mieć żal (do siebie) oor Russies

mieć żal (do siebie)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пенять

[ пеня́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

mieć żal
жалеть

voorbeelde

- Naprawdę mieli żal, że poszłam do collegeu i zrobiłam dyplom?
– Неужели им действительно казалось обидным, что я закончила колледж?

Nie ma żalu przed czasem ani po czasie, co jest całą pociechą, jakiej nam potrzeba.
Нет горя до или после времени, и это — утешение, необходимое нам всем.

Mam nadzieję, że Rusty nie będzie miał żalu, że pożyczyłem jego sypialnię.
Я надеюсь, Расти не сильно возмущался, что я позаимствовал его спальню?

Nadal miałem żal do mojej eks za to, co zrobiła.
Я все еще ненавидел свою бывшую за то, как она поступила.

O co masz żal do Bobby'ego?
Что тебе сделал Бобби?

- Wobec tego, całkiem możliwe, że ten Frank Carter mógł mieć żal do pani brata?
— Тогда, наверное, этот Фрэнк Картер затаил злобу против вашего брата

Niemal miałem żal do siebie, że otrzymałem tę wiadomość przed tobą, która powinnaś ją dostać najpierwsza na świecie.
Я чуть ли не упрекал себя, узнав прежде вас то, что вам должно бы стать известно ранее всех на свете.

Ale ma żal do świata, który stworzył go takim, jakim jest – a przede wszystkim ma żal do matki.
Но он зол на жизнь, сделавшую его таким, каков он есть, и больше всего зол на мать.

A jeśli naprawdę Sebastian ma żal do Alexa, czy to oznacza, że w ogóle jest złym człowiekiem?
И если правда, что у Себастьяна зуб на Алекса, значит ли это, что он на этом основании плохой человек?

Wiedziała o wypadku jego ojca i teraz miała żal do siebie, że okazała taki brak wrażliwości.
Тогда же она узнала об аварии, в которой погиб его отец, и корила себя за нечувствительность.

– Jeśli za godziną któryś z was nie będzie miał broni, może mieć żal wyłącznie do siebie.
– Если через час кто-то останется без оружия – пеняйте на себя.

Jestem wystarczająco mężczyzną, aby przyznać, że mam żal, i wytrąca mnie to z równowagi.
Мне достаточно мужества признать, что я уязвлён и это нарушает моё душевное равновесие.

-I cóż, ziomku, jeszcze masz żal do mnie?
— Ну что, земляк, вы все еще на меня сердитесь?

- Matka mnie nie lubiła, bardzo nie lubiła, miała żal, że się ożeniłem z Rosjanką.
— Мать меня, мягко говоря, не любила и женитьбы на русской не одобряла.

Belmonte powinien umrzeć, ponieważ uprawia tragedię i może mieć żal tylko do siebie samego.
Если Бельмонте ждет смерть в бою, так это оттого, что он занят в трагедии, а потому винить может лишь самого себя.

Shari powiedziała, że on ma żal.
Шери сказала, что он испытывает горечь.

Wciąż masz żal?
Все еще точишь на меня зуб, хах?

Miała żal do brata, że w e-mailu nie zawarł więcej szczegółów na temat spotkania z doktorem
Жаль, что в электронном письме брата было так мало подробностей о его встрече с доктором

Masz żal do George’a bo ożenił się z twoją panną.
У тебя зуб на Джорджа потому что он женился на твоей девушке.

Nie miej żalu do umierającego mężczyzny o tę odrobinę zabawy.
Не обижайся на умирающего мужчину за его развлечения.

Naprawdę masz żal, że sprawdzam, co w biurze, czy szukasz tylko wymówki, gdy niczego nie złapiesz?
Тебя действительно раздражает мое сопровождение или ты просто ищешь оправдание тому, что ничего не поймаешь?

Byłem wściekły, ale mogłem mieć żal wyłącznie do siebie
Я был в ярости, но злиться мог только на себя

Czy masz żal do Boga?
Разочаровались ли вы в Боге?

Nie ma żalu do męża, że pozwolił mu odejść.
Она не сердится на мужа, что тот отпустил отца.

Nie macie żalu o to, co się stało w Amarillo?
Никаких обид насчет того, что случилось в Амарильо, а?