śni oor Russies

śni

werkwoord

Soortgelyke frases

Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?
Мечтают ли андроиды об электроовцах?

śnić na jawie
мечтать

chyba śnisz
ещё чего · помечтай

śnię
мечтаю

śnić
видеть сон · грезить · мечта · мечтать · помечтать · присниться · сниться · спать · увидеть сон · фантазировать

śnić się
грезиться · сниться

voorbeelde

* Śniły ci się tej nocy jakieś koszmary * powiedziałem, odwracając się. * Rzucałaś się we śnie i pojękiwałaś
— Сегодня ночью тебе снились кошмары, — сказал я, обернувшись. — Ты вертелась с боку на бок и вскрикивала

Jest taki sen, o którym czytałam, nawet sama śniłam.
Есть сон, про который я читала и даже видела сама.

Bo kiedy się śni, nie wiadomo, co się wydarzy.
Потому что, когда ты спишь, ты не узнаешь, что произойдёт!

– Każdemu się śni – odparła Sonje. – Po prostu nie pamiętasz.
— Всем людям снятся сны, — возразила Сонье. — Вы просто не помните.

Potem powiedziała: – Często śni mi się ten sam sen.
Затем сказала: – Я часто вижу один и тот же сон.

- Nawet by mi się nie śniło - Corcoran zerwał z głowy czapkę i położył ją na sercu, aby zilustrować swoją szczerość
— И не подумал бы, сэр. — Коркоран стянул с головы шапку и прижал к сердцу, словно в подтверждение своей искренности.

Natomiast wojownik poszukuje mocy, a jedną z prowadzących do niej ścieżek jest śnienie.
Воин, с другой стороны, ищет силу, и одна из широких дорог к силе есть сновидение.

Chyba mi się to potem śniło w nocy...
По-моему, этой ночью мне все это приснилось...

Claro, śnisz.
Клара, ты спишь!

- Matko, śniło mi się miejsce, gdzie drzewa rosły korzeniami do góry.
— Мама, мне приснилось место, где все деревья росли вверх тормашками.

Śniłem przepiękny sen o tym, że potrafię łatać.
Мне привиделся замечательный сон, в котором я умел летать.

Czy androidy śnią o elektrycznych owcach? (ang. Do Androids Dream of Electric Sheep?) – powieść science fiction napisana przez Philipa K. Dicka, wydana po raz pierwszy w 1968.
«Мечта́ют ли андро́иды об электроо́вцах?» (англ. Do Androids Dream of Electric Sheep?, вариант перевода «Снятся ли андроидам электроовцы?») — научно-фантастический роман американского писателя Филипа Дика, написанный в 1968 году.

Wyja- śniłbym mu, że ja nie wybaczam i nie zapominam.
Я бы дал ему понять, что не намереваюсь ни прощать, ни забывать.

– Śniłem o tobie przez tyle nocy, że ciągle się boję, że się obudzę i ciebie nie będzie
— Ты мне так часто снилась, что я боюсь, что сейчас проснусь, и ты исчезнешь

- Ubierz się i rób, co ci powiemy. 50 Mausami leżała w ciemności, śniąc o ptakach.
— Тогда одевайся и делай то, что мы скажем. 50 Маусами снились птицы.

- zapytała Katy. - Bo kiedy mi się śni koszmar, zawsze ściga mnie karzełek z wielkim młotkiem
- Спросила Кэти. - Всякий раз, когда у меня кошмары: в них маленький человек с большой кистью преследует меня

Pierwszy raz w moim życiu doszło do tego, że mi się to śniło.
Впервые в жизни я дошел до того, что такое снилось мне по ночам.

Jeśli rzeczywiście śnił, to elementy tego snu były diabelnie realne!
Даже если Джим спал, то элементы сна были чертовски реалистичны.

On tylko śni — powiedział przywódca. — Ale czarownika takiego jak Elryk niełatwo jest uśpić i nie na długo.
- Нет, - сказал предводитель, - он спит, но такого чародея, как Эльрик, не так-то просто усыпить до оцепенения.

•Śniłaś, pani, o wielkim kapłanie Atona — oznajmił Mencheperre z powagą i w całej komnacie rozległy się szepty.
— Вам приснился верховный жрец Атона, — торжественно провозгласил Менкхепере, и по залу поползли шепотки

Ty jesteś jedną połową jako śniący, a sen jest drugą połową.
"Ты - половинка, ""сновидящий"", а вторая половинка - сам Сон."

Jest kobietą jadącą samochodem, która śni o tym, że jedzie samochodem.
Она — женщина в машине, которой снится, что она едет в машине.

Po raz pierwszy od lat śniła mi się wtedy matka, widziałam ją, z włosami, słyszałam jej głos.
Впервые за долгие годы мне снилась мама, я видела ее еще не бритой наголо, слышала ее голос.

Tęsknisz za wolnością i śnisz nawet o niej na jawie: mówisz, nieświadom nawet własnych słów.
Ты страстно желаешь свободы, мечтаешь о ней, ты говоришь о ней, даже не осознавая смысла своих слов.

* Sekretarki Hitlera nie wytrzymywały; śniły o ucieczce za każdym razem, kiedy dyktator przyznawał im kilka godzin snu
* * * Секретарши Гитлера изнемогали; они мечтали о бегстве каждый раз, когда диктатор давал им несколько часов на сон