czego oko nie widzi, tego sercu nie żal oor Russies

czego oko nie widzi, tego sercu nie żal

/ˈʧ̑ɛɡɔ ˈːkɔ ɲɛ‿ˈvʲiʥ̑i ˈtɛɡɔ ˈsɛrʦ̑u ˈɲɛ‿ʒal/

łatwo znieść stratę, o której się nic nie wie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глаза не видят, сердце не болит

łatwo znieść stratę, o której się nic nie wie

voorbeelde

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
То, о чём она не знает, ей не навредит.

Czego oczy nie widzą tego sercu nie żal
С глаз долой, Из сердца вон?

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Ему не навредит то, чего он не знает.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Они ничего не видели, так что страдать не будут.

Nie wyszło ci " czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal ".
Ничто в твоей поездке не осталось незамеченным.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal, nie?
Меньше знаешь - крепче спишь.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Меньше знаешь — крепче спишь.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
С глаз долой - из сердца вон!

Wierzysz, że czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal?
Ты веришь в то, что сердце желает лишь того, что радует глаз?

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal...
С глаз долой — из сердца вон.

A kiedy bierzesz pod uwagę ewentualne konsekwencje, próbujesz sobie tłumaczyć: „Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal”.
Стоит об этом подумать, как в голове сразу же возникает «разумнейший» довод: «Родителям лучше не знать, чтобы не переживали».

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Никакого вреда, никаких нарушений.

- Proponuję, żebyście się nie meldowali - powiedział Cortez. - Policja... cóż, czego oczy nie widzą tego sercu nie żal.
— Советую вам не регистрироваться, — сказал Кортес. — Полицию не волнует то, что ей неизвестно.

" Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. "
" С глаз долой, из сердца вон ".

– Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. – Głos matki przywraca mnie do teraźniejszości.
— Твоему мужу не может быть больно от того, о чем он не знает, — голос матери возвращает меня обратно в реальность.

Nasz przyjaciel nie może wszystkiego widzieć, a czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Наш друг не может видеть все, и то, чего он не видит, не приносит вреда.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
С глаз долой — из сердца вон.

Zawsze to prawda, że czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal; ale jak raz zobaczą...
Правду говорят: чего глаза не видят, то и сердце не томит, а как увидят...

Czy etyka pozwala poczynić taki krok bez wiedzy chorego, w myśl przysłowia: „Czego oko nie widzi, tego sercu nie żal”?
Этично ли это делать, не уведомив больного, рассуждая, что «чего больной не знает, о том не горюет»?