Bonifacy I oor Russies

Bonifacy I

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Бонифаций I

Бонифаций I (папа римский)

voorbeelde

- Prosper i Bonifacy są synami mojej zmarłej siostry - wyjaśniła. - Sama wychowywała chłopców.
— Проспер и Бонифаций — сыновья моей покойной сестры, — пояснила она. — Она растила их одна, без мужа.

- Prosper i Bonifacy - mruknął Wiktor. - Niecodzienne imiona.
— Проспер и Бонифаций, — пробормотал Виктор. — Какие необычные имена.

Martii petiit coelos.” „Święty Brunon, drugiego imienia Bonifacy, arcybiskup i mnich w 11 roku swego wyświęcenia zginął 9 marca, ścięty przez pogan na granicach Rusi i Litwy z 18 towarzyszami i wzięty został do niebios”.
Бруно, архиепископ и монах, нареченный Бонифацием, в 11-ый год своего обращения был обезглавлен язычниками на границе Руси и Литвы, и вместе с 18 своими последователями вознесся на небеса 9 марта.

— Nie ma co, Pitou — oświadczył Bonifacy. — Jesteś uczonym człowiekiem i za to cię cenimy.
— Определенно, Питу, — сказал Бонифас, — ты человек ученый, и мы отдаем тебе должное

I pan Bonifacy wyszedł ani się domyślając, jakie wrażenie wywarł na swoich słuchaczach
И господин Бонифас вышел, даже не подозревая, какое впечатление произвело это известие на трех его слушателей

— Nie ma co, Pitou — oświadczył Bonifacy. — Jesteś uczonym człowiekiem i za to cię cenimy.
— Определенно, Питу, — сказал Бонифас, — ты человек ученый, и мы отдаем тебе должное.

Wśród samobójców byli m.in. komendant milicji ludowej L. Czapliński i szewc wileński Bonifacy Wierzbicki.
Среди самоубийц были комендант народной милиции Л. Чаплинский и виленский портной Бонифаций Вежвицкий.

— Dostojny Gaetani, Jego Świątobliwość Bonifacy VIII, prosi o pieniężne i zbrojne wsparcie jego wyprawy do Etrurii.
— Благородный Каэтани, Его Святейшество Бонифаций VIII просит у нас денег и воинов для подавления мятежа в Тоскании.

Papież Bonifacy IV poświęcił pogański Panteon Marii i wszystkim chrześcijańskim męczennikom
Папа Бонифаций IV посвятил языческий Пантеон в Риме Деве Марии и всем мученикам.

Procesje te powodowały wybuchy histerii i przemocy, dlatego papież Bonifacy IX w końcu ich zakazał.
Эти процессии вызывали такие вспышки коллективной истерии и насилия, что папа Бонифаций IX их в конце концов запретил.

Ojciec Bonifacy ustawił pokaźną mapę Norfolku, którą jarl kazał sporządzić i powiesić na ścianie głównej komnaty.
Без приказа отец Бонифаций принес большую карту Норфолка, которую Шеф приготовил для стены своей комнаты.

Bonifacy, zmarł przed zaledwie dwoma laty, osierocając młode opactwo w Fuldzie i zaczątki przykościelnej szkoły.
Бонифаций умер всего два года назад, оставив еще совсем юными аббатство Фульду и хоровую школу при нем.

Regularne obchody tego święta datują się od 13 maja* 609 lub 610 roku, kiedy to papież Bonifacy IV poświęcił rzymski Panteon — świątynię wszystkich bóstw — Marii i wszystkim męczennikom.
Ежегодному празднованию в честь всех святых было положено начало 13 мая* 609 или 610 года н. э., когда Папа Бонифаций IV посвятил Пантеон — римский храм всех богов — Деве Марии и всем мученикам.