wskaźnik rozbieżności oor Portugees
wskaźnik rozbieżności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
indicador de divergência
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wskaźniki rozbieżności oscylują.
Podes tirar o som das teclas, se vais enviar mensagens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykres 3: Wskaźniki rozbieżności w stosunku do poziomu osiągnięcia wyznaczonego celu w 2010 r. (w punktach procentowych) w UE-25, łącznie z mechanizmami z Kioto
Espere um segundoEurLex-2 EurLex-2
Wykres 2: Wskaźnik rozbieżności w stosunku do poziomu osiągnięcia wyznaczonego celu w 2003 r. (w punktach wskaźnikowych) w UE-25, łącznie z mechanizmami z Kioto
Já conduzi um Porsche, um Jaguar...Acho que, á excepção de um FerrariEurLex-2 EurLex-2
Od czasu opublikowania trzeciego sprawozdania okresowego na temat spójności[4] zaszły nieznaczne zmiany w sumarycznych wskaźnikach poziomu rozbieżności między regionami.
Não tenho mais livre acessoEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że w ostatnich latach wykorzystywano różne formy „księgowości” międzypokoleniowej, przewidujące rozwój zadłużenia publicznego w kolejnych dekadach i domyślne koszty dla przyszłych pokoleń, co umożliwiło uzyskanie wskaźników rozbieżności zrównoważenia, jak np. niezbędny bilans pierwotny, który reprezentuje równowagę budżetu strukturalnego konieczną do zapewnienia zrównoważonych wydatków publicznych;
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeEurLex-2 EurLex-2
Obywatele państw trzecich doświadczają szczególnych trudności, potęgując tym samym utrzymujące się rozbieżności wskaźników zatrudnienia i bezrobocia.
Esta regra seria substituída pela criação do mecanismo de nivelamentoEurLex-2 EurLex-2
Zawarła tam też zbiór wskaźników do pomiaru rozbieżności społeczno-gospodarczych w UE.
Você não vai?A escola acaba cedo para nós, para podermos trabalhar no ranchoConsilium EU Consilium EU
W istocie zastosowanie niższego lub wyższego wskaźnika powodowałoby zbyt duże rozbieżności pomiędzy ustalonym wskaźnikiem a faktycznym wykorzystaniem pojazdu do działalności gospodarczej oraz do użytku prywatnego.
É desesperado, eu sei.Mas vem a propósitoEuroParl2021 EuroParl2021
wyraża zaniepokojenie rozbieżnością wskaźników wydajności wewnątrz strefy euro i wzywa do przyjęcia w razie konieczności środków naprawczych na szczeblu krajowym;
É tão simples como istonot-set not-set
Istotnie, jak twierdzą władze polskie, zastosowanie niższego lub wyższego wskaźnika powodowałoby zbyt duże rozbieżności pomiędzy ustalonym wskaźnikiem a faktycznym wykorzystaniem pojazdu do działalności gospodarczej oraz do użytku prywatnego.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTOEurlex2019 Eurlex2019
Odchylenia te wydają się być związane głównie z różnicami pomiędzy planowanymi a uzyskanymi wskaźnikami wydatków do PKB, podczas gdy rozbieżności we wskaźnikach dochodów odgrywają niewielką rolę.
Está escrito aíEurLex-2 EurLex-2
[8] Istnieje pewna rozbieżność między wskaźnikami odnotowanymi przez FRONTEX a wskaźnikami zgromadzonymi przez Eurostat.
É o telefone de satélite do meu pai!EurLex-2 EurLex-2
Kluczowe wskaźniki efektywności, takie jak rozbieżności w obciążeniu pracą i odsetek wakatów, nie poprawiły się od 2007 r.[
Ninguém vai cuidar, ClausEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że skutki kryzysu są różne w poszczególnych krajach strefy euro, odnotowaliśmy także zwiększony poziom rozbieżności wskaźników gospodarczych w poszczególnych krajach strefy euro.
Do presente.Enot-set not-set
W takiej sytuacji rozbieżności między wskaźnikami wzrostu i inflacji napędzane były polityką pieniężną, która nie mogła pasować do wszystkich.
Coisas muito valiosas para deixar para trásnot-set not-set
wzywa Komisję do sprawdzenia, czy rozbieżność między wyższym poziomem wydatków a minimalnym wskaźnikiem zgłoszonych nieprawidłowości, a także duże rozbieżności we wskaźnikach zgłoszonych nieprawidłowości (Estonia 88,25 %; Cypr, Węgry, Łotwa, Malta, Słowenia i Słowacja 0.00 %) są związane ze skutecznością systemów kontroli, w celu przeprowadzenia przeglądu tych systemów;
Um dos assistentes da morgue pediu para te entregar istoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny przedstawiać wyjaśnienia i uzasadnienia dotyczące rozbieżności w uzyskanych wskaźnikach.
Sinto falta de ouvir o pianoelitreca-2022 elitreca-2022
Ta rozbieżność wskaźników może wskazywać na potencjalne korzyści z wymiany doświadczeń i wzorców między państwami członkowskimi, oraz z przyjęcia w całej Unii najskuteczniejszych i najbardziej właściwych na poziomie krajowym praktyk.
Mas alguém faleceuEurLex-2 EurLex-2
W ramach tych pierwszych identyfikowane są brakujące dane i potencjalne rozbieżności w emisjach, wskaźnikach emisji i tendencjach.
Eu não entendo o que está acontecendo?E se eu entender o que está acontecendo, acho que não posso lidar com issoelitreca-2022 elitreca-2022
W 2009 r. na skutek recesji gospodarczej pojawiła się rozbieżność: wskaźnik deflacji przy zastosowaniu stałego deflatora wyniósł 110,4 (rok odniesienia 2004 = 100), natomiast przy zastosowaniu deflatora cenowego PKB wyniósł on 106,7.
Doutor Guazzelli, sentimos a sua falta!EurLex-2 EurLex-2
możliwość dokumentowania wyników sprawdzenia inwentarza i zbadania zgodności baz danych, w tym dokumentowania odnotowanych rozbieżności dla celów wskaźników działania.
A bola é minha.Eu queroEurLex-2 EurLex-2
W marcu wydano okólnik dotyczący rejestrów zobowiązań dla budżetu na inwestycje. W lipcu 72 % jednostek budżetowych przekazało dane zawarte w rejestrach zobowiązań, a zatem osiągnięto odpowiedni wskaźnik strukturalny (niewiele zabrakło do osiągnięcia drugiego wskaźnika dotyczącego rozbieżności między danymi zgłoszonymi w badaniach sondażowych a danymi przedstawionymi w rejestrach zobowiązań).
Não podemos sair como passageiros normais?EurLex-2 EurLex-2
Przy rozbieżności wskaźników zbiórki od 16 kg do 1 kg należy oczywiście wspominać o państwach, które osiągają dobre wyniki, ale musimy także wskazać i napiętnować kraje osiągające gorsze wyniki i taki właśnie mam zamiar.
Acorde- me quando chegarmos láEuroparl8 Europarl8
W tym wypadku wydaje się, że kwota tego wyrównania przekracza obecnie kwotę wynikającą z różnicy między wskaźnikiem ustalonym na mocy reformy z 1996 r. a zmienionym wskaźnikiem podanym w tabeli 4 oraz że ta kwota wyrównania nie zostanie nigdy wchłonięta przez rozbieżność wskaźników.
Os comprimidos são ferroEurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.