łagodzić oor Russies

łagodzić

/waˈɡɔʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

смягчать

[ смягча́ть ]

werkwoord onsydig

Normalnie bym się zgodził, ale tu są wyjątkowe okoliczności łagodzące.
Я обычно соглашаюсь, Раймондо, но уникальные обстоятельства смягчают дело.

успокаивать

[ успока́ивать ]

werkwoord impf

Musiał więc teraz łagodzić chana i rozwścieczonych murzów oraz podarkami ich zniewalać.
Теперь ему пришлось успокаивать хана и рассвирепевших мурз, осыпать их подарками.

облегчать

[ облегча́ть ]

werkwoord impf

Nie zabiera całego bólu, ale trochę go łagodzi.
Это не помогает избавиться от боли, но облегчает её немного.

уменьшить · смягчить · ослаблять · улаживать · успокоить · оттаивать · смягчаться · умерять · уменьшать · истощать · унимать · размягчить · приуменьшить · скрашивать · утолять · слабеть

Soortgelyke frases

łagodzący
смягчающий

łagodzić stres
снимать стресс

łagodzenie
ослабление · смягчение · уменьшение

środek łagodzący
мера по снижению уровня отрицательного воздействия

voorbeelde

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Zawsze miała przy sobie silne leki przeciwuczuleniowe, twierdziła jednak, że tylko częściowo łagodzą objawy.
Она постоянно носила с собой очень сильные лекарства, но говорила, что они лишь смягчают аллергию.

Wyjaśniłem pułkowi, w jakiej znajdujemy się sytuacji, nic nie tając i niczego nie łagodząc.
Я объяснил полку обстановку, не скрывая и не смягчая ничего.

Głos Fulgrima łagodził zadrę w wojowniczych sercach Prymarchów i koił ich urażoną dumę.
Голос Фулгрима оказался способен усмирить самые воинственные сердца и вылечить раненую гордость.

Łagodzę odrobinę głos i mówię delikatnie: - Wiesz, ty też możesz to zrobić.
Я слегка оттаиваю и мягко произношу: – Знаешь, ты ведь тоже можешь это сделать.

Sama jego obecność łagodziła ból.
Его присутствие уже само по себе снимало боль.

Pomaganie innym łagodzi cierpienia, a Jehowa naprawdę dotrzymuje swej obietnicy i wzmacnia nas w ciężkich sytuacjach.
Помогая людям, облегчаешь свои страдания, и Иегова остается верным своему обещанию укреплять нас, когда это необходимо.

Są okoliczności łagodzące.
Но есть смягчающие обстоятельства.

Pazury były niebezpiecznie blisko i poruszyła swoimi palcami kilkakrotnie łagodząc ból.
Когти опасливо сжались, и она согнула пальцы несколько раз, чтобы уменьшить режущую боль.

Jednakże mówi, że całe jego życie jest jednym niekończącym się pasmem okoliczności łagodzących i gdyby ten jeden raz przekroczył linię, wówczas następnym razem przy pojawieniu się okoliczności trudnych i krytycznych, o wiele łatwiej byłoby przekroczyć tę linię ponownie.
Однако, по его словам, вся его жизнь – бесконечный поток исключительных обстоятельств, и, переступи он черту в тот единственный раз, в следующий раз случилось бы еще что-нибудь непомерно важное, и ему было бы гораздо легче снова переступить черту.

– Po co szuka pani dla mnie okoliczności łagodzących?
– Зачем вы ищете для меня смягчающих обстоятельств?

Jeśli sprzątanie łagodzi twój stres, przeleć się wokoło mojego domu.
пошли ко мне домой.

Ma pani psotne poczucie humoru, którym właśnie łagodzi pani swoje cierpienie.
У вас хорошее чувство юмора, которое в последнее время помогает вам справиться с болью.

Smaki ostre i silne w kuchni polskiej i zachodniosłowiańskiej bywają zazwyczaj łagodzone i dopełniane śmietaną.
В настоящее время острый и крепкий вкус в польской и западнославянских кухнях часто смягчается сметаной.

W małych ilościach łagodziło ból i zsyłało kolorowe sny; w dużych zabijało.
В малых количествах он облегчает боль и вызывает цветные сны — в больших убивает.

Próbowałem przedstawić mu czynniki łagodzące, ale jest zdeterminowany, żeby go maksymalnie oskarżyć.
Я пытался ему объяснить, что там есть смягчающие факторы, но он похоже намерен " распять " паренька.

Tutejszą jesień łagodzą wielkie akweny wodne, które aż do listopada magazynują letnie ciepło.
Из-за огромных масс воды, сохраняющих летнее тепло до ноября, климат осенью здесь мягкий.

Jedną z nielicznych korzyści, jakie przyniosła wojna, był spory krok do przodu w łagodzeniu ludzkiego cierpienia.
Одно из немногих положительных явлений, которые приносит война, — это гигантский скачок вперед в области хирургии.

– Coś w tej zimnej wodzie najwyraźniej łagodzi ból – oznajmił pani Stubbs
– Холодная вода помогает снять боль, - сказал он миссис Стаббс

Różnica polega na tym, że dziś nauka pozwala nam wykryć pandemie na samym początku i łagodzić ich skutki, zanim się zbyt rozprzestrzenią.
Разница в том, что сегодняшняя наука способна обнаружить потенциальную пандемию ещё на начальных стадиях, и принять меры для минимизации ущерба, пока не стало слишком поздно.

Tylko łagodzi zmartwienie ich niestabilnością.
Спиртное лишь глушит тревогу, когда руки всё равно ходуном ходят.

Choć to może dziwne, ale stać przed nimi jak Pan Bóg stworzył wstydził się znacznie mniej. Tam łagodziła wszystko lekka ironia, z nimi i pożartować było miło, nawet na dwuznaczne tematy, żarcikami tymi porozumiewało się Boże bractwo płci, tak zachwycająco sobie wraże.
Как ни странно, а перед ними предстоять в чем мать родила он стыдился куда меньше, там все смягчалось легкой игрой, с ними и пошутить было приятно, и на темы пикантные, этими шуточками перекликалось Божье братство полов, так пленительно меж собою враждующих.

Czas, który łagodzi wszystkie cierpienia, ukoił także jego żal i nareszcie ujrzano, jak otwierał drzwi od swego balkonu, który wychodził na ulicę Toledo.
Время, успокаивающее все страдания, утолило и его печаль, и наконец его увидели на балконе, выходящем на улицу Толедо.

- Doktor Kroger wypisał mi kiedyś receptę na lek, który łagodzi objawy w okolicznościach ekstremalnych
— Доктор Крогер назначил мне лекарство, облегчающее симптомы в чрезвычайных обстоятельствах

Zmiana objęła również mnie, łagodząc niepokój i nawet spowalniając bicie serca.
Потом перемена достигла и меня, подавив боль и даже замедлив биение сердца.