Prezbiterium oor Russies

Prezbiterium

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пресвитерий

prezbiterium

/ˌprɛzbʲiˈtɛrʲjũm/ Noun, naamwoord onsydig

archit. rel. przestrzeń kościoła przeznaczona dla duchowieństwa i służby liturgicznej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пресвитерий

onsydig, manlike

archit. rel. przestrzeń kościoła przeznaczona dla duchowieństwa i służby liturgicznej;

алтарь

[ алта́рь ]

naamwoord

W stronie prezbiterium utworzyła się zbita masa "przystępujących" do antałka z winem.
У алтаря образовалась плотная толпа солдат, «со страхом и верою приступавших» к бочонку с вином.

пресвитерия

voorbeelde

Gotyckie jest prezbiterium, środkowa część kościoła nosi cechy renesansu, natomiast zachodnia wieża zakończona jest nietypowymi, renesansowymi attykami.
Готический алтарь, центральная часть церкви несет в себе черты Возрождения, в то время как западная башня завершена необычными ренессансными аттиками.

Kapral Becker, ze stenem w rękach, trzymał straż przy schodach prezbiterium, a szeregowy Jansen stał przy drzwiach.
Унтер-офицер Беккер стоял на карауле у ступенек алтаря, рядовой Янсен — у двери.

Prezbiterium odpowiadałoby wówczas miejscu, w którym kapłan stoi przy ołtarzu.
Алтарь в таком случае соответствует месту, где стоит священник.

Odnowiono wówczas ściany zewnętrzne i prezbiterium, zaś w podziemiach soboru urządzono cerkiew św. Serafina z Sarowa.
Обновлены внешние стены и алтарь, а в подвале собора устроили церковь Святого Серафима Саровского.

W prezbiterium umieszczono witraż przedstawiający Chrystusa Ukrzyżowanego.
В пресвитерии размещен витраж с изображением распятого Христа.

Potem, z krzykiem i łkaniem, niepomna gdzie jest, odwróciła się i zbiegła po schodach prezbiterium
А затем, с радостным криком, забыв, где находится, сбежала вниз по ступенькам

Dzisiaj, przy prezbiterium w kościele.
Церковь Розвуда, возле органа у главного алтаря, сегодня.

Jego szczątki zostały poddane badaniom w latach 2007–2008 w związku z pracami archeologicznymi w prezbiterium świątyni.
В 2007-2008 годах его останки были эксгумированы и изучены в связи с археологическими работами в пресбитерии собора.

Świątynia zyskała nową polichromię projektu i pędzla Jana Matejki, z którym współpracowali: Stanisław Wyspiański i Józef Mehoffer – autorzy witraży w prezbiterium i nad organami głównymi.
В храме появилась новая полихромия — на этот раз по проекту и в исполнении Яна Матейко, которому помогали Станислав Выспяньский и Юзеф Мехоффер — авторы витражей в пресвитерии и над главными органами.

Kiedy przed rozpoczęciem ceremonii Prymas wszedł do prezbiterium, towarzyszyło mu dwóch ludzi w fioletowych szatach.
Когда перед самым началом службы примас вошёл в алтарь, с ним были двое в пурпурных облачениях.

Figura Anioła między prezbiterium a nawą główną jest dziełem Baltazara Fontany lub artysty z kręgów oddziaływania Fontany.
Фигура Ангела между пресвитерием и главным нефом является работой Бальтазара Фонтаны или скульптора из его мастерской.

Wszyscy zgromadzili się w centrum prezbiterium, gdzie oczekiwał ich prałat Downes.
Все столпились в центре алтарного помоста, где их уже ожидал епископ Доунс.

Przeszedł obok Prezbiterium Sorrial, z jego poczerniałą od sadzy południową ścianą.
Он прошел мимо алтаря Сорриал с закопченной южной стеной.

W cerkwi znajdują się trzy krypty - dwie pod nawą, jedna pod prezbiterium.
В церкви две крипты, одна под апсидой, вторая под деамбулаторием.

Rozkazy były nieskomplikowane: jeżeli opuszczą prezbiterium bez eskorty, zastrzelić ich.
Он получил четкий приказ: «Если они будут уходить из храма одни, без сопровождения, стреляй в них».

Kilka razy pokazywała się we drzwiach prezbiterium; ale udawałam, że jej nie widzę.
Она несколько раз появлялась у дверей церкви, но я делала вид, что не замечаю ее.

Nie pozostało nic innego, tylko wrócić do prezbiterium i szukać tam pożywienia.
Цедро не оставалось ничего другого, как вернуться в алтарь и поискать там какой-нибудь снеди.

W latach 1355-1365, dzięki fundacji Mikołaja Wierzynka (mieszczanina krakowskiego i stolnika sandomierskiego), wzniesiono obecne prezbiterium.
В 1355—1365 годах на средства Миколая Вежинка, краковского мещанина и сандомирского стольника, выстроен современный пресвитерий.

Ocalał tylko podest prezbiterium od naszej strony zamknięty szkieletem ikonostasu.
Целым осталось только возвышение пресвитерия, закрытое с нашей стороны скелетом иконостаса.

Prezbiterium rozświetlała tylko jedna jedyna świeca, resztę kościoła spowijały upiorne ciemności
Только одна свеча освещала алтарь, остальная часть церкви тонула в призрачной тьме.

W kościele prócz Erlenda; jego żony i dwóch kapłanów w oświetlonym prezbiterium nie było nikogo.
В церкви никого не было, кроме Эрленда, его жены и священников на освещенных хорах.

Prezbiterium nakryte jest sklepieniem gwiaździstym, wykonanym przez majstra Czipsera w 1442.
Пресвитерий накрыт звёздным сводом, созданным мастером Чипсером в 1442 году.

Nie zachowały natomiast ołtarze w stylu wczesnego baroku wykute z marmuru i alabastru oraz stalle w prezbiterium, które były dziełem Melchiora Erlenberga, ucznia Jana Pfistera ze Lwowa.
Не сохранились алтари в стиле раннего барокко, вырезанные из мрамора и алебастра, а также скамьи для каноников в алтарной части работы Мельхиора Ерленберга, ученика Яна Пфистера из Львова.

Jest dwuwieżową bazyliką typu saskiego, złożoną z krótkiego (jednoprzęsłowego) trójnawowego korpusu, transeptu oraz prezbiterium zamkniętego apsydą.
Является двухбашенной базиликой саксонского типа, состоящей из короткого (одноарочного) трёхнефного корпуса, трансепта и пресвитерия закрытого апсидой.

Wszyscy nasi ranni, którzy mieli sprawne nogi, stanęli w szeregu przed prezbiterium.
Все наши раненые, у которых были целы ноги, выстроились перед полковым священником.