Czador oor Russies

Czador

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Чадра

Zdejmij czador, będziesz Mahdavikiem.
Сними чадру, будешь как Махдавикиа.

czador

/ˈʧ̑adɔr/ naamwoord manlike

zasłaniający prawie całe ciało poza twarzą, tradycyjny strój noszony przez kobiety głównie w Iranie, którego noszenie jest jedną z form przestrzegania hidżabu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чадра

[ чадра́ ]

naamwoord vroulike

zasłaniający prawie całe ciało poza twarzą, tradycyjny strój noszony przez kobiety głównie w Iranie, którego noszenie jest jedną z form przestrzegania hidżabu;

Zdejmij czador, będziesz Mahdavikiem.
Сними чадру, будешь как Махдавикиа.

voorbeelde

Kobiety zamieniały służalcze fartuszki pokojówek na białe czadory emancypacji.
Женщины обменивали раболепные униформы домработниц на белые чадры эмансипации.

Oczywiście czador był zjawiskiem występującym jedynie w miastach.
В то же время надо отметить, что чадра всегда была чисто городским явлением.

Tarpin wyłaniał się z własnej czaszki, jakby miał na sobie za duży czador.
Тарпин выглядывал из своей головы, словно из большой чалмы.

Gdyby te tabliczki miał król Arabii Saudyjskiej, wciągnęłabym czador, spaliłabym prawo jazdy i przeszła przez pustynię.
Будь эти таблицы в Аравии, я бы надела чалму, сожгла водительские права и поехала туда.

Fezy, czadory i wreszcie to – meczet.
Фески, чадры и наконец мечеть.

Czador to symbol władzy, będącej w niebezpieczeństwie, oznaka strachu.
Это стало символом власти, находящейся в опасности, символом страха.

Trzyma cały harem takich, i wszyscy chodzą w czadorach
Так у него таких целый гарем, и все в чадре ходят

Już wcześniej wychodziła na ulicę z osłoniętą głową, teraz zaczęła nosić pełny czador.
Она и без того не выходила на улицу с непокрытой головой, а теперь начала носить чадру.

Dochodziło do makabrycznych napadów na kobiety, które zrzuciły czador albo wstąpiły do partii.
Начались нападения на женщин, сбросивших чадру или всту пивших в партию.

– A co to my tak jak jakieś muzułmanki w czadorach? – żartuje Dekorator. – Odsłońmy twarze.
- Да что ж мы, будто мусульманки какие, в чадрах, - шутит Декоратор. - Откроем лица.

Zdejmij czador, będziesz Mahdavikiem.
Сними чадру, будешь как Махдавикиа.

– A co to my tak jak jakieś muzułmanki w czadorach? – żartuje Dekorator. – Odsłońmy twarze.
– Да что ж мы, будто мусульманки какие, в чадрах, – шутит Декоратор. – Откроем лица.

Zdjąć jej czador.
Сними с неё чадру.

Fezy, czadory i wreszcie to - meczet.
Фески, чадры и наконец мечеть.

Czemu założyłaś czarny czador?
Почему ты надела чёрную чадру?

Według nowego prawa, musi zacząć nosić czador w miejscach publicznych.
По новому закону она уже должна носить в общественных местах чадру.