łagodzić
истощать · облегчать · ослаблять · оттаивать · приуменьшить · размягчить · скрашивать · слабеть · смягчать · смягчаться · смягчить · улаживать · уменьшать · уменьшить · умерять · унимать · успокаивать · успокоить · утолять
łagodzący oor Russies
łagodzący
pl
taki, który przynosi ulgę, niweluje podrażnienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
смягчающий
[ смягча́ющий ]
Normalnie bym się zgodził, ale tu są wyjątkowe okoliczności łagodzące.
Я обычно соглашаюсь, Раймондо, но уникальные обстоятельства смягчают дело.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
А откуда у Кента доступ в клинику для инфицированных метеоритами?jw2019 jw2019
Zawsze miała przy sobie silne leki przeciwuczuleniowe, twierdziła jednak, że tylko częściowo łagodzą objawy.
Кого волнует?Да кто он такой, чтобы тебя не хотеть?Literature Literature
Wyjaśniłem pułkowi, w jakiej znajdujemy się sytuacji, nic nie tając i niczego nie łagodząc.
Что я могу обидеть тебя?Literature Literature
Głos Fulgrima łagodził zadrę w wojowniczych sercach Prymarchów i koił ich urażoną dumę.
Мы должны ехать налегкеLiterature Literature
Łagodzę odrobinę głos i mówię delikatnie: - Wiesz, ty też możesz to zrobić.
Он все время вел себе очень осторожно,.... а теперь вдруг оставил улику- запись, зачем?Literature Literature
Sama jego obecność łagodziła ból.
Все в порядкеLiterature Literature
Pomaganie innym łagodzi cierpienia, a Jehowa naprawdę dotrzymuje swej obietnicy i wzmacnia nas w ciężkich sytuacjach.
Мы снова встречаемсяjw2019 jw2019
Są okoliczności łagodzące.
Первый вопросOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pazury były niebezpiecznie blisko i poruszyła swoimi palcami kilkakrotnie łagodząc ból.
Я просто не уверена, что мы продвинулись так же далеко, как вам хотелось бы... в плане группировокLiterature Literature
Jednakże mówi, że całe jego życie jest jednym niekończącym się pasmem okoliczności łagodzących i gdyby ten jeden raz przekroczył linię, wówczas następnym razem przy pojawieniu się okoliczności trudnych i krytycznych, o wiele łatwiej byłoby przekroczyć tę linię ponownie.
Я запрещаю говорить о стуле!LDS LDS
– Po co szuka pani dla mnie okoliczności łagodzących?
Почему бы тебе не посмотреть как себя чувствуют дети в такой ситуации?Literature Literature
Jeśli sprzątanie łagodzi twój stres, przeleć się wokoło mojego domu.
Но ты проводила эксперименты с вливанием крови раньшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma pani psotne poczucie humoru, którym właśnie łagodzi pani swoje cierpienie.
Вон безопасный рейд.- АгаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smaki ostre i silne w kuchni polskiej i zachodniosłowiańskiej bywają zazwyczaj łagodzone i dopełniane śmietaną.
Какая картина стоит три штуки?WikiMatrix WikiMatrix
W małych ilościach łagodziło ból i zsyłało kolorowe sny; w dużych zabijało.
Жилая застройкаLiterature Literature
Próbowałem przedstawić mu czynniki łagodzące, ale jest zdeterminowany, żeby go maksymalnie oskarżyć.
Есть ли у тебя сердце?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutejszą jesień łagodzą wielkie akweny wodne, które aż do listopada magazynują letnie ciepło.
Вы не против если я заплачу через # дня?Literature Literature
Jedną z nielicznych korzyści, jakie przyniosła wojna, był spory krok do przodu w łagodzeniu ludzkiego cierpienia.
Тебя все еще гнетет утратаLiterature Literature
– Coś w tej zimnej wodzie najwyraźniej łagodzi ból – oznajmił pani Stubbs
Я очень извиняюсьLiterature Literature
Różnica polega na tym, że dziś nauka pozwala nam wykryć pandemie na samym początku i łagodzić ich skutki, zanim się zbyt rozprzestrzenią.
Они приносят их в жертву Гекате, Богине нижнего мираQED QED
Tylko łagodzi zmartwienie ich niestabilnością.
Шон, как ты будешь вести себя, когда противник будет преследовать тебя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć to może dziwne, ale stać przed nimi jak Pan Bóg stworzył wstydził się znacznie mniej. Tam łagodziła wszystko lekka ironia, z nimi i pożartować było miło, nawet na dwuznaczne tematy, żarcikami tymi porozumiewało się Boże bractwo płci, tak zachwycająco sobie wraże.
Вы пришли не в самый лучший моментGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Czas, który łagodzi wszystkie cierpienia, ukoił także jego żal i nareszcie ujrzano, jak otwierał drzwi od swego balkonu, który wychodził na ulicę Toledo.
Сначала- апельсиновое дерево, теперь этоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Doktor Kroger wypisał mi kiedyś receptę na lek, który łagodzi objawy w okolicznościach ekstremalnych
Так... где тут гараж?Literature Literature
Zmiana objęła również mnie, łagodząc niepokój i nawet spowalniając bicie serca.
Он, первый раз.Ты готов?Literature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.