łajanie oor Russies

łajanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: łajaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выговор

[ вы́говор ]

naamwoord manlike

нагоняй

[ нагоня́й ]

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

łajać
бичевать · бранить · браниться · брюзжать · журить · лаять · осудить · осуждать · порицать · распекать · ругать · упрекать

voorbeelde

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Myślę, Hornblower, że urodził się pan, żeby wisieć. — Bolton odwrócił się i zaczął łajać marynarzy
Думаю, Хорнблауэр, вам суждено быть повешенным. – Болтон обернулся к матросам. – Стоп!

Bał się, że Drek’Thar zacznie go łajać, lecz starzec nic nie mówił, tylko głaskał swojego wilczego towarzysza i słuchał.
Он ожидал, что Дрек’Тар упрекнет орка, но старик ничего не сказал – он просто поглаживал своего волка и слушал.

Wyglądało na to, że nie chce mnie łajać w obecności klientów, co zamierzałam w pełni wykorzystać.
Казалось, он не хотел наказывать меня перед своими 26 клиентами, и я планировала воспользоваться этим.

Co wieczór łaję ich za te późne spacery, ale gdzieżby mnie słuchali?
Мне каждый вечер приходится бранить их за позднюю прогулку, но они меня не слушают.

Zasada ta stanowi węzeł wielu mieszczańskich małżeństw; strona łajana słyszy cały dzień o tym, co najbardziej kocha.
Это скрепляет узы многих буржуазных браков; с тем, кого бранят, целый день ведут разговоры на излюбленную им тему.

Za co oni od niej łajania i szkody znoszą?
За что они терпят от нее ругань и убытки?

Przedwczoraj, rozmawiając ze Stachowiczem, łajałem cara za przywrócenie kary śmierci.
Третьего дня, говоря с Стаховичем, ругал царя за то, что возобновилась смертная казнь.

Nie słyszał, że Teresa łaje małego w kuchni.
Он не слышал, как Тереза на кухне бранила малыша.

gospodarstwo miał dostatnie, a długu grosza jednego nie miał;jednak we wsi miru i powagi nie posiadał, bo opryskliwością swą, grubym łajaniem i skorą do bójki pięścią naraził się wszystkim, a dziewczęta to już wprost uciekały od niego, tak się go bały.
Хозяйство у него было достаточное и долгов ни гроша. Однако в деревне он не пользовался симпатиями и уважением, так как всех вооружил против себя своею вспыльчивостью, грубой руганью и постоянной готовностью к драке. Девушки же так его боялись, что убегали от него.

Dobrze pamiętam, jak mnie łajał
Я прекрасно помню, как он ругал меня

Hecht słuchał i zadręczał się, łając się w myślach za to, że tak ściśle związał się z kobietami swego życia.
Хект слушал их разговор и мучился, проклиная себя за то, что позволил женщинам так влиять на свою жизнь.

GONERIL Czy prawda, że mój ojciec uderzył mojego dworzanina za to, że łajał jego błazna?
Гонерилья Это правда, что отец ударил нашего придворного за то, что тот выбранил его шута?

Łajać chciał dalej, gdy zadało się słyszeć głośne mruczenie, a z lasu przyczłapał czarny niedźwiedź.
Он и еще собирался браниться, как вдруг раздалось громкое урчание, и черный медведь вывалил из леса.

– Czy tu, w tej chacie, wilki mieszkają, żeby tak na nich krzyczeć i łajać, i okna im tłuc?
— Разве тут, в этой избушке, живут волки? Чего вы кричите, ругаетесь, разбиваете окна?

Chciałbym, abyś mię więcej jeszcze łajała.
Мне хотелось бы, чтоб ты меня бранила еще больше.

W jednym miejscu izby toczyła się bójka zakończona wypchnięciem za drzwi zwyciężonych;w innym przyciskano do ściany Żyda- arendarza, który krzyczał ze strachu, to znów łajał chłopów przeraźliwie go łających;gdzie indziej dwaj parobcy ująwszy się pod boki, do dwóch rozsierdzonych kogutów podobni, kołysali się przed sobą, monotonnym głosem wymawiając wciąż jedne i te same słowa.
В одном месте комнаты происходила драка, окончившаяся тем, что побежденные были вытолкнуты за двери; в другом — прижали к стене еврея-кабатчика, который то кричал со страху, то ругал мужиков, громко бранивших его; в третьем — два парня, упершись в бока, наскакивали друг на друга, как два рассерженных петуха, повторяя все одни и те же слова.

Łajał wnuka za zuchwalstwo sądów jego i wychwalał pobożność reb Jankiela. – Zejde!
Он начал бранить внука за дерзость его суждений и восхвалять набожность Янкеля.

Na widok wchodzącego Ulana, może żalem nad nieszczęściem brata albo obawą o utratę jego przyjaźni popchnięta, zanosząc się od płaczu, jak długa runęła mu do nóg; Daniłko wyrwawszy się z rąk Filipa wypadł z izby, a Filip, ze zburzonymi na głowie włosami, z twarzą od wściekłości pijaną, ku Pawłowi się zwrócił i tymi samymi grubymi, nagimi wyrazy, jakimi chłopca ciężko w oczach jego występnego łajał, wszystko opowiedział.
Увидев Павла, Ульяна, может быть, из жалости к брату, а может быть, из опасения лишиться его дружбы, залилась слезами и бросилась к его ногам. Данилка, вырвавшись из рук Филиппа, выбежал из избы, а Филипп, с растрепанными волосами и лицом, еще горевшим от ярости, обратился к Павлу и рассказал ему все в тех же грубых выражениях, какими он ругал парня, которого считал страшным преступником.

– rzekł smutnie – za co ty mnie łajesz?
— 3ейде, — сказал он грустно, — за что ты бранишь меня?

Dwie godziny później, mimo że piekarnik jest włączony i dzia łają dwa palniki, trzęsę się z zimna.
Четыре часа спустя, несмотря на то, что духовка греет, и две горелки горят, я дрожу от холода.

On i Mary już nie musieli się wzajemnie ranić i łajać; ich tortury dobiegły końca.
Ни ему больше не терзаться рядом с Мэри, ни ей возле него не исходить слезами; их взаимная пытка кончена.

W chwili, kiedy zacząłem go łajać, Clay przebił się przez wszystko – pole, trawę, telewizor.
И пока я пытался его унять, Клэй отодвинул все – поле, траву, убитый телик.

Przy tym zazdrością i bólem oszalała, Rozalka łajać poczęła tę, którą za rywalkę swą poczytywała, mnóstwem grubych wyrazów, wśród których najczęściej powtarzał się wyraz wiedźma.
Обезумевшая от ревности и горя, Розалька стала осыпать грубыми ругательствами ту, которую она считала своей соперницей. Чаще всего повторяла она слово «ведьма».

Nikogo nie mogłabym łajać z większą przyjemnością, a z tym się należy liczyć, myśląc o mężu
Ни на кого другого я не буду с таким удовольствием ворчать, а это не последнее дело, когда речь идет о муже