Przeprowadzić oor Russies

przeprowadzić

/ˌpʃɛprɔˈvaʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

przenieść się na stałe lub na dłuższy okres czasu gdzie indziej, zamieszkać gdzie indziej, zmienić adres (zamieszkania)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

провести

[ провести́ ]

werkwoord

Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

проводить

[ проводи́ть ]

werkwoord

Mamy raporty potwierdzające, że przeprowadzono testy na pustyni kazachskiej.
Нам поступило подтвеждение, что они проводили испытания в казахской пустыне.

препроводить

[ препроводи́ть ]

произвести · перевести · учинить · нести · пропустить · сублимировать

Soortgelyke frases

przeprowadzić się
перебраться · переехать · перекочевать · переселиться

przeprowadzić sekcję
анатомировать · вскрывать · препарировать

przeprowadzić badanie
провести исследование

przeprowadzony
переведенный

przeprowadzenie
проведение

przeprowadzić ankietę
опросить

przeprowadzić inspekcję
аудит · проводить аудит

voorbeelde

Przeprowadził ją obok martwego mężczyzny w brązowym płaszczu.
Он провёл её мимо покойника в коричневом плаще.

– Wiedzą, że to my przeprowadziliśmy zamach na Danielsa – zauważył Cogburn. – Kwatermistrz o tym doniósł.
– Они знают, что это мы вели огонь по Дэниелсу, – сказал Когберн. – Квартирмейстер уже доложил.

Chciałabym żebyście przeprowadzili badanie krwi, an EEG, i ewentualnie rezonans magnetyczny.
Я хочу, чтобы вы сделали анализ крови, ЭЭГ, и если они отрицательные, отправьте их на МРТ.

Nadzorca szkoły przeprowadzi 30-minutową ustną powtórkę materiału omówionego w tygodniach od 5 września do 6 listopada włącznie.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).
Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).

Które my przeprowadzimy.
Которые будем вести мы.

Egzekucja cywilna zostanie przeprowadzona po zakończeniu śledztwa.
Процедура гражданской казни будет совершена особо, по завершении следствия об их преступлениях.

Jeśli się tam przeprowadzisz, zabierzesz mnie, żebym mógł ją zobaczyć naprawdę?
Если ты туда переедешь, ты возьмешь меня посмотреть, как он опускается по-настоящему?

— Nie przeprowadziłam autopsji trzeciej ofiary, więc nie mogę nic na ten temat powiedzieć.
— Я еще не проводила вскрытие третьей убитой, так что ничего не могу сказать о ней.

Nasz nauczyciel tańca, ma przeprowadzić lekcje.. jednak nie ma miejsca na trening.
Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться

Odpowiedź referentów miażdżyła atakującego znacznie lepiej przeprowadzoną argumentacją i aby wypadła jeszcze mocniej, zawierała całkiem dokładne pogróżki pod adresem kariery i przyszłości niesfornego osobnika.
Ответ докладчиков уничтожал атакующего значительно лучше проведенной аргументацией, а чтобы она была еще убедительнее, в ней содержались весьма конкретные угрозы, касающиеся карьеры и перспектив строптивца.

Przeprowadziliśmy diagnostykę tego urządzenia.
Мы провели диагностику этого устройства.

Jak przeprowadziłbyś taką operację?
Как бы ты проделал эту операцию?

Mógł to zrobić każdy; nie brakuje państw czy grup nacisku zdolnych do zaplanowania i przeprowadzenia takiej operacji.
Это мог сделать кто угодно — всегда хватает стран и групп, чтобы задумать и выполнить такое дело.

– Wygląda na to, że przeprowadzimy tę rozmowę tutaj – powiedział szeptem, gdy Amanda wparowała przez otwarte drzwi.
- Похоже, что мы проведем эту беседу здесь, - пробормотал Рид себе под нос, когда Аманда толкнула уже приоткрытую дверь.

Jeśli mam być szczera, nie rozmyślałam wiele o Stuarcie od czasu, gdy się tu przeprowadziliśmy.
Честно признаться, я мало думала о Стюарте с тех пор, как мы перебрались сюда.

Jeśli pytasz, czy przeprowadzono badania naukowe na temat związku płodności z seksem oralnym,
Вы хотите знать, проводились ли научные исследования,... касающиеся орального соития и деторождения - если честно я не знаю.

Przeprowadził się do nowego mieszkania przy Chestnut Court i był zajęty przygotowaniami na przyjęcie maleństwa.
Он переехал в новую квартиру на Честнат-Корт и готовился к появлению в доме новорожденного.

W lutym zdałem wszystkie egzaminy wstępne do college'u i pod koniec marca zamierzałem przeprowadzić się do Tokio.
В феврале я легко сдал все экзамены в университет и в конце марта должен был ехать в Токио.

Akcję przeprowadzono u wybrzeży mojej ojczyzny.
Учитывая, что это нападение произошло в одной миле от суверенных вод моей страны, то все несколько серьезнее.

Sylvia mówi, że przeprowadził się pan na wyspę.
Сильвия сказала, что вы переехали на остров.

– W takim razie proszę powiedzieć uczciwie, jaki eksperyment chcecie przeprowadzić na ludziach?
— Тогда ответьте честно, какой эксперимент вы хотите провести над людьми?

Przeprowadź się.
Если бы ты жила здесь, была бы со мной.

- A jeżeli nie przeprowadzi się operacji?
– А если не делать эту операцию?

— Chodzi tylko o to, na jakich warunkach, zgodziłbyś się przeprowadzić rozwód.
– Вопрос только в том, как, на каких условиях ты согласишься сделать развод.