Kolacja oor Russies

Kolacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ужин

naamwoord

вечерний приём пищи

Nasza mama musiała zrobić kolację z resztek.
Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.

kolacja

[kɔˈlat͡sja], /kɔˈlaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

ostatni posiłek w ciągu dnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ужин

[ у́жин ]

naamwoord manlike

ostatni posiłek w ciągu dnia

Nasza mama musiała zrobić kolację z resztek.
Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.

обед

[ обе́д ]

naamwoord manlike

Po kolacji posprzątała ze stołu.
После обеда она убрала со стола.

обедать

[ обе́дать ]

werkwoord impf

Byliśmy niedawno na kolacji i miałem nadzieję na powtórkę.
Мы недавно обедали вместе. И я очень надеялся, что мы сможем это повторить.

пансион

[ пансио́н ]

naamwoord

совет

[ сове́т ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

uroczysta kolacja
торжественный ужин

zjeść kolację
отужинать · поужинать

jeść kolację
ужинать

kolację
ужинать

kolację jeść
ужинать

voorbeelde

Przyniosłam kolację.
Я принесла тебе поесть.

– Przygotowałam dla twojego brata kolację.
– Я приготовила твоему брату ужин.

Ben szybko zjadł kolację i wspiął się po schodach na wieżę, w której umieszczono krainogląd.
Бен быстро поел и взобрался по лестнице в башню, где размещалось Землевидение.

‒ Zjedzmy razem kolację w Nowym Jorku!
— Давайте, поужинаем вместе в Нью-Йорке!

Carmen i Serena szykowały kolację.
Кармен и Серена готовили ужин.

Kucharka twierdzi, że kolacja jest już gotowa, a oni chcieliby się przedtem trochę umyć.
Кухарка говорит, что обед готов, а они просят, чтобы им дали умыться.

– Smacznej kolacji – odparłam, gdy Lev prowadził mnie w stronę podwójnych drzwi.
— Приятного ужина, — ответила я, и мы со Львом пошли к двойным дверям.

Ale przy kolacji, po kilku kieliszkach wina, zaczęli mówić o swoim małżeństwie, córce i wspólnym życiu w Bostonie.
Но за ужином, после нескольких бокалов вина, они начали говорить о своем браке, дочери и их совместной жизни в Бостоне.

Przy kolacji mówił tylko Marcello.
За ужином говорил один Марчелло.

– Musimy już iść – nalegała Susan. – Chodźcie, kolacja jest już pewnie gotowa
— Нет, правда, надо идти, — взмолилась Сьюзен. — Пойдем, наверное, и обед уже готов

Szkoda, że musieliśmy skrócić kolację.
Досадно, что ужин вчера внезапно оборвался.

Opowiedziała o mnie rodzicom i zaprosili mnie na piątek na kolację
Оказывается, она рассказала об этом случае родителям, и они пригласили меня на обед в пятницу вечером

Kolację, rozmowę...
Ужин, светская беседа...

Wiemy, że tego wieczoru wyszli razem na kolację.
Мы знаем, что они вместе ужинали.

A kolacja towarzyska w ogrodzie w piątkowy wieczór to świetny pomysł.
А устроить обед в пятницу в нашем саду — превосходная мысль!

Kogoś, z kim mogłabym się bawić, kiedy padał deszcz, kogoś, z kim mogłabym porozmawiać przy stole podczas kolacji.
С ними можно поиграть в дождливый день или поболтать за ужином.

Powiedział Patrie, że musi jechać na kolację do domu i wyszedł, chociaż ona prawie wpadła w histerię.
Он сказал Патти, что пообедает дома, и ушел, несмотря на ее яростные протесты.

Kiedy dotarliśmy do pensjonatu, gdzie czekał na nas pokój, dałam właścicielce rybę, żeby przygotowała ją nam na kolację.
Когда мы добрались до гостиницы, я отдала хозяйке рыбу, чтобы приготовила нам на ужин.

Nie możemy usiąść i cieszyć się kolacją?
Можем мы посидеть и спокойно поесть?

Zobacz się z nią jeszcze raz, weź ją na kolację, porozmawiaj z nią.
Повидайся с ней еще раз, своди куда-нибудь, напои, накорми, поговори с ней.

Wreszcie podano kolację i miał nadzieję wypełnić zadania wyznaczone na ten wieczór, żeby wreszcie zacząć się bawić.
Наконец подали ужин, и он надеялся, что вот-вот покончит со своими обязанностями и сможет насладиться жизнью.

Jezu, myślała Marianne, dlaczego dałam się namówić na kolację z tym człowiekiem?
Господи, думала Марианна, и зачем только я согласилась пойти с ним в ресторан?

Bądź ostrożna i nie jedz na kolację homara.
– Будьте очень осторожны, ни в коем случае не ешьте омаров.

Dziesięć minut po podpisaniu swojej ostatniej woli i testamentu Lyle Spurlock je kolację w stołówce.
Через десять минут после подписания своего последнего волеизъявления Лайл уже был в столовой и поедал свой обед.

Przede wszystkim wpadła dzisiaj pani Givings i bardzo oficjalnie zaprosiła nas jutro na kolację.
Нынче прикатила миссис Гивингс и с жутким официозом пригласила нас завтра на ужин.