wtórnik oor Portugees
wtórnik
pl
Odpis
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
duplicado
W wypadku złożenia wniosku o wydanie wtórnika licencji, zakazane jest wydawanie go przez inny organ niż organ właściwy.
São proibidos os duplicados, excepto se emitidos pela autoridade competente no caso de um pedido de segunda via.
duplicata
duplicação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wypełnić tę rubrykę w przypadku wniosku o zmianę, aktualizację, przedłużenie lub zastąpienie (wydanie wtórnika).
Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticasEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ sprawdza, czy licencja, której dotyczy podanie o wydanie wtórnika, jest wciąż ważna i czy nie została zawieszona lub wycofana
Esperava que não afetasse nossa relação quando me tornei " parceira " e você não... mas parece que afetouoj4 oj4
datę pierwszego wydania każdej kategorii uprawnień (data ta musi być powtórzona na nowym prawie jazdy w przypadku wydania każdego kolejnego dokumentu zamiennego lub wtórnika);
Ela pagou algo por isso?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli państwo członkowskie wymienia prawo jazdy wydane przez państwo trzecie na dokument według wzoru wspólnotowego, na dokumencie według wzoru wspólnotowego dokonuje się wzmianki w tym zakresie podobnie jak w zakresie informacji o dokonywanych później przedłużeniach okresu ważności czy wydanych wtórnikach.
O que você faz aqui?EurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ sprawdza, czy licencja, której dotyczy podanie o wydanie wtórnika, jest wciąż ważna i czy nie została zawieszona lub wycofana.
Têm medo da globalização e querem que a Europa as ajude a superar as suas desvantagens.EurLex-2 EurLex-2
Zakreślić tę rubrykę, jeżeli wniosek dotyczy wydania wtórnika licencji, jednocześnie podając powód w polu tekstowym (np. zguba, kradzież lub nieumyślne zniszczenie).
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetroEurLex-2 EurLex-2
Wtórnik prawa jazdy, które zostało na przykład zagubione lub skradzione, można uzyskać od właściwych organów państwa, w którym posiadacz prawa jazdy miał stałe miejsce zamieszkania; organy te wydadzą wtórnik na podstawie posiadanych przez nie informacji, albo, w razie potrzeby, dowodu od właściwych organów Państwa Członkowskiego, które wydało oryginał prawa jazdy.
Com que autoridade?not-set not-set
Wtórniki dźwięku
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delatmClass tmClass
wydawanie i aktualizowanie licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. 6 i 15;
O que diabo estão a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Wtórnik prawa jazdy, które zostało, przykładowo, zagubione lub skradzione, może zostać wydany jedynie przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym posiadacz prawa jazdy ma miejsce zamieszkania; organy te wydają wtórnik na podstawie informacji, jakimi dysponują, lub, w stosownych okolicznościach, na podstawie poświadczenia ze strony właściwych organów państwa członkowskiego, które wydało oryginał prawa jazdy.
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
wydawania wtórników oraz uznawania praw jazdy
Sob reserva da sua eventual celebração em data posterior, o acordo negociado pela Comissão deverá ser assinado e aplicado a título provisórionot-set not-set
Licencja – wyłącznie w przypadku gdy podanie o wydanie wtórnika uzasadnione jest uszkodzeniem/zniszczeniem
Shears, fique do nosso lado da margem, cobrindo oJoyceEurLex-2 EurLex-2
Sieci telekomunikacyjne i informacyjne, Switche KVM, Kable, Zasilanie, Systemy zasilania awaryjnego, Produkty sieciowe, Firewalle, Routery, Wzmacniaki [wtórniki], access pointy
Eu ou a máquina?tmClass tmClass
a) wydawanie i aktualizowanie licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. 6 i 14;
Só tens de lhe ligarEurLex-2 EurLex-2
Numer przechowywany jest do celów przedłużania, aktualizowania, wprowadzania zmian lub wydania wtórnika.
É isso que as crianças querem nos dizer, sem que eles tenham vivido issoEurLex-2 EurLex-2
Filtry, Wzmacniaki [wtórniki], Regulatory głośności, Głośniki, Mikrofony, Anteny, Wtyczki do akumulatorów, ładowarki z wtyczkami, kable do słuchawek, Przetworniki i Części do nich, W szczególności zestawy słuchawkowe
e será realizada uma prospecção oficial, incluindo análises, nos termos do no # do artigo #otmClass tmClass
wydawanie i aktualizowanie licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. # i
Trance, alguma idéia de quem essas criaturas podem ser?oj4 oj4
Jeśli przy wydawaniu prawa jazdy, wydawaniu wtórnika prawa jazdy, przedłużaniu okresu ważności prawa jazdy lub wymianie prawa jazdy zachodzi uzasadnione podejrzenie, że osoba ubiegająca się jest już posiadaczem innego prawa jazdy, niezbędne środki polegają na przeprowadzeniu weryfikacji takiego podejrzenia z innymi państwami członkowskimi;
A Barbara ensinava HistóriaEurLex-2 EurLex-2
wydawanie i aktualizowanie licencji oraz wystawianie wtórników, zgodnie z art. 6 i 15;
Isto tem animal, não têm?not-set not-set
W wypadku złożenia wniosku o wydanie wtórnika licencji zakazane jest wydawanie go przez inny organ niż organ właściwy.
Concedo- lhe uma referência e o senhor me ofende?EurLex-2 EurLex-2
W wypadku złożenia wniosku o wydanie wtórnika licencji, zakazane jest wydawanie go przez inny organ niż organ właściwy
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração de apenas bosentanooj4 oj4
Otrzymanie wtórnika prawa jazdy, które zostało na przykład zagubione lub skradzione, można uzyskać od właściwych organów tego kraju, w którym posiadacz prawa jazdy miał normalne miejsce zamieszkania, organy te wydadzą wtórnik na podstawie posiadanych przez nie informacji, albo, w razie potrzeby, dowodu od właściwych organów Państwa Członkowskiego, które wydało oryginał prawa jazdy.
O facto de ele ter sido solto não prova nadaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli państwo członkowskie dokonuje wymiany prawa jazdy wydanego przez państwo trzecie na dokument według wspólnotowego wzoru prawa jazdy, na dokumencie według wspólnotowego wzoru prawa jazdy dokonuje się wzmianki w tym zakresie podobnie jak w zakresie informacji o dokonywanych później przedłużeniach okresu ważności lub wydanych wtórnikach
Talvez possa começar a ler a adaptaçãooj4 oj4
Jeżeli państwo członkowskie wymienia prawo jazdy wydane przez państwo trzecie na dokument według wzoru wspólnotowego, na dokumencie według wzoru wspólnotowego dokonuje się wzmianki w tym zakresie podobnie jak w zakresie informacji o dokonywanych później przedłużeniach okresu ważności czy wydanych wtórnikach
Olha para estas ferramentasoj4 oj4
186 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.