ściszyć oor Russies

ściszyć

Verb, werkwoord

Stłumić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

успокоить

[ успоко́ить ]

werkwoord

voorbeelde

– Zapach jaśminu sprawia, że ludzie zdradzają swoje sekrety– mówię do niego ściszonym głosem
– Запах жасмина заставляет людей раскрывать секреты, – тихонько говорю я ему

Masterson pociągnął ich na klatkę schodową obok dawnego posterunku strażników i ściszył głos
Мастерсон подвел их к лестничному проему рядом со старой комнатой для охраны и заговорил шепотом:

- Sądzę - powiedział, ściszywszy głos - że uznasz wieści, które przynoszę, za interesujące.
– Я думаю, – сказал он, понизив голос, – что вам покажутся интересными новости, которые я принес.

Satine Vanderbild zgodziła się wreszcie ściszyć telewizor
Сатин Вандербильд все же согласилась убавить громкость телевизора

Słyszał ściszony śmiech Kökego, któremu zawtórował inny głos, wyższy i bardziej melodyjny.
Раздался тихий смех Коке, ему ответил другой голос, повыше.

Ty. – Don ściszył głos. – Ostatnie sześć godzin poświęciłem na czytanie wszystkiego, co zdołałem znaleźć na twój temat.
Вас. — Дон понизил голос: — Последние шесть часов я провел, читая все, что удалось на вас собрать.

Ściszyłem głos, ponieważ słyszy każde moje słowo, a nie chciałbym jej obrazić.
Я говорю шёпотом, потому что она может слышать каждое моё слово, а мне не хочется обижать её.

I w chwilę później usłyszał ściszone głosy.
И почти тотчас услышал тихие голоса.

– Carl krzyknął mu prosto w ucho. – Ścisz albo przetnę kabel od modemu!
— крикнул Карл ему в самое ухо. — Уменьши звук, или я перережу провод от модема!

- Nie... to znaczy... nie myślę o tym - odrzekł Neil ściszonym głosem.
— Нет... То есть... Я не думал об этом, — тихо ответил Нил

Możesz to troszkę ściszyć, żebyśmy mogli porozmawiać?
Может сделаешь потише, да поговорим

Herman słyszy ją teraz, jak mówi o czymś w salonie ściszonym głosem, jakby miała jakąś tajemnicę.
Герману слышно, как она шепотом рассказывает что-то папе в гостиной, – значит, какая-то у нее тайна.

Można tak ściszyć, że nikt poza nami nie będzie słyszał.
Можно сделать так тихо, что будет слышно только нам, вот увидите.

Podniósł słuchawkę, wykręcił numer i zaczął coś mówić ściszonym głosem.
Он поднял трубку, накрутил номер и о чем-то заговорил приглушенным голосом.

Kiedy więc modlący się słowem „amen” daje do zrozumienia, że kończy modlitwę, słuchający słusznie mogą też powiedzieć „amen” czy to w sercu, czy wyraźnie, choć może ściszonym głosem.
Родители должны учить своих детей проявлять должную признательность тем, как они выражают приглушенное «аминь».

Skromny, powściągliwy, ubierał się jak robotnik i mówił ściszonym głosem.
Он был скромен, сдержан, одевался, как простой рабочий, а говорил тихим голосом.

Ściszonym głosem szepnęła do męża, który pozostał w kabinie: ,,Cicho bądź!
Сдавленным голосом она шепнула мужу, который стоял рядом: «Тихо!

– Wow. – Ściszyłam głos. – Wspaniale, biorąc pod uwagę fakt, że żaden z was nie miał książki.
— Надо же, — я понизила голос. — Удивительно, учитывая, что ни у кого из вас не было книг.

– Słucham pana – Reggie ściszył głos do szeptu
– Слушаю, сэр, – сказал Регги, понижая голос до шепота

Nie wiedział, czy inni byli w stanie ich usłyszeć, więc ściszył głos: – Chcesz, abym zabronił ci to zrobić?
Он не желал, чтобы их слышали другие ребята, и поэтому понизил голос: — Хочешь, я запрещу тебе идти в воду?

Ani żadnej wiadomości... - ściszył głos tak, że nie był to już nawet szept - ...żadnej wiadomości z Rzymu
И никакого послания тоже. – И, понизив голос почти до шепота, прибавил: – Никакого послания из Рима

Usłyszałem ściszony niski głos Shepleya, zdecydowałem się więc zwlec tyłek z łóżka.
Услышав приглушенный голос Шэпли, я поднял свою задницу с кровати.

– Och, Lea, jak miło – powiedziała, po czym ściszyła telewizor.
— О, Лея, как мило, — сказала она и убавила звук телевизора.

Valery rozejrzał się szybko, lecz Rudel bardzo ściszył głos, a plac przed domem był pusty.
Валери быстро оглянулся, но Рюдель из осторожности говорил тихо, а площадь перед домом была пустынна.

George również ściszył głos, choć nie było to konieczne, gdyż brzmiał on niezwykle dyskretnie od początku naszej rozmowy
Джордж тоже понизил голос, хотя в этом вряд ли была какая-то необходимость, ибо с самого начала мы говорили тише некуда.