Irracjonalność oor Russies

Irracjonalność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

иррациональность

[ иррациона́льность ]

To, co domaga się większej racjonalności, stanowi pożywkę dla irracjonalności hierarchicznego wyzysku i represji.
То, что призывает к торжеству рационального, на деле содействует иррациональности, иерархической эксплуатации и подавлению.

irracjonalność

naamwoord vroulike

cecha tego, co jest irracjonalne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

иррациональность

[ иррациона́льность ]

To, co domaga się większej racjonalności, stanowi pożywkę dla irracjonalności hierarchicznego wyzysku i represji.
То, что призывает к торжеству рационального, на деле содействует иррациональности, иерархической эксплуатации и подавлению.

voorbeelde

Racjonalność i irracjonalność; subiektywizm i obiektywizm badań prakseologicznych 5.
Рациональность и иррациональность, субъективизм и объективность праксиологических исследований 5.

Jego opowieść przechodzi przez nas i jej smutek przepełnia nas irracjonalnością.
Его повествование течет сквозь нас, и его горе напитывает нас иррациональным.

Jesteśmy gatunkiem irracjonalnym i szeroko tę irracjonalność krzewimy.
Мы иррациональный вид и преуспели в экспорте нашей иррациональности.

Janet interesuje z się zwłaszcza przejawami irracjonalności związanymi opieką zdrowotną (których nie brakuje).
Дженет особенно интересуется вопросами иррациональности, связанными с областью здравоохранения (а их там немало).

Mam też nadzieję, że udało mi się zarazić Was moim entuzjazmem do badań nad racjonalnością i irracjonalnością.
Я хочу верить, что смог поделиться с вами моим энтузиазмом в вопросах изучения рациональности и иррациональности.

Nie istnieje ani nieracjonalna metoda poznania, ani nauka dotycząca irracjonalności.
Не существует ни иррационального способа познания, ни науки об иррациональности.

Umysł zorientowany na cele jest rozumem, a umysł zorientowany na życie jest irracjonalnością.
Ум, ориентированный на цель, -- это рассудок, а ум, ориентированный на жизнь, -- иррациональность.

To, co domaga się większej racjonalności, stanowi pożywkę dla irracjonalności hierarchicznego wyzysku i represji.
То, что призывает к торжеству рационального, на деле содействует иррациональности, иерархической эксплуатации и подавлению.

Daniel przyznaje, że stopień irracjonalności zależy od tego, jak duże są szanse na uniknięcie kary.
Дэниэль признает, что уровень иррациональности зависит от шансов преступника избежать наказания.

Nie mniejsze j e d n a k jest to zafałszowanie fenomenów, które odsyła j e d o refugium irracjonalności.
Ничуть не лучше однако та фальсификация феноменов, которая спихивает их в убежище иррационального.

Chciał zwrócić jej wszystko, co mu dała, skatalogować jej neurozy, irracjonalności, słabości, hipokryzje i brzydotę.
Он хотел вернуть все, что она ему вывалила: ее истерики, ее противоречия, слабость, лицемерие и злобность.

* Hegel wiedział doskonale, że filozofia Oświecenia chciała uwolnić człowieka od irracjonalności.
Гегель сознавал, что философия Просвещения хотела освободить человека от иррационального.

Rozwiązanie surrealistyczne jest znane: irracjonalność konkretna, przypadek obiektywny.
Сюрреалистическое решение известно: конкретная иррациональность, объективная случайность.

Egotyzm może być realizowany poprzez wykorzystywanie sympatii, miłości, irracjonalności lub ignorancji innych, a także poprzez uciekanie się do przymusu siłowego lub psychicznego oraz oszustwa.
Эготизм реализуется за счет использования сочувствия, иррациональности или невежества других, а также используя принуждение и/или мошенничество.

Żyła zanurzona w matematykę, ową kulturową technikę wypierającą wszelką irracjonalność i domysły.
Она жила в математике, в ее культурной среде не было места иррациональности и каким бы то ни было оценкам.

Myślałem o twojej irracjonalności i wymyśliłem racjonalne wyjaśnienie.
Я подумал о твоей нерациональности, и пришел к логичному объяснению этого.

Nieprzyznanie się jest natomiast zachowaniem nacechowanym „racjonalną irracjonalnością”.
Отрицание вины подпадает под определение «рациональной иррациональности».

Chcę dziś mówić o przewidywalnej irracjonalności.
Сегодня я хочу немного поговорить о предсказуемой иррациональности.

Inspirowane przez nią systemy (w szczególności system Leibniza) ujmują irracjonalność tego, co dane, jako zadanie.
Находившиеся под ее влиянием системы (в особенности система Лейбница) берут иррациональность данного в качестве задачи.

Ostatecznie to irracjonalność zostanie na zawsze zamknięta w klatce snów, gdy rozum zatriumfuje”
В конце концов иррациональное сделается вечным пленником снов, а свет останется за разумом

Kilka miesięcy po ukazaniu się książki Potęga irracjonalności dostałem e-mail takiej treści: Szanowny Panie!
Через несколько месяцев после публикации книги «Поведенческая экономика» я получил такое электронное письмо:

– Tak mnie nauczono w dzieciństwie, a w nas, współczesnych, wciąż jest wiele miejsca na irracjonalność.
– Этому меня учили в детстве, а ведь в современных людях осталось еще много иррационального.

Miałem stać się Nietzschem irracjonalności.
Я хотел стать Ницше иррационального.

W swojej ślepocie (czyli irracjonalności, czyli oderwaniu od rzeczywistości) nie zdawał sobie sprawy, że...
В своей слепоте (состояние иррациональности, то есть оторванности от реальности) Самаэль не понимал, что...