Kair oor Russies

Kair

/ˈka^jir/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. stolica Egiptu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Каир

[ Каи́р ]

eienaam manlike

geogr. stolica Egiptu;

Kair jest największym miastem Afryki.
Каир — крупнейший город Африки.

kair

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

каир

Statek płynął do Kairu.
Корабль направлялся в Каир.

voorbeelde

W 1888 r., podczas urlopu, jaki spędzał z ojcem i bratem Adamem w Genewie, postanowił wraz z bratem odwiedzić Konstantynopol i Kair.
В 1888 году во время отпуска, который он проводил с отцом и братом Адамом в Женеве, он решил вместе с братом посетить Стамбул и Каир.

Wyczyściłam już swoje tutejsze konto, wszystkie pieniądze w bonach trzymałam w kwaterze na pokładzie „Łaski Kair”.
Я уже все сняла со своего здешнего счета, мои деньги в банкнотах заперты в каюте на «Милосердии Калра».

On i wielu innych młodszych oficerów odmówili zdania broni i planowali marsz na Kair.
Вместе с множеством других молодых офицеров он отказался сложить оружие и планировал двинуться на Каир.

- A jeśli Kair potwierdzi, ze jest agentką?
– А если Каир подтвердит, что она в самом деле агент?

W czerwcu 1977 roku tysiące libijskich protestantów rozpoczęło „Marsz na Kair”, kierując się w stronę egipskiej granicy.
Сообщалось, что в июле 1977 года в знак протеста против египетских контактов с Израилем в Ливии был организован многотысячный «марш на Каир».

Kair był centrum wszystkich działań, sztabem operacji na Bliskim Wschodzie i w Afryce.
Каир был центром, откуда осуществлялось руководство всеми боевыми операциями англичан в Африке и на Ближнем Востоке.

Jeszcze przed tygodniem była zwykłą żołnierką, dopóki nie aresztowano kapitan „Łaski Kair” za zdradę.
Она служила простым солдатом, пока неделю назад капитана «Милосердия Калра» не арестовали за измену.

Powiedziałam do Piątki: – Kair, napiję się herbaty.
Сказала Калр Пять: — Калр, я выпью чая.

Drzwi się otwarły i weszły dwie z moich Kair.
— Встань. — Дверь открылась, и вошли двое моих солдат Калр.

Wespół z Enochem chętnie wysłuchali mojej relacji z pierwszej ręki, bo cały Kair wrzał od rozmaitych pogłosek.
Им с Енохом не терпелось услышать рассказ очевидца, поскольку Каир сейчас стал настоящим рассадником слухов.

Statek wiedział, że ma przekazywać moje słowa. – Tu kapitan floty Breq Mianaai dowodząca „Łaską Kair”.
Корабль поймет, что надо передать мои слова. — Это капитан флота Брэк Мианнаи, командующая «Милосердием Калра».

Radzi wziąć za cel Kair, serce Egiptu.
Он настоял на походе на Каир, сердце Египта.

Jednak w końcu to jest Nowy Jork, nie Bagdad, Kair, Istambuł czy Casablanca.
Но ведь мы с вами находимся в Нью-Йорке, а не в каком-нибудь там Багдаде или Каире, Стамбуле или Касабланке.

–Będzie jeszcze gorzej, jeżeli Niemcy zajmą Kair – odparował.
– Мне будет еще хуже, если немцы возьмут Каир, – отрезал Вэндем и встал.

Skoczyć do tyłu i nie dopuścić, by Brytyjczycy zajęli Kair.
Прыгнуть в прошлое и предотвратить взятие Каира англичанами?

Od przeszło trzech tygodni odpoczywali i cierpliwie zwiedzali Kair.
Вот уже скоро три недели они отдыхали, терпеливо осматривая Каир.

Moje dwie stojące obok Łaski Kair się nie liczyły. – A ukrywanie sekretów jak dotąd okazało się niezbyt korzystne.
Мои солдаты с «Милосердия Калра» не считались. — И держать что-то втайне было до сих пор не лучшим выбором.

W ciągu pół godziny dołączyli do nich Berlin, Boston, Pekin, Kair, Tel Awiw, Ateny i Stambuł.
В течение получаса прибыли и все остальные: Берлин, Бостон, Пекин, Каир, Тель-Авив, Афины и Стамбул.

Mogłam ją zostawić w pałacowych dokach, kiedy prom „Łaski Kair” odleciał, i nigdy po nią nie wrócić.
Оставить на стыковочном причале дворца, когда уходил челнок «Милосердия Калра», и не вернуться за ней.

Po kilku dniach znalazł walizkę w Egipcie, zwiedził Kair, zobaczył piramidy.
Через несколько дней он нашел чемодан в Египте, где осмотрел Каир и посетил пирамиды.

– zapytał Ludwik. – Robert sugeruje, abyśmy tutaj poczekali na resztę armii, zanim ruszymy na Wielki Kair.
– спрашивает король. – Роберт предлагает подождать прибытия остального войска, прежде чем двигаться к Большому Каиру.

Powróciła do zwyczaju wszystkich żołnierek na „Łasce Kair” i przybrała minę pozbawioną wszelkiego wyrazu.
Она вернулась к привычке каждого солдата на «Милосердии Калра», и с ее лица исчезло всякое выражение.

To Kair, a nie Nowy Jork, Paryż czy Rzym.
Не Нью-Йорк, не Париж и даже не Рим.

Rozdział 14 Po powrocie do pokoju zdjęłam czarno-brązową koszulę, podałam ją Piątce Kair.
Глава 14 Оказавшись в своей комнате, я сняла коричнево-черную рубашку и отдала ее Калр Пять.

Piątka Kair, stojąca przy drzwiach, wydała cichuteńki dźwięk, słyszalny tylko dla mnie i dla niej.
Калр Пять, стоящая у двери, издала тишайший стон, неслышный никому, кроме нее и меня.