Łagodnie do środka
ослабление, внутрь
łagodnie oor Russies
łagodnie
pl
w sposób łagodny; delikatnie lub nieznacznie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
ласково
Czasem ni stąd, ni zowąd gołębie nad uchem mu zagruchały lub jednostajnym, łagodnym szmerem zaśpiewały fale.
По временам ему чудилось воркованье голубей или слышалась песня волн, несся однообразный ласковый шум реки.
нежно
[ не́жно ]
Todd, podoba mi się jak łagodnie obchodzisz się z tą zabawką.
Тодд, мне нравится, как нежно ты обращаешься с этой игрушкой.
тихо
[ ти́хо ]
Stąd jedno jest łagodne i pasywne, a drugie dzikie i agresywne.
Таким образом, когда один ребенок становится тихим и пассивным, другой становится диким и жестоким.
осторожно
[ осторо́жно ]
Dalej, Zorillo, złóż łagodnie tę piękną głowę na ławce i chodźmy do domu.
Поэтому, Соррилья, положи осторожно эту прекрасную голову на скамью – и пойдем домой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Zasad moralnych – sprostował łagodnie Ethan. – Człowiek o tak wysokiej pozycji powinien znać różnicę.
Может привести к избытку гормонов, что вызывает ярость и даёт отрицательный тест на стероидыLiterature Literature
Odezwałem się najłagodniej, jak umiałem. – Dzień dobry. – A!
Это немного драматично, тебе не кажется, Керри?Literature Literature
- Nie we wszystkie - odparła łagodnie. - Gdy Gwyneth powiedziała, że wysłano za mną zabójcę, nie uwierzyłam jej.
Рэнди, сейчас не времяLiterature Literature
Ich rysy, w dzikich tunelach wydające się tak szare i ponure, teraz wyglądały łagodniej, milej.
Да, было бы здоровоLiterature Literature
- Chyba powinienem odprowadzić cię do domu - zasugerował łagodnie.
Я встречаюсь с ее психиатром сегодняLiterature Literature
Akceptuję zmiany, ale chcę wprowadzać je łagodnie.
Да, это в ГарлемеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast tego wuj przełknął ślinę i powiedział łagodnie: – Thomas, to nie jest powód, aby wyjeżdżać
Плут, сними- ка с огня колбаски!И освободите местечко...... для Оливера!Literature Literature
- Nie mogłaś uratować matki, Moiro - powiedziała Glenna łagodnie.
Поговаривают о бойкотеLiterature Literature
Na próżno mądry król chcąc łagodnie oświecić ich pokazywał im nasze gościńce i kanały.
В то прекрасное место, о котором ты мне рассказывал?Literature Literature
246 - Mam na myśli rysowanie dla samej przyjemności, sir - wtrąca łagodnie Richard, uprzedzając moją odpowiedź
Господа, вие сте најдобритеLiterature Literature
- Tak, czasami - potwierdził łagodnie.
Прелести одинокой жизниLiterature Literature
- Gwilym Owain – powtórzyła jeszcze raz, tym razem łagodniej.
Нет, он хотел от него отделаться.Он ушел от неёLiterature Literature
Poza tym postaram się wprowadzić zmiany możliwie łagodnie i taktownie
Посмотри на эту настойчивостьLiterature Literature
- Usiądź - powiedział niebezpiecznie łagodnie. - I powiedz mi, co ty, kurwa, wygadujesz.
Нет, не можетLiterature Literature
Żandarmi robili co mogli, by uspokoić swoje wierzchowce, głaszcząc je dło- nią lub przemawiając do nich łagodnie
Хорошо, я будуLiterature Literature
- Rongsey - przerwał mu łagodnie Webb - chcesz o tym porozmawiać?
Виенна, там # человек с бумагами и # с продуктом, так?Literature Literature
Szwy trzymały, sięgnąłem więc do środka i zacząłem pobudzać serce ręką, początkowo łagodnie, później mocniej.
С чего ты взяла?Literature Literature
– Pora na lekcję – oznajmiła łagodnie.
Так где ты сегодня ночуешь?Literature Literature
- Proszę nie bój się nas - powiedziała łagodnie, przekonująco. - Jesteś naszą siostrą, jedną z nas.
Может быть, она как- то не так на него посмотрела, что- то сказала, может быть, дело даже в такой мелочи, как её одеждаLiterature Literature
- I mnie - powiedział pilot łagodnie. - Więc czego chcesz?
Первый раз промазалаLiterature Literature
– To dla pani nieistotne – łagodnie odparł księgowy. – Ważne jest tylko, jak się stąd wydostać, prawda?
Хейли тебе сказала, да?Literature Literature
- Chodź, Ed - powiedziała łagodnie Celeste.
Если мне не предоставят отчет и объяснения, я не стану из кожи вон лезты, особенно для федералов!Literature Literature
Na jego czele cztery fargi niosły pudło wykonane z łagodnie wygiętego drewna, obwieszone barwnymi tkaninami.
А в это время, но другом конце страны, в далеком солнечном Якутске, человек, который мог бы помочь Вове, выхолил из баниLiterature Literature
- Ale jeśli się zarazisz... - Przechodziłam łagodnie tę chorobę, gdy byłam mała.
Этот парень Тим и ты...Это правда?Literature Literature
- Tak, - powiedział łagodnie Daniel, rzucając z ukosa ostatnie spojrzenie na Luce. – Zmywajmy się stąd.
Тогда и телефон тебе не нуженLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.