Żal oor Russies

Żal

Proper noun

żal

[ʐal], /ʒal/ naamwoord, werkwoord manlike

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сожаление

[ сожале́ние ]

naamwoord onsydig

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Ale tego wieczoru nie ogarnął mnie ten wewnętrzny żal.
Но в этот вечер я не ощутила такого внутреннего сожаления.

горе

[ го́ре ]

naamwoord onsydig

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Ale mam tutaj ciebie, a on pogrąży się w żalu.
Ну, ты всё ещё у меня, и он всё ещё убит горем без тебя.

жаль

[ жа́ль ]

naamwoord

Dr Brand, z żalem informuję, że pani ojciec umarł dziś.
Доктор Брэнд, мне очень жаль, но ваш отец сегодня скончался.

печаль · скорбь · сожалеть · раскаяние · стон · обида · грусть · боль · западло · огорчение · раска́яние · злоба · покаяние · жалоба · горесть · неприязнь · враждебность · злость · траур · угрызения совести

Soortgelyke frases

żal!
жаль!

czego oko nie widzi, tego sercu nie żal
глаза не видят, сердце не болит

mieć żal
жалеть

mieć żal (do siebie)
пенять

żalić się
сетовать

żalić
жаловать · жаловаться · сетовать

voorbeelde

Gotowa była odstąpić go za bardzo dobrą cenę; okazja, z której żal byłoby nie skorzystać.
Она готова была его уступить за очень сходную цену; такую возможность нельзя было упускать.

Sam nie ufa mu, lecz Frodo odczuwa żal, patrząc na biedne stworzenie.
Сэм ненавидит Голлума и не доверяет ему, но Фродо жалеет несчастное создание.

A potem zaczął wydawać z siebie ten niski, pełen żalu jęk, który znał tylko Mark.
Затем послышался низкий монотонный стон, который только Марк слышал раньше.

Ogarnęło mnie uczucie błogości i nie miałam już najmniejszego żalu do Gina.
На душе у меня было легко, и я больше не сердилась на Джино.

– Niedługo się nauczy, już się o to nie martw – mówi z żalem Mo, a Honey rzuca jej nieco buntownicze spojrzenie
— Ничего, скоро привыкнешь, так что не волнуйся, — бодро произносит Мо, и у Хани вытягивается лицо.

Nie zagojone rany jego serca otworzyły się, ścisnął go żal głęboki za niedawną przeszłością, za utraconym szczęściem, za owymi chwilami ciszy i pokoju.
Незажившие раны его сердца вновь раскрылись, душа заныла болью.

To co zrobił tej nocy, zmyło za jednym zamachem wszystkie przeszłe żale i nienawiść, jaką żywiła dla niego.
То, что он сделал этой ночью, одним ударом уничтожило злобу и ненависть, которые она питала к нему.

Henrik Vanger z pewnością oglądał je tysiąc razy, stwierdzając z żalem, że już nigdy więcej nie zobaczy Harriet.
Хенрик Вангер наверняка разглядывал эту фотографию тысячи раз, сожалея, что больше никогда не увидит Харриет.

I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę.
Они скроют раскаяние, когда увидят мучения.

Mama odeszła i żadna ilość gadania o etapach żalu po stracie nie mogła jej sprowadzić z powrotem.
Мамы больше нет, и никакие разговоры о стадиях горя не вернули бы ее обратно.

Idźcie teraz i odpocznijcie, bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.
Ступайте и отдохните,... ибо тяготы и горе утомили вас.

Lista żalów ojca wobec chłopaka, który ucieka z jego jedynaczką... Ale co ja ci kiedykolwiek zrobiłem, synu?
Список отцовских претензий к пареньку, умыкнувшему его единственную дочь... Но что я тебе сделал, сынок?

Widziałem siebie w chwilach słabości, bólu czy żalu
Я видел себя в моменты слабости, боли или раскаянья

Godził się z tym z pewnym żalem, który jednak malał po każdej wyprawie.
Он смотрел на это с сожалением, которое уменьшалось после каждого боевого похода.

Nie ma jednak czasu na pogrążanie się w żalu.
Времени на сожаления уже не осталось.

Tej ostatniej nocy skryła się za szklaną, niewidzialną ścianą i odmówiła dzielenia z nim swego ciała, złości i żalu.
В эту последнюю ночь она укрылась за своей стеклянной стеной и отказалась разделить с ним и ласки, и гнев, и горечь.

Chciałabym móc Panu pokazać... że w moim zachowaniu nie ma nienawiści, ani żalu...
Мне хотелось бы доказать вам,... что в моем отношении к вам не ненависть или отвращение, а...

Z żalem wspomina zmarłą matkę.
Она вспоминает свою умершую мать.

Penny wzdycha, jakby było jej mnie żal.
Пенни вздыхает, словно ей жаль меня.

- Naprawdę mieli żal, że poszłam do collegeu i zrobiłam dyplom?
– Неужели им действительно казалось обидным, что я закончила колледж?

Co miał do ukrycia – może żal z powodu pośpiesznego małżeństwa?
Что он хочет скрыть от нее – уж не сожаление ли о скоропалительной женитьбе?

(po chwili) Lecz pusta to rzecz, te żale daremne!
Заметь однако: ту ж насилья меру,

Wówczas dowiaduje się, że ptak i bestia zostały kiedyś rozdzielone, ale papuga omal nie umarła z żalu.
Ему объясняют, что как-то раз птицу и зверушку разлучили, но попугай чуть не умер от горя.

Bern się nie wahał ani nie pozwolił sobie na żal.
Берн не колебался и не позволил себе жалеть о потере.

Odczuła wielki żal, kiedy Tita jej to zakomunikowała.
И сильно огорчилась, когда Тита сообщила ей об этом.