Piwnica oor Russies

Piwnica

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подвал

[ подва́л ]

naamwoord

Moja żona jest przekonana, że ​​słyszała dźwięki dochodzące z piwnicy.
Моя жена убеждена, что слышала звуки, исходящие из подвала.

piwnica

[piˈvɲit͡sa], /pjivjˈɲiʦ̑a/ naamwoord vroulike

podziemne piętro budynku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

погреб

[ по́греб ]

naamwoord manlike

pomieszczenie przeznaczone do przechowywania wina, piwa i innych trunków

Obiegała dom od poddasza aż do piwnic, zachwycając się sprzętami gospodarskimi, unosząc nad pięknością rynki lub kociołka.
Обежала весь дом от чердака до погребов, восторгаясь хозяйственной утварью, восхищаясь красотой кастрюльки или котелка.

подвал

[ подва́л ]

naamwoord manlike

podziemne piętro budynku

Moja żona jest przekonana, że ​​słyszała dźwięki dochodzące z piwnicy.
Моя жена убеждена, что слышала звуки, исходящие из подвала.

хранилище

[ храни́лище ]

naamwoord manlike

A co, jeśli nakłonię Grace do zamknięcia piwnic?
А что если я попрошу Грейс закрыть хранилище?

склеп · погребок · подполье · подземелье · подвальчик · подпол · подвалы · подвальный этаж · цокольный этаж

voorbeelde

- Tak przypuszczam, nawet zamknięcie w piwnicy
— Верю, даже оказаться взаперти в подвале.

Przecież nie możesz spędzić całego życia w piwnicy
Не собираетесь же вы всю жизнь оставаться в подвале в полном одиночестве?

Ciało przykryte jest prześcieradłem i leży na podłodze w piwnicy razem z kilkudziesięcioma innymi ciałami.
Ее тело накрыли простыней и положили на пол в подвальном помещении вместе с десятком других.

Jutro w nocy powróci z drugą walizką materiałów wybuchowych i rozmieści je w piwnicach.
Завтра ночью он привезет сюда второй чемодан и установит заряды в подвале.

Chciałby zacząć od piwnic.
Министр здравоохранения начнет с подвала.

– Ludzie w Przeklętym Mieście – kobieta w samochodzie i kobieta ukryta w piwnicy, i cała ich reszta.
– Люди из Города Страшного суда – дама в машине, и дама в убежище в подвале собственного дома, и все остальные.

Ty, Tony, zorientuj się, czy jest tutaj piwnica.
Тони, проверь, есть ли здесь подвал.

Dalej: zatrzymuje się w jaskiniach albo piwnicach i tam uzdrawia chorych.
Дальше: останавливается в пещерах или подвалах и там исцеляет больных.

Niech lepiej przyniosą z piwnicy wiadro lodu.
Пусть лучше принесут из погреба ведро льду.

Rozejrzał się niepewnie. – Najpierw sprawdzimy w piwnicy.
Он беспокойно огляделся. — Сначала проверим погреб.

Mieszkam w piwnicy.
А, я все это время жил в подвале.

W piwnicy byly trupy, dziewczyny, ale nie w tym typie.
В подвале лежали тела девушек, но не такого типа, как эти.

To jest jakaś piwnica pod kościołem.
Это, наверное, один из подвалов церкви, да?

Piwnica ciągnęła się jeszcze kilka metrów i kończyła ścianą zastawioną wielkimi beczkami, leżącymi denkami do przodu.
Подвал тянулся еще несколько метров и заканчивался стеной, заставленной большими бочками, лежащими дном вперед.

Mieszkali w obskurnym mieszkaniu w piwnicy w Kilburn.
Жили они в убогой подвальной квартирке в Килберне.

Wszyscy czterej są teraz lokatorami piwnicy znajdującej się dokładnie pod nami.
В настоящий момент все четверо расположились в погребе под нами.

Frankie, ta lalka była w piwnicy przez 20 lat.
Фрэнки, эта кукла была в подвале 20 лет

Nie ruszać się z miejsca i udać, że trafiła do piwnicy przez przypadek lub najzwyklejszą ciekawość?
Остаться ли ей на месте и сделать вид, что она оказалась тут случайно или из любопытства?

Ma wielkość mniej więcej połowy piwnicy w domu Kimble'ów.
Она примерно в два раза меньше тех комнатушек в подвале старого дома Кимбла.

Przez następne cztery dni budził się w łóżku Liesel, potem przy kominku, a od połowy kwietnia na powrót w piwnicy.
Следующие четыре дня он каждое утро просыпался в ее постели, потом — у камина, и наконец, в середине апреля — в подвале.

Można tam zejść do piwnicy, otworzyć drzwi i już stoi się na podłodze sprzed tysiąca lat, a pośrodku jest cysterna?
Там что, можно войти в подвал, открыть дверь — и окажешься в средневековье, с резервуаром посередине?

Nawet w górnej piwnicy nie było zbyt wiele łatwo palnych materiałów.
Даже в первом подвале было мало того, что могло бы гореть.

Boston Bank, głównie papiery komercyjne przedsiębiorstw i pożyczki, ale mają obligacje na okaziciela w sejfie w piwnicy.
Банк на Стейт-стрит занимается в основном деловыми бумагами и займами, но у них в подвальном хранилище лежат облигации на предъявителя.

Robimy wjazd do piwnicy.
Значит так, полиция врывается в подвал.

Myślałam, że ta firma to rodzina, ale to chyba ta austriacka rodzina, a ja jestem tą dziewczyną w piwnicy, a pan jest tym ojcem, który brutalnie...
Я думала, что эта компания - словно семья но похоже это та еще австрийская семья, а я та девочка в подвале, а вы тот отец, который жестоко...