Ozór oor Russies

Ozór

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

говяжий язык

mięso

ozór

/ˈɔzur/ Noun, naamwoord manlike

spoż. mięso z języka zwierzęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

Nie mieliłem tylko ozorem o moim bracie i o mnie.
Слушай, я не просто так трепал языком насчёт себя и моего младшего брата.

речь

naamwoord vroulike

voorbeelde

– Powinienem był już dawno wyrwać ci ten jadowity ozór.
– Мне бы следовало давным-давно вырвать твой язвительный язык.

Pies był wysoki jak nasz stół w jadalnym i jak mogliśmy to z mamą ocenić, składał się głównie z łap i ozora.
Животное было ростом с обеденный стол и, насколько мы с мамой могли судить, состояло в основном из лап и языка.

Co by pan powiedział, gdybym pana porównał do wołowego ozora?
Что бы вы сказали, вздумай я сравнить вас с телячьим языком?

Robi najlepsze marynowane ozory, uszy i nóżki po tej stronie przełęczy Cumberland.
Она готовит самый лучший соус из языка, ушей и ножек по эту сторону Камберленд-Гэпа.

Zażyczył sobie na lunch zupę, ozory i jajka, a następnie kazał Jarbie przygotować wodę na kąpiel.
Он распорядился, чтобы на ланч приготовили суп, язык и яйца, а Жарба тем временем налил воду в ванну.

–Przestań mleć ozorem, Mabdenie!
– Прекрати свои умствования, мабден!

Z wyciągniętym ozorem dałbym się wozić po ulicach, pokazywałbym im język nawet po śmierci.
Я высовываю язык, пока они волокут меня по улицам; даже и после смерти показываю его им.

Teraz ludzie może wreszcie przestaną mielić ozorami o tobie.
Теперь люди могут наконец перестать болтать о тебе

Zostawiłem ozór.
Не стал вырывать язык.

- Jeżeli już mówimy o ozorach - rzekła Anna Kornelia - to te świeżo zrobione powinny być gotowe na jutrzejsze śniadanie.
– Между прочим, – ввернула Анна—Корнелия, – те языки, которые я недавно закоптила, можно будет подать к завтраку.

– Lepiej pilnuj drogi, zamiast mleć ozorem, Coco!
– Чем лясы точить, лучше бы за дорогой следил, Коко!

Jeżeli chcę przygotować dobre kazanie, to nie spędzam czasu w kuchni, patrząc, jak twoja matka marynuje ozory
Если я хочу произнести хорошую проповедь, мне незачем идти на кухню и смотреть, как твоя мать коптит языки

Wyczerpane zwierzę wysunęło ozór z pyska, ale nie miało już siły lizać wilgotnego śniegu.
Измученное животное вывалило язык, но уже не имело сил лизать влажный снег.

Tomek omal nie runął na ziemie, gdy wielki pies usiłował polizać go ozorem po twarzy.
Томек чуть не упал, когда огромный пес попытался лизнуть его в лицо.

Zapamiętał twoje nazwisko, widziane kiedyś pod jakimś raportem i nie mógł się powstrzymać od mielenia ozorem.
Очевидно, он запомнил ваше имя по какому-то рапорту и не мог заткнуть своё поддувало.

Co ma być fajnego w dławieniu się ozorem jakiegoś palanta?
Зачем давать какому-то придурку совать язык себе в рот?

Spokojnie, chłopcze...” Do czekającego na zamówienie stewarda powiedział: — Poproszę ozór na zimno.
Спокойно, мой мальчик...» Стюарду, наклонившемуся к нему с меню, он сказал: — Мне холодный язык.

Nie możecie się nawet odlać bez mielenia bez sensu ozorem.
Даже отлить не можете без того, чтобы нести всякий вздор.

Jak zwykle kłapiesz ozorem i nie wiesz o czym.
Ты, как всегда, сам не знаешь, что мелешь.

Słodki Chrystusie, nie możesz przestać mielić ozorem?
Господи Иисусе, вы что, совсем не можете держать язык за зубами?

Miło spojrzeć, gdy wiszą tak, mając brzuchy podpasane; jutro my zawiśniemy ozorami na tłustych frykasikach.
Прекрасное зрелище — когда они висят на подпругах; завтра мы повиснем языками на сочном жарком.

Dwadzieścia wiosek znało sahibę... jej wady, jej ozór i jej hojną uczynność.
Двадцать селений знали сахибу — ее недостатки, ее язык и ее щедрые милости.

Mieliły ozorami jak najęte, opowiadając sobie nowinki z różnych nowojorskich hoteli.
Они оживленно щебетали, обсуждая, как мне показалось, нью-йоркские гостиницы.

Był plotkarzem - już plótł ozorem każdemu, kto chciał słuchać, o zaginionych pieniądzach Lathei.
Ведь этот сплетник готов болтать с каждым, кто будет слушать о пропавших деньгах Латеи.

– powiedział wielkodusznie i wyjaśnił, że ściągnął z kuchni dwa ozory, jeden dla siebie, drugi dla mnie.
– сказал он мне великодушно и объяснил, что стянул на кухне 2 языка, один для себя, другой для меня.