Języki łużyckie oor Russies
Języki łużyckie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
Лужицкий язык
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Istnieją również magazyny internetowe, na przykład Runjewonline.info (z tekstami w obu językach łużyckich).
Скажи им не занимать операционнуюWikiMatrix WikiMatrix
W latach 1848–1851 władze Saksonii pozwalają nauczać języków łużyckich w szkołach.
Это единственная сохранившаяся фотография настоящей Сорайи Манутчехри, сделанная, когда ей было # летWikiMatrix WikiMatrix
Języki łużyckie zostały zrównane w prawie z językiem niemieckim.
Поверь мне, я знаюWikiMatrix WikiMatrix
Możliwe że ich potomkowie (przedstawiciele starszego pokolenia) zachowali język łużycki do dzisiaj.
Я не забуду, сэрWikiMatrix WikiMatrix
W 1830 wydał po niemiecku Krótką gramatykę języka łużyckiego (Kurzgefasste Grammatik der Sorben-wendischen Sprache).
Это было, когда мы были детьми, но все выглядит здорово, когда ты ребенокWikiMatrix WikiMatrix
Według innych danych liczba 20 tysięcy dotyczy osób mówiących w obu językach łużyckich, 2/3 spośród których posługuje się językiem górnołużyckim.
Лиланд, тебе здесь нечего делатьWikiMatrix WikiMatrix
Według danych z 1969 roku w dziewięciu szkołach języki łużyckie były wykładowymi, a w kolejnych 85 język łużycki był nauczany jako jeden z przedmiotów.
Еще поймешь, когда у тебя будут детиWikiMatrix WikiMatrix
Językami łużyckimi interesowali się również inni uczniowie O.M. Bodianskiego – Aleksander Hilferding i A.A. Koczubinskij, którzy nie pozostawili po sobie jednak istotnych badań na ten temat.
Если я возьмусь тебя учить, я буду хуже двух отцов!WikiMatrix WikiMatrix
Użytkownicy języków łużyckich zmuszeni zostali do funkcjonowania w warunkach zarówno naturalnej, jak i przymusowej germanizacji, która była realizowana z różną intensywnością w różnych okresach rozwoju języka łużyckiego i w różnych miejscach Łużyc.
Предполагаю, что ты этого не знал?WikiMatrix WikiMatrix
W 1948 ustawodawstwo Saksonii zagwarantowało wsparcie języka i kultury serbołużyckiej, stworzono również warunki umożliwiające zarówno powołanie szkół z językami łużyckimi jako wykładowymi, jak również wprowadzenie języków łużyckich w kontaktach z urzędami państwowymi.
Это был Обмен Тел, идиотWikiMatrix WikiMatrix
Tamtejszy język i kultura serbołużycka rozwijały się dość swobodnie, w okresie 1668–1728 wydrukowano 31 ksiąg w języku łużyckim, w 1690 roku powołana została komisja wydająca zezwolenia na druk w tym języku.
Лана, ты выходишь за муж.Ты не переезжаешь в АнтарктидуWikiMatrix WikiMatrix
Przemiany drugiej połowy XX – początku XXI wieku, skierowane na wzmocnienie i rozwój języków łużyckich, umożliwiły rozszerzenie sfery użycia języka górnołużyckiego w życiu społecznym, co z kolei sprzyjało rozwojowi ich leksyki i możliwości stylistycznych.
Он стал еще сильнее, чем я предполагалWikiMatrix WikiMatrix
Język górnołużycki odróżnia się od najbliższego mu języka dolnołużyckiego (razem z którym tworzy podgrupę łużycką języków zachodniosłowiańskich) na wszystkich poziomach języka, m.in. fonetycznym, morfologicznym, leksycznym.
Какие сейчас на меня ставки?WikiMatrix WikiMatrix
Dominują dwa poglądy odnośnie do tego zagadnienia: Nie istniał żaden język prałużycki, oba języki łużyckie istniały niezależnie od siebie aż do czasu, gdy zetknęły się ze sobą oba łużyckie masywy osadnicze, oddzielone do tej pory pasem lasów i mokradeł (Z. Stieber, O. Trubaczow); Język prałużycki istniał, ponieważ można zaobserwować liczne innowacje językowe, wspólne dla obu języków łużyckich.
Ты сексуальныйWikiMatrix WikiMatrix
Równocześnie z kształtowaniem się jednolitej normy literackiej, wzrostem prestiżu i rozszerzeniem sfer użycia języka górnołużyckiego następował również wzrost znajomości języka niemieckiego wśród Serbów łużyckich, nawet tych, którzy zamieszkiwali na wsi.
К слову сказать, я подправил ваши брюки.Можете их потом забратьWikiMatrix WikiMatrix
Do czasów współczesnych terytorium zasięgu języka górnołużyckiego znacznie się zmniejszyło, w ciągu kilku stuleci kolejne tereny peryferyjne łużyckiego areału językowego były sukcesywnie przejmowane przez język niemiecki.
Эй вы, два болвана, вы так и будете спорить с религией или подойдёте сюда и взглянете на этоWikiMatrix WikiMatrix
W 1667 elektor Brandenburgii Fryderyk Wilhelm nakazuje bezzwłoczne zniszczenie wszystkich druków łużyckich oraz zakazuje nabożeństw w tym języku.
За мной везде следятWikiMatrix WikiMatrix
Podstawowe argumenty na poparcie tej tezy: prawie identyczne rezultaty metatezy spółgłosek płynnych, analogiczny charakter rozwoju grup *TṛT, przejście *e > *o, *ṛ’ > *ṛ, *ḷ’ > *ḷ przed kolejną spółgłoską zębową, silna palatalizacja spółgłosek przed samogłoskami przednimi, charakterystyczna zarówno dla języków lechickich, jak i łużyckich; Tworzą one odrębną podgrupę języków zachodniosłowiańskich (opinia wyrażona przez Stefana Ramułta, popierał ją Friedrich Lorentz).
Очаровательно!WikiMatrix WikiMatrix
Język niemiecki jest dla wszystkich Serbów łużyckich uniwersalnym środkiem komunikacji, w odróżnieniu od języka górnołużyckiego, który używany jest (w formie dialektalnej i potocznej) tylko w kontaktach domowych – w gronie rodziny, przyjaciół i znajomych; w życiu społecznym użycie literackiego języka górnołużyckiego ograniczone jest do organizacji serbołużyckich oraz kościoła.
И вот тут на арену выходишь ты, ЛукасWikiMatrix WikiMatrix
Według danych Instytutu Serbołużyckiego (Serbski institut, Budyšin) oraz Towarzystwa Szkół Serbołużyckich (Serbske šulske towarstwo) liczba użytkowników języka wynosi 23 tys. osób spośród 40 tys. etnicznych Serbów łużyckich (2009), zamieszkałych w Saksonii; według danych publikacji Ethnologue językiem górnołużyckim posługuje się 18 240 osób spośród 45 tys. etnicznych Serbów łużyckich (1995).
Не вздумай сдаться!WikiMatrix WikiMatrix
XX wieku polityka odnośnie do Serbów łużyckich po raz kolejny uległa zmianie i władze ograniczyły wsparcie udzielane językowi i kulturze serbołużyckiej.
Звучи занимљивоWikiMatrix WikiMatrix
Niemniej jednak liczba użytkowników języka górnołużyckiego stale się zmniejsza, posługują się nim zazwyczaj przedstawiciele starszego pokolenia Serbów Łużyckich, przy czym główną formą komunikacji jest dla nich nie język literacki, a jeden z dialektów (które zachowały się najlepiej w rejonach Górnych Łużyc zamieszkanych przez katolików).
Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышуWikiMatrix WikiMatrix
Zachowaniem i rozwojem języka i kultury serbołużyckiej zajmuje się «Domowina» – związek naukowych, kulturalnych, religijnych i studenckich organizacji Serbów łużyckich.
Как будто я уже не яWikiMatrix WikiMatrix
Pierwszy punkt widzenia reprezentuje Heinz Schuster-Šewc, inni badacze, tacy jak Helmut Faska wraz z większością łużyckich lingwistów, rozpatrują serbołużycki jako jeden język, dzielący się na dwie grupy dialektów, na bazie których powstały dwie różne normy literackie: górnołużycka oraz dolnołużycka.
О, это что- шутка?WikiMatrix WikiMatrix
Większość łużyckich emigrantów osiedlała się jednak w otoczeniu emigrantów pochodzenia niemieckiego, co doprowadzało do utraty języka ojczystego już w drugim pokoleniu.
Винс Масука не целуется и говоритWikiMatrix WikiMatrix
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.