kolaborant oor Russies

kolaborant

Noun, naamwoord manlike

książk. pejor. osoba współpracująca z nieakceptowaną przez daną społeczność władzą, zwłaszcza okupacyjną

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коллаборационист

[ коллаборациони́ст ]

manlike

Felix zadzwonił i powiedział, że kolaboranci dobierają się do nas.
Феликс позвонил мне и сказал, что коллаборационисты идут на нас.

сотрудник

[ сотру́дник ]

naamwoord manlike

Ale są inni, kolaboranci, siatki werbownicze OOB.
Но есть и другие, сотрудники, сети рекрутеров, которые работают на ОСБ.

колаборант

manlike

коллаборационистка

[ коллаборациони́стка ]

vroulike

voorbeelde

Egzekucje przeprowadzane były przez estońskich kolaborantów pod nadzorem Niemców.
Расстрелы производились под надзором немцев эстонскими коллаборационистами.

Wampiry lepiej traktują kolaborantów.
С коллаборационистами лучше обращаются.

Ale pytanie, czy wasz kolaborant da nam senatora albo innego polityka.
Вопрос в том, сможет ли ваш источник сдать нам сенатора... или другую политическую фигуру?

Zdezorientowana i przypuszczalnie zastraszona opinia publiczna zaczęła więc postrzegać Świadków jako samobójczą sektę lub kolaborantów hitlerowskich!
Многие люди были введены в заблуждение, возможно даже напуганы, и таким образом в обществе сформировалось представление о Свидетелях Иеговы как о секте самоубийц или сотрудниках Гитлера.

Został wystawiony przez kolaboranta, czyż nie?
Его ведь предал коллаборационист, верно?»

Żandarmi z Dworkowej wsparci przez oddział ukraińskich kolaborantów ze szkoły przy ul. Pogodnej szczelnie obstawili niewielką ulicę Olesińską (usytuowaną naprzeciwko komendy żandarmerii).
Жандармы с Дворковой, при поддержке украинских коллаборационистов из школы на ул. Погодной, блокировали небольшую улицу Олещиньскую (расположенную напротив комендатуры жандармерии).

W środowisku kolaborantów z Vichy.
К среде коллаборационистов Виши.

Radarowiec czuł się upokorzony, że ma w rodzinie kolaboranta.
Оператор радара и так чувствовал себя униженным, имея родственника-коллаборациониста.

Jestem kolaborantem, Odo.
Я - предатель, Oдo.

Mam tu chińskich napastników! I kolaborantów!
У меня здесь атакующие китайцы и те, кто их поддерживает.

Jego szef jest kolaborantem.
Его босс - преступник.

Jesteście północnymi kolaborantami?
Северные агитаторы?

Kolaboranci i zdrajcy.
Коллаборационисты и предатели.

A ty jesteś pieprzonym kolaborantem.
А ты – трахнутый коллаборационист.»

Potępią nas jako kolaborantów.
Нас проклянут, как его сообщников.

Pacyfikujących Warszawę kolaborantów ze wschodnich formacji ochotniczych mieszkańcy stolicy określali gremialnie mianem „Ukraińców” lub „Kałmuków”, i te określenia pojawiają się najczęściej w przekazie wspomnieniowym.
Очищающих Варшаву коллаборантов из восточных охотнечьих формирований жители столицы называли «украинцами» или «калмыками», и эти определения появляются чаще всего в воспоминаниях.

Kolaborant ciągle leżał na podłodze, wepchnięty w wąską przestrzeń między tylnym a przednim fotelem
Их информатор по-прежнему лежал на полу, зажатый между передним и задним сиденьями

Według moich badań, co do tej dwójki kolaborantów Roarke i Kelly'ego,
Согласно моему исследованию двух идентифицированных преступников, Рорк и Келли,

W Danii nie istniał żaden liczący się ruch faszystowski bądź nazistowski, toteż nie było kolaborantów.
В Дании не существовали достойные упоминания фашистские и нацистские движения, то есть там не было коллаборационистов.

Muszę poznać ich lepiej, niż inni kolaboranci, którzy będą ich ścigać...
Мне нужно знать мою команду лучше, чем любой преступник, которые будут за ними охотиться...

Lodovico pogodził się z rolą kolaboranta.
Лодовико согласился на роль коллаборациониста.

Anonimowy autor z pewnością nie zaliczał się do fanów Joanny, ale nie był przez to jakimś angielskim kolaborantem.
Причем анонимного автора, который явно не симпатизировал Жанне, нельзя назвать и проанглийским коллаборационистом.

Jeśli pozostali kolaboranci zareagują jak ona, będą chcieli ugody.
Если коллаборационисты среагируют, как она, они захотят получить сделку.

Felix zadzwonił i powiedział, że kolaboranci dobierają się do nas.
Феликс позвонил мне и сказал, что коллаборационисты идут на нас.

Oficerom niemieckim i elicie kolaborantów żyło się w Paryżu znacznie lepiej.
Однако для немецких офицеров и верхушки коллаборационистов жизнь в Париже была другой, гораздо более сносной.