Eyre oor Russies

Eyre

Eyre (jezioro)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Эйр

[ Э́йр ]

Eyre (jezioro)

Эйр (озеро)

Polly jest zamknięta w tamtym domu, jak postać z Jane Eyre, a co oni robią?
Полли заперта в том доме, как персонаж из Джейн Эйр, а что они делают?

voorbeelde

Adelka, jak mówisz, musi iść do szkoły, a panna Eyre, naturalnie, musi iść prosto do diabła?
Адель, как вы предлагаете, поступит в школу; а вы, вы, разумеется, отправитесь ко всем чертям?

Wiedziałam, że powieść " Jane Eyre " w końcu zadziała na was.
Я знала, что " Джейн Эйр " очарует вас.

- Taka jestem zdziwiona - zaczęła - że sama nie wiem, co mam pani powiedzieć, panno Eyre.
— Я так удивлена, — начала она, — я просто не знаю, что вам сказать, мисс Эйр.

Ciekawe, czy księżniczka Leia czytała kiedykolwiek Jane Eyre.
Интересно, принцесса Лейя когда-нибудь читала «Джейн Эйр»?

Polly jest zamknięta w tamtym domu, jak postać z Jane Eyre, a co oni robią?
Полли заперта в том доме, как персонаж из Джейн Эйр, а что они делают?

Z równie wielką przyjemnością poznałem powieści sióstr Bronte, połykając Wichrowe wzgórza i Jane Eyre.
"А еще я с огромным восторгом исследовал творчество сестер Бронте, проглотив ""Грозовой перевал"" и ""Джен Эйр""."

Lub na przykład Jane Eyre czekająca na pojawienie się tajemniczego pana Rochestera?
Она вспомнила Джейн Эйр, которая ждала появления таинственного мистера Рочестера.

Mam nadzieję, że nie stanie się jednym z tych zgorzkniałych ślepców, takich jak pan Rochester z Jane Eyre.
Надеюсь, он не превратится в желчного слепца вроде мистера Рочестера из «Джен Эйр».

"To dziewczę przeczytało „Dziwne losy Jane Eyre"" chyba sześć czy siedem razy, nim ukończyło czternaście lat."
К тому времени, как ей исполнилось четырнадцать, она прочла «Джейн Эйр» уже раз шесть или семь.

Jeżeli chcesz rozmawiać o wspaniałych gotyckich historiach miłosnych, to o Jane Eyre.
Если тебе нужен хороший готический любовный роман, возьми «Джейн Эйр».

Wiele nas łączyło, a stało się to widoczne zwłaszcza wtedy, gdy zaczęłyśmy wspólnie czytać już nie bajki, lecz klasykę: Dziwne losy Jane Eyre oraz Villette Charlotte Bronte, Dumę i uprzedzenie Jane Austen, Kobietę w bieli Franka Slaughtera.
Это было очевидно во многом, особенно же, когда мы перешли от чтения сказок к классикам, начав вместе читать «Джен Эйр», «Вильетт», «Гордость и предубеждение» и «Женщину в белом».

Jane Eyre, proszę pana.
Джейн Эйр, сэр.

Grać w Dekapitację przy wyłączonym dźwięku to tak, jak czytać tylko co drugie słowo Jane Eyre.
Играть в «Обезглавливание» в тишине — это все равно что «Джейн Эйр» через слово читать.

W krytycznym momencie pokusy Jane Eyre pozostała wierna swoim przekonaniom, ufała prawom Boga i „trwała” wbrew pokusie.
В отчаянный момент искушения Джейн Эйр осталась верна своим убеждениям, доверилась закону, данному Богом, и на них решила опираться, сопротивляясь искушению.

Gdy badacz Australii Edward John Eyre przemierzał niegościnną nizinę Nullarbor, nauczył się od krajowców znajdować wodę na piaszczystych wydmach i pozyskiwać ją z eukaliptusów.
Исследователь Австралии, Эдуард Джон Эйр, прислушался к советам аборигенов, когда пересекал бесплодную равнину Налларбор.

Był przekonany, że taki świat mu wystarcza – jak mi powiedział – dopóki nie przeczytał Dziwnych losów Jane Eyre.
Он думал, что имеет все, что надо в жизни, сказал он мне, пока не прочитал «Джейн Эйр».

- No cóż, pomyśl o Jane Eyre czy drugiej pani de Winter z „Rebeki""
— Ну, вспомни хотя бы Джейн Эйр или вторую миссис де Уинтер в «Ребекке»

Jack miał na myśli „Dziwne losy Jane Eyre” lub inne przedstawienia w reżyserii panny Wurtz.
"Джек-то имел в виду игру на сцене, в ""Джейн Эйр"" и других постановках мисс Вурц."

Nie jesteś Jane Eyre.
Ты не Джейн Эйр.

[5] kazano marszczyć brwi: Alter, Oppenheimer, Epley i Eyre, Overcoming Intuition
с. 202 другим – нахмуриться...: Alter, Oppenheimer, Epley, and Eyre , «Overcoming Intuition.»

Panno Eyre, przepraszam panią.
Мисс Эйр, прошу у вас прощения.

- Czy jest tu mała dziewczynka nazwiskiem Jane Eyre?
– Тут есть девочка по имени Джейн Эйр?

Muszę cię jednak ostrzec, że Hayley ostatnio obsadziła cię w roli pana Rochestera, a Stellę - w roli Jane Eyre
И, пожалуй, должна предупредить, что романтичная Хейли видит в тебе мистера Рочестера, а в Стелле — Джейн Эйр.

Wszystkiego, co umiem, nauczyła mnie panna Eyre. – Hm... panna Eyre była zatem twoją guwernantką?
Всему, что я знаю, меня научила мисс Эйре

Może, jak Jane Eyre, która słyszała głos pana Rochestera z wrzosowisk, była w półśnie?
Может, ей, как Джейн Эйр, услышавшей голос Рочестера, просто показалось?