ściekać oor Russies

ściekać

Verb, werkwoord

spływać, płynąć, wypływać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стекать

[ стека́ть ]

werkwoord

Czajniczek i czareczki zostają wyparzone wrzącą wodą, ściekającą przez otwory w mniejszej tacce, na której stoi cały serwis.
Мы увидели, как заварочный чайник и чашечки ошпаривают кипятком, который стекает сквозь дырочки вовнутрь подноса.

капать

[ ка́пать ]

werkwoord impf

I ten ściekający z niej pot, to było jak wodospad dziecięcych łez.
И пот, который с неё капал, был как водопад детских слёз.

накрапывать

[ накра́пывать ]

werkwoord

voorbeelde

Ostrożnie unoszę ją za włosy, żeby ściekająca krew nie zaplamiła mi ubrania.
Я держу ее за волосы, чтобы ни одна капля крови не попала на мою одежду.

Po przebyciu mniej więcej mili dotarłem do strumyka, który wypływał z lasu i ściekał plażą do morza.
Пройдя так с милю, я вышел на ручей, выбивавшийся из леса и рассекавший морской пляж.

Przez chwilę znowu była małą, przerażoną dziewczynką, a ściekający jej po twarzy deszcz przypominał łzy
На миг она снова стала маленькой испуганной девочкой, и дождевые капли на лице превратились в слезы

Z przezroczystego pęcherza pola siłowego, osłaniającego głowę, ściekały krople stopionego metalu.
С прозрачного пузыря защитного поля, прикрывавшего голову, падали капли расплавленного металла.

A nie, jestem w Łóżku, Oknem zaczyna ściekać światło, pewnie już rano
Нет, я лежу в кровати, в окно просачивается свет, должно быть, уже утро.

Gaëlle już wyobrażała sobie, jak jego kropelki ściekają na rękaw. – Kto zajmuje się grobem?
Гаэль уже предвидела момент, когда капли потекут ей на рукав. – Кто занимался склепом?

Masło ściekało mi po brodzie. - Jest szeryfem od bardzo dawna, prawda?
Вскоре по моему подбородку потекло масло. — Он уже давно служит шерифом, не так ли?

Fakty są jednak inne: „twardy” asfalt — w rzeczywistości będący bardzo lepką substancją półpłynną — ścieka do wewnątrz z krawędzi wykopów, zapełniając puste miejsca.
В действительности же «твердый» асфальт представляет собой очень вязкую жидкость, и он просто затекает в образовавшуюся полость.

Cała ta woda ścieka do rury pod podłogą.
Вся вода в душевой идет из этой тубы под полом.

Znów wrzasnęłam na widok strużki krwi ściekającej z ostrza na kołnierzyk jego białej marynarki
Я вновь закричала, когда увидела струйку крови, стекающую вслед за лезвием прямо на ворот его белого костюма

Mądrze zapobiegły temu brakowi nasze prawa i dzięki nim z noża gilotyny krople krwi ściekają na te wieczne zapusty.
Наши законы мудро это предусмотрели, и кровь с ножа гильотины капля по капле стекает на этот нескончаемый карнавал.

W miarę, jak mówił, lekceważenie ściekało z podoficera jak śnieg ze stromego stoku na wiosnę.
По мере того как он говорил, пренебрежение сходило с младшего офицера, как снег с горного пика по весне.

Frank przyciskał głowę Ethana do ściany tak mocno, że krew ściekająca z nosa brudziła jasny gips.
Фрэнк держал Итана за голову, вжимая в стену так, что кровь из носа текла по обоям.

Wyraźnie silniejszy z dwójki młodych zawodników, napastnik trzymał długi nóż, z którego ściekała krew.
Не сомневаясь, что он сильнейший из двух бойцов, нападающий еще сильнее обхватил нож с длинным лезвием.

Zapomniał już, jakie to uczucie, kiedy słone zimne krople ściekają po policzkach.
Он уже забыл, как это бывает, — прохладные капли на коже.

Manuel zauważył świeżą krew połyskującą na czarnej łopatce i ściekającą po nodze.
Мануэль заметил свежую кровь, каплями стекавшую по ноге с черной лопатки.

– Okay, zostanę przy niej. – Z kwadratowej czaszki Bachmann ściekał pot. – Ty poszukaj Raßfelda i Linusa.
– О’кей, я останусь с ней. – С квадратного черепа Бахмана ручьями лился пот. – А ты поищи Расфельда и Линуса.

Krople potu ściekały jedna za drugą po jego obwisłych brązowych policzkach; zdawał się płakać nad ojczystymi Indiami.
Капли пота катились одна за другой по его коричневым, отвислым щекам; казалось, он оплакивает Матерь Индию.

Nienawidzę wilgoci, smrodu, gorąca, potu, który nieustannie ścieka mi po brwiach i policzkach, kapie z podbródka.
Я ненавижу эту влажность, жару, пот, что постоянно стекает по моим бровям и щекам, капая с подбородка.

Wtedy krew sącząca się spod gwoździa ściekała dwiema ścieżkami, zależnie od pozycji, w jakiej się aktualnie znajdował.
При этом струйки крови из раны от гвоздя могли течь двумя разными путями — в зависимости от положения тела.

Ale mnie kiedyś powiedziała: – Ciągle mam przed oczami ten żałosny widok, jak lody ściekają jej po brodzie.
Но мне она жаловалась: — У меня так и стоит перед глазами ее лицо с текущим изо рта мороженым.

Z ust Łotysza ściekała cienka strużka śliny, a na jego piersi spoczywał wybebeszony portfel.
Изо рта у него стекала нитка слюны, на груди лежал выпотрошенный бумажник.

Rachel kładzie jej rękę na ramieniu, a deszcz tłucze w dach i ścieka strumieniami po szybie volvo
Рейчел обнимает ее, а дождь стучит по крыше и по лобовому стеклу «вольво»

Będę jadł owoce, a sok będzie mi ściekał po brodzie.
Время есть фрукты, так чтобы сок по щекам стекал.

Hrabia dyszał ciężko, pot ściekał mu z czoła, serce ściskało się boleśnie.
Граф тяжело дышал, сердце его мучительно сжималось.