wietnamski oor Portugees
wietnamski
pl
odnoszący się do Wietnamu lub Wietnamczyków
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
vietnamita
pl
Austroazjatycki język, którym mówią głównie w Wietnamie.
W przypadku producenta wietnamskiego Komisja zebrała wszystkie informacje, jakie uznała za konieczne.
Relativamente ao produtor vietnamita, a Comissão procurou obter todas as informações que considerou necessárias.
Vietnamita
FBI monitoruje tę organizację, bo ma związek z licznymi zamachami bombowymi na wietnamskie ambasady.
O FBI está de olho na organização, pois está conectada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
vietnamitas
W przypadku producenta wietnamskiego Komisja zebrała wszystkie informacje, jakie uznała za konieczne.
Relativamente ao produtor vietnamita, a Comissão procurou obter todas as informações que considerou necessárias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Eu seguro a sua mãoEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, właścicielami wielu chińskich i wietnamskich wytwórców są tajwańskie przedsiębiorstwa, a w związku z tym procesy produkcji i produkty końcowe są bardzo podobne do produktów chińskich i wietnamskich
Minha filha está bem?oj4 oj4
Bezpośrednio po zawiadomieniu wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło, że wietnamskie fabryki zaopatrywały niemal wyłącznie Wspólnotę, ponieważ jego własna zdolność produkcyjna nie wystarczała na zaopatrywanie innych rynków.
Quando saí da pousada ele ainda não tinha voltadoEurLex-2 EurLex-2
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie sprzedawał produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
Sim, eu acredito em DeusEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC starania rządu Wietnamu na rzecz promowania dobrego zarządzania i egzekwowania przepisów w dziedzinie leśnictwa oraz legalnego handlu drewnem m.in. za pośrednictwem wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna, który zostanie opracowany przy udziale wielu zainteresowanych stron w toku procesu zgodnego z zasadami dobrego zarządzania, wiarygodności i reprezentatywności;
Observe, mas não ataque!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto FESI i EBFC twierdziły również, że takie podejście byłoby dyskryminacyjne względem chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych próbą w dochodzeniu pierwotnym, ale również innych producentów eksportujących w państwach o gospodarce nierynkowej, którzy byli przedmiotem dochodzenia antydumpingowego i złożyli w ramach tego dochodzenia wnioski o MET lub IT.
Tira as patas de cima de mim!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wietnamski eksporter utrzymywał, że nie mogło być związku między zaniechaniem przez spółkę powiązaną wywozu z Chin i rozpoczęciem działalności w Wietnamie ze względu na lukę czasową między tymi zdarzeniami.
Dois- ignorar o Daniel e devorar autores famososEurLex-2 EurLex-2
Był to pomnik upamiętniający wojnę wietnamsko-chińską.
Tens um dom que descobri, e um dom que te posso tirarLiterature Literature
Komisja przekazuje organom Państw Członkowskich potwierdzenie, że dane zawarte we wnioskach o wydanie świadectw przywozowych są zgodne z danymi otrzymanymi od właściwych organów wietnamskich
Eu estava viajando e hoje estou toda... emporcalhadaeurlex eurlex
Ale w listopadzie, tydzień po zamordowaniu wietnamskiego prezydenta Diema... dwa tygodnie przed zamachem na Kennedy' ego... przytrafiło mi się coś dziwnego
E é por isso que nós o fazemosopensubtitles2 opensubtitles2
Wietnamski organ administracji leśnej sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące wdrażania wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna oraz podręczniki weryfikacyjne skierowane do organizacji i gospodarstw domowych oraz do organów kontrolujących.
Obviamente nãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdecydowano się na nazwę Stryker - na cześć dwóch szeregowców, którzy dostali Medal Honoru: Stuard S. Stryker (bohater II wojny światowej) oraz Robert F. Stryker (bohater wojny wietnamskiej).
Sam?Vou chamar outra pessoaWikiMatrix WikiMatrix
Roszczenia o traktowanie jako podmiotu gospodarki rynkowej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego otrzymano od dziesięciu chińskich i siedmiu wietnamskich przedsiębiorstw:
Poder-se-ia começar por testar um sistema de tributação no Estado de origem a nível bilateral que, eventualmente e em caso de avaliação positiva, seria mais tarde alargado a toda a UEEurLex-2 EurLex-2
1.1.7: Czy definicja legalności obejmuje główną treść obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych związanych z wietnamskim systemem zapewnienia legalności drewna?
Muitosainda estão sob influência do GoringEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opracowywanie punktów kontrolnych polega na sporządzeniu dokumentu lub zestawu dokumentów przez organizacje i gospodarstwa domowe lub przez podmioty weryfikacyjne zgodnie z wietnamskimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi wskazanymi w załączniku II i z dodatkami 1A i 1B do niniejszego załącznika.
E, então, estou eu no iate do Jay- z, certo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Federacja zwróciła uwagę na fakt, że wnioski o MET trzech chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych postępowaniem zostały przeanalizowane i ujawnione jeszcze przed wydaniem wyroku przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-659/13 C&J Clark International Limited oraz C-34/14 Puma SE, tj. w dniu 3 grudnia 2015 r. Federacja wspomniała również o tym, że Komisja miała zamiar ponownie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz obuwia w wysokości odpowiednio 16,5 % i 10 %.
dias para os frangosEurLex-2 EurLex-2
Nie znam wietnamskiego.
Vivemos entre seu povo agora, escondidos às claras...... mas tomando conta deles em segredo...... esperando, protegendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do przedsiębiorstw handlowych, które wnioskowały o zwrot zapłaconych ceł (powiązanych lub nie z chińskimi lub wietnamskimi dostawcami), Komisja uważa, że ciężar dowodu spoczywa na tych przedsiębiorstwach.
Alfred.Alfred se escondeu nos chuveiros e ficou me espiandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Wietnamski wywóz tkanin wyprodukowanych chałupniczo, tkanych na krosnach obsługiwanych ręcznie lub przy pomocy nóg, odzieży lub innych wyrobów produkowanych ręcznie z takich materiałów oraz produktów rzemieślniczych sztuki ludowej nie podlega limitom ilościowym, pod warunkiem że wyroby te pochodzące z Wietnamu spełniają warunki ustanowione w protokole D załączonym do niniejszego Uzgodnionego Protokołu."
Foi o que ela sempre quisEurLex-2 EurLex-2
Przez dwa lata służył jako tłumacz z wietnamskiego.
Meu pai era contra estas coisasLiterature Literature
2.2.1: Czy każdy krytyczny punkt kontroli w łańcuchu dostaw został zidentyfikowany i opisany w wietnamskim systemie zapewnienia legalności drewna?
Se não se importa, agradeço que baixe a varinhaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, mołdawskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim, włoskim i wietnamskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
A equipa que se prepareEurLex-2 EurLex-2
I w wietnamskiej, i w amerykańskiej armii byli ludzie, którzy splamili się współpracą z nieprzyjacielem.
Jeff atirou em você?Literature Literature
Mówi po wietnamsku
E... e os beijos estavam fora de controloopensubtitles2 opensubtitles2
Rząd wietnamski prześladuje matkę pana Kos Ksor’a w celu powstrzymania jego działań na rzecz ochrony życia, praw, religii i kultury rdzennej społeczności Regionu Płaskowyżu Centralnego w Wietnamie, Montagnard.
Não há outra maneiranot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.