wietrzyć
arejar · humor · olhadelas · ornear · ventilar
wietrzenie oor Portugees
wietrzenie
pl
Dopatrywanie się
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
meteorização
intemperismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wietrzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
meteorização
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odkurzam i wietrzę te trumny dwa razy w tygodniu.
Especificamente, Darwin sustentou que o mal no mundo, a aparente falta de desígnio no mundo, falsifica o desígnio, a criaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maszynownie, kotłownie i inne miejsca, w których mogą się znajdować gazy palne lub toksyczne, muszą być odpowiednio wietrzone
Eu estou dizendo a ti!eurlex eurlex
Kiedy weszła do mieszkania, poczuła lekki zapach stęchlizny, tak jakby trochę zbyt długo tam nie wietrzono.
Ele se machucou muitoLiterature Literature
Materiał osadowy w nieokreślonym stanie konsolidacji, w którym co najmniej 50 % cząstek składowych powstało w wyniku erozji, wietrzenia lub ruchów masowych wcześniej istniejących skał, przetransportowanych na miejsce tworzenia się osadu przez czynniki mechaniczne takie jak woda, wiatr, lód i grawitacja.
Eu sei que não devo fazer perguntas sobre o casoEurLex-2 EurLex-2
Warstwa aktywna tych terenów, której grubość rzadko przekracza 40 cm, ma bogaty szkielet i posadowiona jest na pokładach żwirowych i piaskowych, które zapewniają doskonały drenaż i sprawiają, że tereny te szczególnie sprzyjają uprawom drzew brzoskwiniowych, wymagających warunków glebowych porowatych i dobrze wietrzonych.
Meu nome é Ren MacCormack e eu gostaria de me pronunciar em nome... da maioria dos formandos da Escola Bomont para que a lei... contra danças públicas dentro dos limites do município seja abolidaEurLex-2 EurLex-2
Wietrzę stopy
Vocês, ocupem esta área em volta do lagoopensubtitles2 opensubtitles2
Wietrzyć starannie powierzchnie poddanie działaniu pestycydu/szklarnie/w określić okres czasu/tak, aby rozpylona ciecz wyschła przed ponownym wkroczeniem na obszar poddany działaniu pestycydu/do szklarni.
Eu estou apavoradoEurLex-2 EurLex-2
Studnie oraz otwory wiertnicze zaopatrywane są w wodę ze szczelin, wodę ze strefy wietrzenia oraz ze znajdujących się blisko powierzchni pęknięć pochodzącą zarówno z plutonu Centralnych Czech, jak i, do pewnego stopnia, z metabazytów pasma Jílovské.
Eu bem, muito bemEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i instalacje do oświetlania, ogrzewania, gotowania, chłodzenia, wentylacji, wietrzenia, oczyszczania powietrza, klimatyzacji, suszenia i zaopatrzenia w wodę
Os BottellostmClass tmClass
»Slámové víno« może być produkowane jedynie z winogron, które przed obróbką były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech miesięcy, a zawartość cukru w otrzymanym winie musi wynosić co najmniej 27° NM;
Contrato de transporte, um contrato que tem por objecto serviços de transporte aéreo ou que abrange esses serviços, inclusivamente quando o transporte é composto por dois voos ou mais operados pela mesma transportadora aérea ou por transportadoras aéreas diferentesEurLex-2 EurLex-2
W miarę możliwości należy wietrzyć ziarno poprzez obieg powietrza w magazynie w celu utrzymania odpowiedniej i jednolitej temperatury w całym pomieszczeniu
O que vocês tem aí?oj4 oj4
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym, dobrze zamkniętym pojemniku w chłodnym i dobrze wietrzonym miejscu
Disneylândia, criança!EuroParl2021 EuroParl2021
Harry wyczuwał obecność nocnych istot, które wietrzyły w powietrzu, sprawdzając, czy można wyjść z ukrycia.
E agora estão aí, consigo e com os pequenosLiterature Literature
Wszystkie pomieszczenia, w których znajdują się zbiorniki z paliwem, są wietrzone.
É como passear na selvaEurLex-2 EurLex-2
„Produkt suszony należy umieścić w nowych opakowaniach zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, tak aby uniknąć jego kontaktu z podłożem lub ścianami, i należy przechowywać go w dobrze wietrzonych i suchych pomieszczeniach.”.
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiaEurLex-2 EurLex-2
Pocichutku, w sytuacjach gdy prezydent poczuł, że tak będzie lepiej dla danej osoby, to taka osoba znikała, było to lepsze dla całego narodu, zwyczajne wietrzenie brudu.
Estava pensando em te ligarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia odsysające [wietrzenie]
Senhoras e senhores, sua atenção, por favortmClass tmClass
W procesie uprawy (miejscowa odmiana z Zagórza, tzw. krajová), zbierania, szatkowania (odwiercanie za pomocą świdra lub mielenie głąbów kapusty, sierpowate noże do szatkowania, grubość kawałków 1,2–2,0 mm wpływająca na szybkość fermentacji), układania warstwami, udeptywania (szczególny sposób ubijania kapusty) i fermentacji (długość procesu fermentacji w beczkach ustawionych w wietrzonych pomieszczeniach zmienia się z roku na rok, w zależności od temperatury zewnętrznej) ważne są nabyte przez pokolenia doświadczenie i umiejętności, które mają istotny wpływ na właściwości produktu.
Parecia mais uma balofa no vestido de BarbieEurLex-2 EurLex-2
David ma rację: powinnam wietrzyć.
Este é o meu irmãoLiterature Literature
Wietrzy się na zewnątrz.
Porco- Aranha, Porco- AranhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wietrzenie zamkniętych stanowisk pracy
O operador da rede de transporte deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis obtidas no exercício das suas actividadeseurlex eurlex
Wyróżnienie geomorfologiczne powstałe w wyniku obniżania się powierzchni terenu spowodowanego naturalnymi procesami wietrzenia i erozji, który może powodować procesy transportu osadu.
Incidirem, globalmente, numa quantidade inferior ou igual à quantidade resultante, para o trimestre em causa, da aplicação do no # do artigo #o ou numa quantidade inferior ou igual ao saldo da quantidade de referência ou da atribuição anual, conforme o casoEurLex-2 EurLex-2
Każdy proces chemiczny, fizyczny lub biologiczny, który oddziałuje na osad „EarthMaterial” po początkowym etapie tworzenia się osadu, oraz w trakcie i po lityfikacji (konsolidacji), z wyjątkiem wietrzenia i metamorfizmu.
Han, meu garoto, algumas vezes você me surpreendeEurLex-2 EurLex-2
Maszyny i urządzenia do suszenia i wietrzenia odzieży
Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigotmClass tmClass
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.