Ezdrasz oor Russies

Ezdrasz

/ˈɛzdraʃ/ Proper noun, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ездра

[ Е́здра ]

biblijne imię męskie pochodzenia hebrajskiego

Ponieważ nie miał on potomka, którego należałoby wpisać do rodowodów, Ezdrasz pominął jego imię.
Ездра не упоминает его имени, так как линия этого сына не продолжилась.

Эздра

[ Э́здра ]

manlike

Эзра

[ Э́зра ]

manlike

voorbeelde

Gdyby zaszła potrzeba, Ezdrasz mógł się ubiegać o dodatkowe środki ze skarbca króla.
В случае необходимости из царской сокровищницы можно было получить дополнительные средства.

Jak widać, spisując księgi Kronik, Ezdrasz pragnął umocnić swych współczesnych w postanowieniu dochowania wierności Jehowie.
Итак, составляя Летописи, Ездра хотел пробудить в своих современниках желание хранить верность Иегове.

Potem całą Księgę Psalmów w znanej nam dziś postaci prawdopodobnie skompilował Ezdrasz, będący kapłanem i „biegłym przepisywaczem” (Ezdrasza 7:6).
Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6).

Jeremiasz skompilował księgi 1 i 2 Królów, a Ezdrasz głównie w ten sposób spisał 1 i 2 Kronik.
В основном таким способом Иеремия составил 1 и 2 Царей, а Ездра — 1 и 2 Летописи.

Księdze Psalmów ostateczną formę najwyraźniej nadał (Dawid; Asaf; Ezdrasz) [si s. 102, ak.
Очевидно, (Давид; Асаф; Ездра) придал книге Псалтырь ее окончательный вид (bsi01 с. 22, абз.

Gdy na przykład Żydzi wrócili z Babilonu, Ezdrasz i inni wykwalifikowani mężczyźni nie tylko czytali ludowi Prawo Boże, ale też je ‛objaśniali, wykładając jego sens i podając, jak rozumieć’ Słowo Boga (Nehemiasza 8:8).
Так, после возвращения иудеев из Вавилона Ездра и другие сведущие люди не просто читали народу Божий Закон, но и «делали... [его] легким для понимания и объясняли значение прочитанного» (Неемия 8:8, СоП).

Zanim Ezdrasz wyruszył z Babilonu na czele ludu Jehowy, niosącego duże ilości złota i srebra dla upiększenia świątyni jeruzalemskiej, zarządził post, żeby Izraelici mogli się upokorzyć przed Bogiem.
Когда Ездра собирался вывести народ Иеговы из Вавилона с множеством золота и серебра для украшения храма в Иерусалиме, он объявил пост, чтобы они могли смириться перед Богом.

16:11; 20:34; 27:7). Były to raczej zwykłe teksty historyczne dostępne w okresie, gdy prorok Jeremiasz i Ezdrasz spisywali swe relacje.
16:11; 20:34; 27:7). Вероятно, это были исторические труды, существовавшие в то время, когда пророк Иеремия и Ездра писали свои книги, которые вошли в Библию.

Kiedy Ezdrasz i inni Lewici przeczytali i objaśnili Prawo Boże, „lud odszedł, by jeść i pić, i wysyłać porcje, i wielce się radować, gdyż zrozumieli słowa, które im oznajmiono” (Nehemiasza 8:5-12).
После того как Ездра и другие левиты прочитали и объяснили им Закон Бога, «пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием; ибо поняли слова, которые сказали им» (Неемия 8:5–12).

+ 32 A Hoszajasz i połowa książąt Judy ruszyła za nimi, 33 również Azariasz, Ezdrasz i Meszullam, 34 Juda i Beniamin oraz Szemajasz i Jeremiasz; 35 także z synów kapłańskich z trąbami+ Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Michajasza, syna Zakkura,+ syna Asafa,+ 36 i jego bracia: Szemajasz i Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel i Juda, Chanani, z instrumentami+ Dawida, męża prawdziwego Boga, służącymi do akompaniowania przy pieśni; przed nimi zaś przepisywacz Ezdrasz.
32 За ним шли Гоша́ия, половина князей Иуды, 33 Аза́рия, Е́здра, Мешулла́м, 34 Иуда, Вениамин, Шема́ия и Иереми́я; 35 из сыновей священников, которые трубили в трубы+, шёл Заха́рия, сын Ионафа́на, сына Шема́ии, сына Матфа́нии, сына Михе́я, сына Закку́ра+, сына Аса́фа+, 36 и с ним его братья Шема́ия, Азарии́л, Милала́й, Гилала́й, Маа́й, Нафанаи́л, Иуда и Ана́ний с музыкальными инструментами+ Давида, человека истинного Бога. Перед ними шёл переписчик Е́здра+.

Ze sprawozdania dowiadujemy się jednak, że zaraz po odbudowie muru jerozolimskiego Ezdrasz znowu usługiwał w tym mieście jako wierny kapłan.
Но известно, что Ездра вновь верно служил священником в Иерусалиме после того, как была восстановлена городская стена.

6 Ezdrasz był wybitnym badaczem.
6 Ездра был очень хорошим исследователем.

Również Ezdrasz wystąpił w imieniu Żydów, którzy powrócili do ojczyzny, i publicznie wyznał ich grzechy.
Ездра от имени вернувшихся из плена иудеев публично признавался в грехах народа перед Богом.

Żywym świadectwem prawdziwości proroczych słów Izajasza staną się mężowie krzewiący czystą religię, tacy jak Ezdrasz, Aggeusz, Jeszua, Nehemiasz, Zachariasz i Zerubbabel (Ezdrasza 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiasza 12:47).
Люди, содействующие распространению чистого поклонения, такие, как Аггей, Ездра, Захария, Зоровавель, Иисус, сын Иоседеков, Неемия будут живым доказательством того, что пророчество Исаии исполняется (Ездра 5:1, 2; 7:6, 10; Неемия 12:47).

Słudzy Jehowy także żyją w świecie wrogo nastawionym do czystego wielbienia Boga i tak jak Ezdrasz chcą czynić wszystko, czego On od nich wymaga.
Подобно Ездре, народ Иеговы сегодня желает исполнять все, что говорит Иегова, в то время, когда этот народ живет в мире, враждебно настроенном к истинному поклонению.

Kapłan Ezdrasz i namiestnik Nehemiasz pobudzili Izraelitów do odbudowania świątyni i wznowienia w niej prawdziwego wielbienia.
Священник Ездра и областеначальник Неемия побудили народ Бога заново построить храм и восстановить истинное поклонение.

Ponadto Ezdrasz, „uczony, biegły w zakonie Mojżeszowym”, był kapłanem z rodu Aarona.
Ездра был священником из рода Аарона, „книжником, сведущим в законе Моисеевом“.

Dlaczego Ezdrasz był oszołomiony, gdy dowiedział się, że Izraelici zawierali małżeństwa z członkami okolicznych narodów?
Почему Ездра был потрясен, узнав о браках, заключенных с народами земли?

Ezdrasz jest tym wstrząśnięty.
Ездра поражен.

5 Hebrajskie imię Ezdrasz znaczy „pomoc”.
5 Еврейское имя Ездра означает «помощь».

Ezdrasz przepisał je z ogólnodostępnych akt prowadzonych w języku aramejskim, który był w tych czasach językiem urzędowym i handlowym.
Ездра сделал копии с документов, написанных на арамейском, который в то время был языком торговли и ведения государственных дел.

Ale jak już wspomniano, i Ezdrasz, i Nehemiasz nalegali na Żydów, by odprawili swe cudzoziemskie żony, co wskazuje, iż przyjęcie Ammonitek i Moabitek do narodu izraelskiego było uzależnione od tego, czy zaczęły praktykować religię prawdziwą.
И все же настойчивое требование Ездры к иудеям отослать чужеземных жен и подобная позиция Неемии показывают, что аммонитянки и моавитянки допускались в народ Израиль только в том случае, если принимали истинное поклонение.

(c) Jak Ezdrasz przygotowywał się do czytania Prawa Jehowy?
в) Как Ездра подготавливался к чтению Закона Иеговы?

Ponieważ nie miał on potomka, którego należałoby wpisać do rodowodów, Ezdrasz pominął jego imię.
Ездра не упоминает его имени, так как линия этого сына не продолжилась.

Podobnie „Ezdrasz pobłogosławił Jehowę, (...) na co cały lud, podnosząc swe ręce, odpowiedział: ‚Amen!
Услышь на месте обитания Твоего, на небесах, услышь и помилуй» (3 Царств 8:22, 23, 30).