piwniczka oor Russies

piwniczka

naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> piwnica

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

погреб

[ по́греб ]

naamwoord manlike

Okazało się, że Turnerowie mają w piwniczce wyśmienitego bourbona.
Оказалось, что в винном погребе у Тернеров пылился отличный бурбон.

подвал

[ подва́л ]

naamwoord manlike

Wiem, że Halse ma w swej piwniczce brandy z przemytu.
Я точно знаю, что Холс хранит в подвале бренди, привезенное этим способом!

погребок

[ погребо́к ]

подвальчик · склеп · подполье

voorbeelde

Czyli masz prywatną piwniczkę z winem.
Я так понимаю у тебя есть свой винный погреб.

— Piwniczka na wino — odpowiada. — Wydawało mi się właśnie, że czuję alkohol.
— Старый винный погреб! — сообщает он. — Мне показалось, что пахнет спиртным.

Piwniczka na wina pusta, i szczerze, potrzebujesz kąpieli.
Мой винный погреб пуст а тебе бы не помешало принять душ

Jenna przyniosła nie tylko kolację, ale i butelkę najlepszego montracheta z piwniczki Cala.
Дженна принесла не только ужин, но и бутылочку отличного «Монтраше» из запасов Кела.

Bo kiedy popijaliśmy wino, to moi ludzie pojmali coś znacznie cenniejszego z twojej piwniczki.
Потому что, пока мы наслаждаемся выпивкой, мои люди забирают кое-что очень ценное из твоего подвала.

– Na początku wiadomości od L’Esprita nie były pisane odręcznie i spotykał się z tobą osobiście, w piwniczce.
– В первых сообщениях не было ни слова написано Эспри, и он встречался с вами в погребе, верно?

Zabierz to z mojej piwniczki.
Убери ее из моей кладовки.

W szwalni mają piwniczkę, taki magazyn, jest tam właz, który prowadzi do kanałów.
В цеху есть подземный склад с дренажной решёткой, ведущей в канализацию.

Nasze potulne napomknienia o stajni, sali bilardowej i piwniczkach na węgiel zbyła pogardliwymi prychnięciami.
Наши робкие намеки на бильярдную, конюшни и угольный подвал она встретила презрительным смехом.

Od teraz będę pilnować drzwi do piwniczki jak jastrząb.
Отныне я буду наблюдать за этой дверью словно ястреб.

W piwniczce Williama były tylko kwaśne, młode roczniki.
В подвале Уильяма были лишь кислые молодые вина.

Codziennie wieczorem pustoszyły piwniczkę win ojca, tak jak to robiły w czasach młodości.
Каждый вечер они совершали набеги на винный погребок отца, как это делали в юности.

Jeśli jest w domu piwniczka, to sobie możecie pozwolić.
Если в доме есть погреб, можете пить.

Wskazując na karton z winami, powiedziała z uśmiechem: – Widzę, że odwiedziłeś pełną skarbów piwniczkę pana Zygmunta.
Указывая на коробку с бутылками вина, она сострила: – Вижу, ты побывал в пещере нашего Аладдина – пана Зигмунта.

Tylko małą kałużę w piwniczce z winami, przy ścianie, gdzie Eva powiesiła trochę zasuszonych kwiatów.
Всего лишь небольшая лужица в винном погребе, рядом со стеной, на которой Ева развешивала сухие цветы.

Fitz nie był miłośnikiem wina, ale uwielbiał tę piwniczkę, ponieważ przypominała mu ojca.
Фиц не был ценителем вин, но любил этот подвал, потому что он напоминал об отце.

W zamyśleniu nie zauważył, że pan Zygmunt w międzyczasie zostawił go samego w sklepiku i zszedł do piwniczki.
Погруженный в свои мысли, он не заметил, как пан Зигмунт оставил его одного в магазинчике и спустился в подвал.

Kiedy architekt sobie poszedł, Dieter przyniósł wino z piwniczki Hermanna Grabera.
Когда архитектор наконец уехал, Дитер принес из дедовских погребов несколько бутылок вина.

Zaniósł resztki do piwniczki z warzywami i schował w najciemniejszym kącie, za koszami ziemniaków.
Все остальное от отнес в овощной погреб и спрятал в самом темном углу за корзинами с картошкой.

Musi tu być jakaś piwniczka, a ja znam jeszcze kilka dowcipów, których nie słyszałeś.
А у меня осталась еще пара шуток, которых ты ни разу не слышал.

Przejdźcie do piwniczki.
Думаю, вам лучше всем...

A kody do piwniczek z winami dostali od jednego ze sprzątaczy, który miał problem z hazardem.
А коды к винным погребам они получили от местного уборщика, которому в картах не очень свезло.

A mnie, jeśli wyjdę z tego cało, do końca życia będzie się śniła piwniczka wypełniona żelazem.
А мне теперь, пусть даже уйду живым, до конца дней будет снится яма, забитая железом.

Swego czasu mieliśmy piękną piwniczkę.
Когда-то у нас был прекрасный винный погреб.

Pod spodem mieściła się piwniczka z drogocennymi zapasami żywności i podziemny tunel prowadzący aż w głąb lasu
И не многим больше под землей: скудное количество продовольственных припасов да скрытый туннель, ведущий в лес