśmiechnął się do Marii, ale ona nie odpowiedziała uśmiechem.
Tom sorriu para Maria, mas ela não sorriu de volta.

sorriso aberto

naamwoord manlike

Tęsknotę za otwartym i szczerym uśmiechem, który widziałem u wielu osób, za entuzjazmem wolontariuszy.
Saudades do sorriso aberto e sincero que vi em tantas pessoas, saudades do entusiasmo dos voluntários.

Uśmiech

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Riso

:-)

To tylko krótka pogawędka trochę uśmiechu, udawania, że wszystko jest w porządku.
O que significa conversa fiada Risos, fingir que tudo está bem.

Soortgelyke frases

Archaiczny uśmiech
Sorriso arcaico

Przycisk Uśmiech
Botão Carinha Feliz · Botão de Sorriso

voorbeelde

Forra zatrzymał się z ramieniem uniesionym w powietrzu, a uśmiech zniknął z jego twarzy.
Forra parou com o braço ainda no ar, e o sorriso desapareceu do seu rosto.

Miłość może doprowadzić jedną osobę do płaczu, a u innej wywołać uśmiech na twarzy.
O amor pode fazer uma pessoa chorar e outra sorrir.

– O cholera, maleńka, przepraszam. – Naprawdę mi przykro, ale nie potrafię powstrzymać uśmiechu.
— Porra, amor, desculpa mesmo. — Estou sendo sincero, mas não consigo parar de sorrir.

– szepczę, ale Beth nie odwzajemnia uśmiechu
– sussurro, mas Beth não sorri

To być może najsmutniejszy uśmiech, jaki w życiu widziała
É possivelmente o sorriso mais triste que ela viu na vida

Max posłał mu spięty uśmiech, nie wiedząc, czy Valentino pyta zgrzeczności, czy chce go podejść.
Max sorriu rigidamente, sem conseguir discernir se o comentário de Valentino era genuíno ou mera questão de educação

Eileen nie mogła powstrzymać uśmiechu, dodała jednak: - Trybunał może się z tobą nie zgodzić.
Eileen não pôde deixar de sorrir, mas teve de acrescentar: — Pode ser que o tribunal não concorde com você.

Zaraz jednak ten uśmiech zgasł. - Przeze mnie.
O sorriso se desvaneceu. — Por minha causa.

Pozwolił sobie na przyjacielski uśmiech dla ocieplenia atmosfery.
Permitiu-se um sorriso cordial a fim de adoçar a atmosfera.

Znałam zapach jej perfum, domyślałam się, jak brzmiał jej śmiech, jaki miała uśmiech.
Sabia qual o perfume que usava, podia adivinhar-lhe o riso e o sorriso.

Mamy też te same wielkie piwne oczy i dziecięcy uśmiech.
Nós também compartilhamos os mesmos grandes olhos castanhos e o sorriso infantil.

Założę się, że umarł z uśmiechem.
Aposto que morreu sorrindo.

– Rzeczywiście szczęka zębami – odparł von Brauchitsch z uśmiechem. – Myślałem, że to z mojego powodu.
— De fato, está com os dentes batendo — disse Von Brauchitsch, sorrindo. — E eu pensei que podia ser por minha causa.

Mając na sobie tylko zmęczony, zadowolony uśmiech, popatrzyła na mnie.
Vestindo apenas um cansado e satisfeito sorrisso, ela olhou para mim, esperando por algo.

Posyłam jej wymuszony uśmiech i podnoszę palec. – Aha.
Dou-lhe um sorriso forçado e levanto um dedo. — É.

- zapytał Arn z drwiącym uśmiechem. - Kto wedle ciebie miałby nosić królewską koronę po nim?
— perguntou Arn, com um sorriso de desprezo. — A quem você vai querer entregar a coroa de rei?

Jest spocony od biegu iteż trochę sapie, ale uśmiechem pokazuje, że wszystko wporządku.
Está suando após a corrida e ofegando um pouco, mas o seu sorriso diz que está tudo bem.

– Uśmiech Julii to twoja fundacja?
– A sua fundação é a Sorriso de Julie?

Porozumiewawczy uśmiech rozjaśnił jej twarz. — Zgoda – powiedziała. – Wiesz, Sennarze, że zawsze lubiłam wyzwania.
Um sorriso cúmplice iluminou seu rosto. — Está bem — disse. — Você já sabe, Senar, que sempre gostei de desafios.

Z uśmiechem wyciąga z portfela prezerwatywę i oboje natychmiast przechodzimy do działania.
Ele tira a camisinha da carteira sorrindo, e nós dois entramos em ação imediatamente.

Boyd śpi z takim głupkowatym uśmiechem co przypomina mi, że jest twoim wnukiem.
Boyd está dormindo com aquele sorriso pateta que me diz que ele é seu neto.

Choć pozostały mu niecałe dwie godziny życia, na jego twarzy pojawił się uśmiech.
E pouco depois — apesar do fato de ele ter menos de duas horas de vida — um sorriso começou a surgir no seu rosto.

Jego ciche, pocieszające słowa i ten uśmiech działały odprężająco i kojąco jak olejek migdałowy.
Seu sorriso e suas palavras serenas e tranquilizadoras produziram um efeito emoliente e calmante, como óleo de amêndoas.

Potem zapinka się otworzyła i Joff zdjął z niej płaszcz panny z zamaszystym, królewskim gestem oraz szerokim uśmiechem.
Então o broche abriu-se, e Joff tirou seu manto de donzela com um floreado régio e um sorriso.

- Nie ma potrzeby - powiedział z uśmiechem. - Mam wrażenie, że znam ją nie gorzej niż ty.
— Não precisa — sorriu Pitt. — Sinto que a conheço quase tão bem quanto a você.