ścieg oor Russies

ścieg

/ɕʨ̑ɛk/ naamwoord manlike

sposób przewlekania nitki przy szyciu lub haftowaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стежок

[ стежо́к ]

naamwoord manlike

Macie ścieg z tyłu szyi która prowadzi do mózgu.
У вас есть стежок на задней части шеи, которая ведет в вашем мозгу.

петля

[ петля́, пе́тля ]

naamwoord vroulike

powstaje zbyt wiele ściegów. Szybko więc zrozumiała,
Но там получается слишком много петель на игле. Она быстро поняла,

шов

naamwoord manlike

Pojedynczy ścieg na jednej kukiełce, a na drugiej haft krzyżykowy?
Прямые швы на одной кукле и крестиком на другой?

стежка

Macie ścieg z tyłu szyi która prowadzi do mózgu.
У вас есть стежок на задней части шеи, которая ведет в вашем мозгу.

строчка

[ стро́чка ]

naamwoord vroulike

Można ją rozpoznać po ściegu i wyraźnych zaokrągleniach.
Это можно сказать по тому, как здесь прострочено, строчка неровная, буква " Си " кривая.

voorbeelde

Katarzyna Brandon i Anna Seymour unoszą robótki, lecz nie stawiają ani jednego ściegu.
Анна Сеймур и Екатерина Брэндон берут в руки шитье, но игле внимания не уделяют.

Zgrabnie położony ścieg pozwoli utrzymać siodło w dobrym stanie przez całe lata.
Аккуратные швы помогут на долгие годы сохранить седло в хорошем состоянии.

„Szwy, ściegi i węzły są tak równe, mocne i estetyczne, że nie sposób niczego poprawić”.
Он также отмечал: «Швы, стежки и узлы потрясающе ровные и красивые — лучшие трудно себе представить».

Macie ścieg z tyłu szyi która prowadzi do mózgu.
У вас есть стежок на задней части шеи, которая ведет в вашем мозгу.

Oczywiście, nie mogłam być tego pewna, dlatego zaprosiłam mistrza krawieckiego, by pokazał nam kilka nowych ściegów.
Не стоит, конечно, особенно полагаться на это, поэтому я пригласила вышивальщицу, чтобы та показала нам свои модели.

Szare cery na wełnianych skarpetach rzucały się w oczy nawet w półmroku lokalu, każdy ścieg.
Серая штопка на чулках постыдно выделялась даже в сумрачном свете кафе, каждый стежок.

A po małą rodzinę zwiniętą i śpiącą na niebieskiej kołdrze haftowanej ściegiem krzyżykowym?
А маленькую семейку, спящую одним клубочком на вышитом синим крестиком покрывале?

Jej ścieg może uratować życie moim byłym kolegom z Akademii Lotnictwa Morskiego w Nara.
Стежки, сделанные ее руками, могут спасти жизни моих бывших товарищей по Академии военно-морской авиации в Наре.

- Czy im się to podobało, czy nie - dodała ciocia Grace, spoglądając znad ściegu, który haftowała.
— Нравилось это им или нет, — добавила тетя Грейс, подняв глаза от своей вышивки крестиком.

- Tylko skończę ten ścieg - mówiła prawie do siebie - zaraz będziemy jeść kolację
– Вот только дострочу эту строчку, – говорила она почти про себя, – ужинать станем.

Przy ognisku, w półmroku, kartki przypominają wyszywane drobnym ściegiem ręczniki.
В полутьме у костра листки напоминают мелко вышитые полотенца.

Kilka chwil później, kiedy przeklinała zły ścieg i swą własną nieporadność, zaczął chrapać.
Через несколько мгновений, когда она кляла плохой стежок и собственную бездеятельность, он захрапел.

Ja nigdy nie umiałam zrobić nawet jednego ściegu, prawda, Angelo?
Я никогда не могла прострочить и одного шва, не так ли, Анжела?

Albo też: - Ścieg niedobry, panno Ludwiko, trzeba poprawić łódkę.
Или: — Плохая строчка, панна Людвика, надо поправить челнок.

Tej nocy Artur przyszedł do jej komnaty właśnie w chwili, kiedy szyła ostatnie ściegi, a kobiety zapalały lampy
В тот вечер в покои королевы пришел Артур; она как раз прокладывала последние стежки, а женщины зажигали светильники

Czułem, że dołożyłem swój ścieg.
Я чувствовал, что нам удалось растопить лёд.

Rozwalisz ich swoim ściegiem, zmieciesz potrójnym warkoczem i zagniesz podkową.
Плюс, ты сделаешь их своим петельчатым, с тройными накидами, чертовски крутым вязанием.

Moja nauczycielka z Organizacji Podstawowej nauczyła mnie, jak wyszyć ściegiem krzyżykowym: „Wniosę światło ewangelii do mojego domu” — obrazek, który wisiał w moim pokoju, gdy byłam nastolatką.
Моя учительница из Первоначального общества научила меня вышивать крестиком и помогла вышить картинку со словами: «Я принесу свет Евангелия в свой дом», которая висела в моей комнате все подростковые годы.

Spójrz, jaki równy ścieg.
Видишь, какие короткие и ровные стежки?

Ścieg za ściegiem, stłumione syknięcie, gdy igła wbiła się w ciało... Kiedy się obudzi, poczuje ulgę.
Стежок за стежком, сдавленное шипение, когда иголка с размаху воткнулась в тело... Он проснется – и испытает облегчение.

Uważam ten ścieg za trudny.
– По моему этот стежок очень сложный.

Robiła to w rękawiczkach, bardzo niezdarnie, tworząc krzywe ściegi, po czym wypruwała połowę z nich.
Она работала в перчатках и очень неумело, швы получались кривые, так что половину приходилось распарывать.

– Używa się go do tkania ściegiem francuskim – zauważył Arthur. – Wiem, jak to się robi.
— Такие штуки используют для французского вязания, — сказал Артур. — Я это умею делать.

Ścieg, podszewka, lamówka.
Вышивка, узор, подкладка.

Doskonały ścieg, mój wasalu.
Отличное шитье, мой вассал.